которого

Робот, которого я собрал, не работает.

The robot I built doesn’t work.

Счастье, которого вы для меня желали, тяжело было вынести.

The happiness you wished for me was hard to bear.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Это сказал один древний философ, фамилию которого я забыла.

An ancient philosopher whose last name I’ve forgotten said this.

— Игра (1973)

Он мой друг, которого зовут Джек.

He is my friend, whose name is Jack.

Ты же тот самый юноша, которого я видел тогда, у главы.

You're that same young man I saw back then with the chief.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Появился враг, которого нужно найти и поймать.

An enemy has appeared who needs to be found and caught.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Это мальчик, отец которого врач.

This is a boy whose father is a doctor.

Деусдете был прав, ты не тот Зико, которого мы знали.

Deusdete was right; you're not the Zico we knew.

— Карандиру (2003)

Которого нельзя забывать!

One that must not be forgotten!

— Твоё имя (2016)

Натан, которого давит огромный велосипед.

Nathan being crushed by a huge bicycle.

— Кролик Джоджо (2019)

Охранник, которого мы пропустили?

The security guard we missed?

— Крепкий орешек (1988)

У меня был приятель в НША которого звали Франсуа Лекю.

I had a friend in the USA named François Lecue.

— Пришельцы (1993)

За наш мир, частью которого ты являешься.

For our world, of which you are a part.

— Жизнь за кадром (2000)

Потому что Касиэль, которого знали мы с тобой.

Because Casiel—the one you and I knew.

— Дзета (2026)

Ты мне как старший брат, которого у меня никогда не было.

You're like the older brother I never had.

Молодого человека, которого я встретил вчера, зовут Тони.

The young man I met yesterday is named Tony.

Вчера я встретил старого знакомого, которого не видел десять лет.

Yesterday, I ran into an old acquaintance whom I hadn’t seen in ten years.

У меня есть друг, отец которого-известный пианист.

I have a friend whose father is a famous pianist.

С которого ты в детстве прыгал.

The one you jumped from as a child.

— 2+1 (2016)

Сколько лет самому старому человеку, которого ты знаешь?

How old is the oldest person you know?

Это не тот ответ, которого мы ожидали.

This isn’t the response we expected.

Персонаж, которого я играю, влюбляется в свою невестку, а она в него.

The character I play falls in love with his sister-in-law, and she falls in love with him.

— Американская ночь (1973)

Марианина Таранова, где вы взяли пистолет, из которого выстрелили?

Marianina Taranova, where did you get the pistol you fired?

— Развод по-итальянски (1961)

У него есть сын, которого зовут Джон.

He has a son named John.

Которого ты давно забросил.

Which you abandoned long ago.

— Плата за страх (1953)

Твой друг детства, которого увезли в машине?

Your childhood friend who was taken away in a car?

— Таинственная река (2003)

Джуди, у меня абонент, которого вызывали в Нью-Пензансе.

Judy, I have a subscriber who was called in New Penzance.

— Королевство полной луны (2012)

Ты напоминаешь мне одного мальчика, которого я когда-то знал.

You remind me of a boy I used to know.

Дамы и господа, момент, которого мы все так ждали.

Ladies and gentlemen, the moment we've all been waiting for.

— С меня хватит! (1993)

Хотел узнать, что чувствует человек, на совести которого чужая жизнь.

I wanted to know what a person feels when someone else’s life is on their conscience.

— Скрытое (2005)

Я только что написала слово, которого нет в природе.

I just made up a word that doesn't exist.

— Дьяволицы (1955)

Парня, которого мы вчера встретили в парке, звали Том.

The guy we met in the park yesterday was named Tom.

Или преступник, которого ищет милиция.

Or a criminal wanted by the police.

— Afonya (1975)

Ты можешь рассказать мне поподробнее о человеке, которого видел?

Can you tell me more about the person you saw?

Дам ему человеческий опыт, которого он заслуживает.

I'll give him the human experience he deserves.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ребёнок, родители которого умерли, называется сиротой.

A child whose parents have died is called an orphan.

Ты видел мальчишку, которого Александр ждал с самого начала фильма?

Did you see the boy Alexander had been waiting for since the beginning of the movie?

— Американская ночь (1973)

Которого не хочу забыть.

The one I don't want to forget.

— Твоё имя (2016)

Женщине нужен мужчина, на которого она может положиться.

A woman needs a man she can rely on.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Которого я не хотела забыть!

Which I didn’t want to forget!

— Твоё имя (2016)

Вернее, не тот, которого ты знаешь.

Or rather, not the one you know.

— Всё везде и сразу (2022)

И Хосе, которого я так хочу, наконец, увидеть.

And José, whom I’ve been wanting so badly to see at last.

— Центральный вокзал (1998)

О, лесной Бог, имя которого нам неизвестно, отчего ты в ярости?

Oh, forest god whose name we do not know, why are you enraged?

— Принцесса Мононоке (1997)

Сын Ашема, которого вы хотели усыновить.

Ashem's son, whom you wanted to adopt.

— Скрытое (2005)

Я нашла мужчину, за которого хочу выйти замуж.

I found a man I want to marry.

Старик, которого ты только что видел,— мой дедушка.

The old man you just saw is my grandfather.

Он позаботился о человеке, которого он не знал.

He took care of someone he didn’t know.

— Dersu Uzala (1975)

Блюдо, которого нет в меню.

A dish that is not on the menu.

— Рататуй (2007)

Но тот, которого создали вы, в точности похож на вас.

But the one you created looks exactly like you.

— ПиКей (2014)

У Тома есть старший брат, которого зовут Джон.

Tom has an older brother named John.

Язык-это средство, с помощью которого люди общаются между собой.

Language is a means by which people communicate with one another.

Не искал гонщика, которого бы я хотел победить.

I wasn't looking for a racer I wanted to beat.

— Сенна (2010)

Мы установили парня, которого арестовала Мэйдж.

We identified the guy that Mage arrested.

— Призрак в доспехах (1995)

Результатом этого стал тот успех, которого он достиг.

The result of this was the success he achieved.

— Сенна (2010)

Я Иисус, которого ты гонишь.

I am Jesus, whom you are persecuting.

Тот, от которого Заратустра упал в обморок.

The one who made Zarathustra faint.

— Жертвоприношение (1986)

Где человек, за которого я вышла?

Where is the man I married?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Человек, от которого тебя тошнит.

A person who makes you sick.

— Телохранитель (1961)

Это тот мужчина, жена которого умерла.

This is the man whose wife died.

Кто этот человек, за которого я вышла замуж?

Who is this man I married?

— Горничная (2025)

Это ответ, которого я ждал.

This is the answer I was waiting for.

Которого обокрали и предали!

Who was robbed and betrayed!

— Анатомия падения (2023)

Тот, которого нет.

The one that doesn't exist.

— Паразиты (2019)

Марчелло и малыш, которого мы ждём.

Marcello and the baby we're expecting.

— Рим, открытый город (1945)

Дьявол, которого ты знаешь, лучше дьявола, которого ты не знаешь.

The devil you know is better than the devil you don’t.

Охранник, которого не должно было там быть.

A security guard who shouldn't have been there.

— На холостом ходу (1988)

Пациент, которого вчера привезли, сошел с ума!

The patient who was brought in yesterday has gone crazy!

— Носферату. Симфония ужаса (1922)

Это самый милый щенок, которого я когда-либо видел.

This is the cutest puppy I’ve ever seen.