за то, что

Меня арестовали за то, что я помогла ему бежать.

I was arrested for helping him escape.

За то, что приехал.

For coming.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Им платят за то, что я не родная.

They are paid for the fact that I am not a relative.

— Воспоминания о Марни (2014)

Никто не собирается винить тебя за то, что ты ошибся.

No one is going to blame you for making a mistake.

— Ребекка (1940)

За то, что я наговорил тебе на вечеринке у Карины.

For the things I said to you at Karina’s party.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Может, вы не любите её за то, что она ваша мачеха?

Maybe you don't like her because she's your stepmother?

— Двойная страховка (1944)

Я признателен Вам за то, что Вы вчера сделали.

I’m grateful to you for what you did yesterday.

Их убили только за то, что они не белые.

They were killed just because they were not white.

Смотри, это он мне подарил за то, что мы с ним друзья.

Look, he gave this to me because we're friends.

— Фальшивомонетчики (2007)

Он извинился за то, что обидел её.

He apologized for offending her.

И не только за то, что чуть не сбил меня с ног,..

And not just for nearly knocking me off my feet...

— Делай как надо (1989)

Или за то, что не его прочитал?

Or for not having read his?

— Он снова здесь (2015)

Господи, спасибо тебе за то, что помог нам найти мою девочку.

Lord, thank You for helping us find my girl.

— Я видел дьявола (2010)

Ну, извини уж за то, что переспала с тобой..

Well, excuse me for sleeping with you...

— Джуно (2007)

Мы благодарим Валерию Амайю и Андреса Сальгадо за то, что они пришли к нам.

We thank Valeria Amaya and Andrés Salgado for coming to see us.

— Сука-любовь (2000)

Этот человек и не потрудился извиниться за то, что наступил мне на ногу.

This person didn't even bother to apologize for stepping on my foot.

За то, что вы всегда были так добры ко мне.

For always being so kind to me.

— Принцесса-невеста (1987)

За то, что не требуешь тебя уволить?

For not demanding that you be fired?

— И всё же Лоранс (2012)

За то, что ты любишь меня?

Because you love me?

— Олдбой (2003)

Так что простите меня за то, что осмелился отправить это письмо.

So please forgive me for daring to send this letter.

— Малена (2000)

Том на меня разозлился за то, что я его не слушал.

Tom got angry with me because I didn't listen to him.

Я не должен извиняться за то, что я сказал.

I shouldn't apologize for what I said.

Ты должна быть наказана за то, что сделала.

You must be punished for what you did.

Том извинился перед нами за то, что это сделал.

Tom apologized to us for doing that.

Простите за то, что наговорил вам на мосту!

Sorry for what I said to you on the bridge!

— Форма голоса (2016)

Мне стыдно за то, что я вышел из себя.

I'm ashamed of myself for losing my temper.

Нужно танцевать и благодарить Бога за то, что мы живы.

We need to dance and thank God that we are alive.

— Кролик Джоджо (2019)

Мне будут платить за то, что я буду убивать людей.

I will be paid to kill people.

— Телохранитель (1961)

Это за то, что говоришь всякие глупости!

This is for talking all sorts of nonsense!

— Форма голоса (2016)

Политик даже не стал извиняться за то, что не оправдал наше доверие.

The politician didn’t even bother apologizing for betraying our trust.

Она заплатит за то, что сделала.

She will pay for what she did.

Он никогда не простит её за то, что она это сделала.

He will never forgive her for doing that.

Я не осуждаю вас за то, что вы так думаете, но нет, не стою.

I don't judge you for thinking that way, but no, I don't.

— Поле чудес (1989)

Том простил Мэри за то, что она нарушила своё обещание.

Tom forgave Mary for breaking her promise.

Я хочу извиниться перед Томом за то, что это сделал.

I want to apologize to Tom for doing this.

Мы боремся за то, что обязательно наступит, что не может не произойти.

We are fighting for what is bound to come, what cannot fail to happen.

— Рим, открытый город (1945)

За то, что для меня нет больше работы в поместье?

Is it because there’s no more work for me at the estate?

— Белая лента (2009)

Меня арестовали за то, что я помог ему бежать.

I was arrested for helping him escape.

За то, что помогаешь мне, и хорошо обо мне заботишься.

For helping me and taking good care of me.

— Тайное сияние (2007)

Слушай, извини за то, что было.

Listen, I'm sorry about what happened.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Вина за то, что здесь произошло, лежит целиком на мне.

I take full responsibility for what happened here.

— Проклятие золотого цветка (2006)

За то, что учишься.

For studying.

— Рататуй (2007)

Том извинился перед Мэри за то, что так опоздал.

Tom apologized to Mary for being so late.

Выпьем за то, что вы не идиот.

Let's drink to the fact that you are not an idiot.

— Рататуй (2007)

Я никогда в жизни не прощу Тома и Мэри за то, что они сделали.

I will never forgive Tom and Mary for what they did.

Я хочу поблагодарить Вас за то, что Вы сделали.

I want to thank you for what you have done.

— Титаник (1997)

Большое спасибо за то, что пришли.

Thank you very much for coming.

Том не извинился перед Мэри за то, что это сделал.

Tom didn't apologize to Mary for doing that.

Она извинилась за то, что наступила мне на ногу.

She apologized for stepping on my foot.

Пожалуйста, прости меня за то, что не написал тебе раньше.

Please forgive me for not writing to you sooner.

Вы были арестованы за то, что помогли ему сбежать.

You were arrested for helping him escape.

Я не отвечаю за то, что может произойти!

I am not responsible for what may happen!

— Эксперимент (2001)

Я хочу поблагодарить тебя, за то, что воспитала детей.

I want to thank you for raising the children.

— Семейка Тененбаум (2001)

За то, что мы просто поем?

For just singing?

— Хористы (2004)

Я плачу им за то, что они уволили меня?

Am I paying them for firing me?

— Солнечные понедельники (2002)

Я слышал, женщина ударила мужчину ножом за то, что тот съел её ланч.

I heard that a woman stabbed a man because he ate her lunch.

За то, что рядом оказались ты и Дэйв.

For having you and Dave there.

— Таинственная река (2003)

Я хотел вас поблагодарить за то, что вы сегодня сделали.

I wanted to thank you for what you did today.

Я бы хотел вас поблагодарить за то, что вы приняли моё приглашение.

I’d like to thank you for accepting my invitation.

Он перед нами извинился за то, что опоздал.

He apologized to us for being late.

За то, что я разбил стекло.

For breaking the window.

— Дьяволицы (1955)

Извините за то, что вам пришлось нести мои вещи.

I'm sorry you had to carry my things.

— Вожделение (2007)

Ты же не станешь хвалить женщину за то, что она стирает или умеет готовить обед?

You wouldn't praise a woman for doing the laundry or knowing how to cook lunch, would you?

— Москва слезам не верит (1980)

Вы чувствуете себя виноватым за то, что научили детей воровать?

Do you feel guilty for teaching children to steal?

— Магазинные воришки (2018)

Мы благодарим всех пассажиров за то, что вы выбрали нас.

We thank all passengers for choosing us.

— Служанка (2016)

За то, что даю людям информацию?

For giving people information?

— Сладкая жизнь (1960)

За то, что она дала мне работу?

Because she gave me a job?

— Похитители велосипедов (1948)

За то, что ты прошла через это.

For going through this.

— Тайное сияние (2007)

Тома уволили за то, что он был груб с клиентами.

Tom was fired for being rude to customers.

Том заплатит за то, что нам сделал.

Tom will pay for what he did to us.