вы знаете

Знаете, господин Сёити?

Do you know, Mr. Shoichi?

— Мальчик и птица (2023)

Вы и сами все знаете.

You know everything yourself.

— Леопард (1963)

Простите, Вы знаете, который час?

Excuse me, do you know what time it is?

Знаете его?

Do you know him?

— Рим, открытый город (1945)

Вы, значит, хорошо знаете эту… Кристу-Марию Зиланд.

So you know this… Krista-Maria Zeland quite well, then.

— Жизнь других (2006)

Мне, знаете, мне Венеамин вот так вот каждый день говорит.

You know, Veniamin says this to me every day.

— The Student (2016)

Что вы о них знаете?

What do you know about them?

Знаете, зачем я вас позвал?

Do you know why I called you here?

— Проклятие золотого цветка (2006)

Да, вы действительно многое знаете.

Yes, you really know a lot.

— Олдбой (2003)

"О чём вы?"-"Вы прекрасно знаете, о чём я".

“What are you talking about?” “You know perfectly well what I’m talking about.”

Тёть, вы ее знаете?!

Auntie, do you know her?!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Я думал, вы знаете правду.

I thought you knew the truth.

Поступайте, как знаете.

Do as you please.

— Бункер (2004)

Вы всё знаете о своей семье?

Do you know everything about your family?

Я думал, что Вы, возможно, знаете, куда пошел Том.

I thought you might know where Tom went.

Откуда вы меня знаете?

How do you know me?

Знаете цветочный магазин возле кафе Пьеро?

Do you know the flower shop near Pierrot's cafe?

— Подводная лодка (1981)

А вы всё это уже знаете.

But you already know all this.

— Дзета (2026)

Лида, знаете, какое мое самое любимое стихотворение у Ярослава Смелякова?

Lida, do you know which of Yaroslav Smelyakov’s poems is my absolute favorite?

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Знаете, лисы, обезьян.

You know, foxes, monkeys.

— Психо (1960)

Знаете что, давайте я тоже куплю билет, и разберёмся вместе.

You know what, I’ll buy a ticket too, and we’ll figure it out together.

— Амели (2001)

Вы обе знаете Тома?

Do you both know Tom?

Знаете, это необязательно плохо.

You know, this isn't necessarily a bad thing.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Вы ведь знаете почему?

You know why, don't you?

Короче, это Вам, знаете, как надо пройти?

In short, do you know how to get there?

— Брат (1997)

Вы давно знаете гражданина Горбункова?

Have you known Mr. Gorbunkov for a long time?

— Бриллиантовая рука (1969)

Знаете, на каком она этаже?

Do you know what floor she's on?

— Марти Великолепный (2025)

Вы их обеих знаете?

Do you know them both?

Вы много чего знаете.

You know a lot of things.

Я думаю, вы обе нас знаете.

I think you both know us.

Вы сами-то знаете?

Do you even know?

— The Student (2016)

Вы ведь знаете, на что способен Том?

You do know what Tom is capable of, don't you?

Знаете, он спас мне жизнь.

You know, he saved my life.

— Семейка Тененбаум (2001)

Откуда вы всё это знаете?

How do you know all this?

— 12 (2007)

Знаете, Джилл, вы напоминаете мне мою мать.

You know, Jill, you remind me of my mother.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Знаете, я хочу у вас кое-что спросить.

You know, I want to ask you something.

— Тайна в его глазах (2009)

Вы оба знаете Тома?

Do you both know Tom?

Знаете, в молодости и писал сам стихи.

You know, I used to write poetry myself when I was young.

— Служебный роман (1977)

Знаете, тут у нас свет новый, а щит старый.

You know, we’ve got new lights here, but the switchboard is old.

— 12 (2007)

Сами знаете.

You know it yourself.

— Кролик Джоджо (2019)

Как много вы о ней знаете?

How much do you know about her?

Знаете Клер Ротман в Лос-Анджелесе?

Do you know Claire Rothman in Los Angeles?

— Почти знаменит (2000)

Вы меня знаете.

You know me.

А впрочем, сами знаете, что делать, чего я вам рассказываю-то.

Actually, you know what to do yourselves—why am I even telling you?

— Legend No. 17 (2013)

Знаете, дело в том, что это взаимно.

You know, the thing is, it’s mutual.

— पीकू (2015)

Но вы и так всё знаете.

But you already know everything.

— Конклав (2024)

Знаете историю?

Do you know the story?

— Двойная страховка (1944)

Но раз уж вы говорите, что знаете его с детства, мне гораздо спокойнее.

But since you say you've known him since childhood, I feel much more reassured.

— Паразиты (2019)

Короче, вы сами знаете за что мы сильно переживаем.

Anyway, you know what we’re really worried about.

— Radio Day (2008)

Думаю, вы обе её знаете.

I think you both know her.

Какой язык Вы лучше знаете, французский или английский?

Which language do you know better, French or English?

Знаете, как долго я искал путь?

Do you know how long I searched for a way?

— Таксист (2017)

Я понимаю, что вы много знаете о Бостоне.

I understand that you know a lot about Boston.

А вы, мсье Бонно, знаете что-нибудь о Шарле Пеги?

And you, Monsieur Bonneau, do you know anything about Charles Péguy?

— До свидания, дети (1987)

Вы немного знаете французский, не правда ли?

You know a little French, don't you?

Знаете почему он перестал писать свои книги?

Do you know why he stopped writing his books?

— Поле чудес (1989)

Вы сами прекрасно знаете.

You know perfectly well.

— Бункер (2004)

Вы давно её знаете?

Have you known her for a long time?

Вы моё мнение знаете.

You know my opinion.

Знаете, мне бы хотелось, чтобы можно было хранить воспоминания.

You know, I wish it were possible to store memories.

— Ребекка (1940)

Как давно вы их знаете?

How long have you known them?

Вы давно их знаете?

Have you known them for a long time?

Знаете, на самолёте было бы гораздо быстрее.

You know, it would be much faster by plane.

— Оппенгеймер (2023)

Знаете я, по-моему, уже опаздываю.

You know, I think I'm already running late.

— Дневной дозор (2006)

А Вы их знаете?

Do you know them?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Знаете, послезавтра занятия.

You know, classes are the day after tomorrow.

— Дьяволицы (1955)

Знаете, а Вы были очень красивы.

You know, you were very beautiful.

— Солярис (1972)

Вы же немного знаете французский?

You know a little French, don't you?

И знаете, каким должен быть следующий бой?

And do you know what the next fight should be?

— Сельма (2014)

Знаете-ка что?

You know what?

— Ненависть (1995)

Правда, вы все уже знаете.

It's true, you all already know.

— Жизнь прекрасна (1997)

Знаете, просто не скажете.

You know, you just can't say it.

— Поговори с ней (2002)

Откуда именно вы их знаете?

How exactly do you know them?

Знаете, ведь отсюда мир выглядит совсем иначе.

You know, the world looks completely different from here.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Уже знаете, от кого нужно держаться подальше?

Do you already know who to stay away from?

— Реальная любовь (2003)

Знаете, чего я не понимаю?

You know what I don't understand?

— Дзета (2026)

Вера, Вы все про всех знаете.

Vera, you know everything about everyone.

— Служебный роман (1977)

А знаете, у вас тоже есть прозвище.

You know, you also have a nickname.

— Жить (1952)

Знаете его адрес?

Do you know his address?

— Таинственная река (2003)

Что вы о нас знаете?

What do you know about us?

Знаете, если у вас всё получится.

You know, if everything works out for you.

— Radio Day (2008)

Кто-нибудь мог бы умереть за это, знаете?

Someone could die for this, you know?

— Платформа (2019)

При всём уважении, что вы вообще знаете о войне?

With all due respect, what do you know about war?

— Конклав (2024)

А, знаете, крестьяне обычно не смотрят на море.

Oh, you know, peasants don’t usually look at the sea.

— Легенда о пианисте (1998)

Значит, вы знаете.

So you know.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я думал, вы знаете их.

I thought you knew them.

Какой язык вы лучше знаете?

Which language do you know better?

Знаете у нас такие отношения, что..

You know, things between us are such that...

— Нелюбовь (2017)

Вы ведь её знаете?

You know her, don't you?

Да вы и сами все знаете, только молчите!

You know everything yourself, just keep quiet!

— Андрей Рублёв (1966)

Я думал, вы меня знаете.

I thought you knew me.

Вы много знаете.

You know a lot.

— Дзета (2026)

Вы друг друга знаете?

Do you know each other?

Знаете что, господин Эйнштейн, не желаю я с вами спорить.

You know what, Mr. Einstein, I don't wish to argue with you.

— Сталкер (1979)

Вы ведь не знаете брата Тома?

You don't know Tom's brother, do you?

Вы наверное знаете, Мин-Юнг такой интеллигентный молодой человек.

You probably know that Min-Young is such an intelligent young man.

— Паразиты (2019)

Знаете, это моя профессия.

You know, this is my profession.

— Анатомия падения (2023)

Вы давно знаете Штайнера?

How long have you known Steiner?

— Сладкая жизнь (1960)

Знаете, мы здесь живем, как в болоте.

You know, we live here as if in a swamp.

— Деликатесы (1991)

Вы вообще знаете, с кем разговариваете?

Do you even know who you're talking to?

В голове так холодно, знаете, там ветер дует!

It’s so cold in my head, you know—there’s a wind blowing in there!

— The Student (2016)

Я думаю, вы оба нас знаете.

I think you both know us.

Знаете, однажды, он подпишет договор с моей компанией!

You know, one day he'll sign a contract with my company!

— Три идиота (2009)

Знаете, Гусман, почему у вас паранойя?

Do you know why you're paranoid, Guzman?

— Нет (2012)

Земля знаете где?

Do you know where Earth is?

— Кин-дза-дза! (1986)

Знаете, в вас больше веры, чем вы думаете.

You know, you have more faith in you than you think.

— The Student (2016)

Да что вы знаете?

What do you know?

— Преследователь (2008)

И знаете, чем они занимались в тюрьме?

And do you know what they did in prison?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Знаете?

Do you know?

— Дылда (2019)

Знаете, там есть инициалы.

You know, there are initials there.

— 12 (2007)

А знаете, вы поначалу мне так не понравились!

You know, I really didn't like you at first!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Сколько вы уже друг друга знаете?

How long have you known each other?

Знаете, да?

You know, right?

— Фальшивомонетчики (2007)

Ну, почти знаете.

Well, almost, you know.

— Человек с Земли (2007)

А знаете, что ещё?

And you know what else?

— Пиноккио (2019)

Знаете зачем Рашен поехал в город?

Do you know why Rashen went to the city?

— Хористы (2004)

Вы ее знаете?

Do you know her?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Вы едва знаете друг друга.

You barely know each other.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Думаю, Вы знаете, о чем идет речь.

I think you know what I'm talking about.

— Эксперимент (2001)

Знаете, к настоящей работе.

You know, to real work.

— Бешеные псы (1992)

Вы и так уже всё знаете.

You already know everything anyway.

— Открой глаза (1997)

Знаете, что такое «Красный код »?

Do you know what "Red Code" is?

— Несколько хороших парней (1992)

Сантьяго так обрадовался, что знаете сколько он сделал звонков?

Santiago was so happy—do you know how many calls he made?

— Несколько хороших парней (1992)

Вы что-то об этом знаете, да?

You know something about it, right?

А теперь он, знаете, сдурел!

And now he’s gone crazy, you know!

— The Student (2016)

Вы действительно её знаете?

Do you really know her?

Знаете, кому это больше всего на руку?

Do you know who benefits from this the most?

— Конклав (2024)

Знаете что это значит?

Do you know what this means?

— Бойцовский клуб (1999)

Вы Тома-то знаете?

Do you know Toma, by any chance?

Я думаю, что вы все её знаете.

I think you all know her.

Да вы их знаете.

You know them.

— Левиафан (2014)

Знаете, мисс Агда, простите меня за сегодняшнее утро.

You know, Miss Agda, please forgive me for this morning.

— Земляничная поляна (1957)

Знаете что, девочки, позвоните после нового года.

You know what, girls? Call me after New Year's.

— Москва слезам не верит (1980)

Знаете, этот маленький сорванец хотел меня застрелить.

You know, that little rascal wanted to shoot me.

— Забавные игры (1997)

Вы ведь знаете французский?

You do speak French, don't you?

Знаете, на кого она была похожа?

Do you know who she looked like?

— Бешеные псы (1992)

Знаете шерифа Джима Кларка.

You know Sheriff Jim Clark.

— Сельма (2014)

Знаете, я рада, что мы поговорили.

You know, I'm glad we talked.

— Почти знаменит (2000)

Мы тут ходим из дома в дом и знаете зачем?

We’re going from house to house here—and do you know why?

— O Som ao Redor (2012)

Вы действительно много знаете!

You really know a lot!

— Американская ночь (1973)

Ну, Мандели, знаете, я хочу сказать.

Well, Mandell, you know what I mean.

— Ребекка (1940)

Знаете, от кого?

Do you know from whom?

— Дылда (2019)

Знаете, Ларс, с тех пор медицина многому научилась.

You know, Lars, medicine has come a long way since then.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Вы что-нибудь ещё о Томе знаете?

Do you know anything else about Tom?

И если вы что-то знаете, лучше расскажите мне это сейчас.

And if you know anything, you'd better tell me now.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

И знаете что ещё?

And you know what else?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Знаете, я, наверное, еще никогда так не гордилась своим мужем!

You know, I don't think I've ever been prouder of my husband!

— What Men Talk About (2010)

Я уверен, вы все это знаете.

I'm sure you all know this.

— Проклятие золотого цветка (2006)

"Каскад"знаете?

Do you know Cascade?

— Cargo 200 (2007)

Знаете, про то, про это.

You know, this and that.

— Славные парни (1990)

Вы слишком много знаете.

You know too much.

Что ещё вы о ней знаете?

What else do you know about her?

Знаете, вам тоже стоит поехать.

You know, you should go too.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Что вы тогда знаете?

What do you know, then?

— Несколько хороших парней (1992)

Знаете, у меня редко просят разрешения пройти в архив.

You know, people rarely ask me for permission to enter the archive.

— Дипломная работа (1996)

Если у кого-то есть такой, вы оба знаете мелодию и найдете друг друга.

If someone has one like that, you’ll both know the melody and find each other.

— Битва за битвой (2025)

Кого вы здесь знаете?

Who do you know here?

Знаете Леопарди?

Do you know Leopardi?

— Амаркорд (1973)

Вы-то уж это знаете точно.

You, of all people, know that for sure.

— Похитители велосипедов (1948)

Вы меня знаете?

Do you know me?

— Таксист (2017)

Вы так и не знаете?

You still don't know?

Знаете, детям просто нужна их мама.

You know, children just need their mom.

— Магазинные воришки (2018)

Вы и так все знаете.

You already know everything.

— Леопард (1963)

Конечно, вы лучше знаете… Мы люди тёмные… нешто мы понимаем?

Of course, you know better… We’re ignorant folks… What would we know?

Насколько хорошо вы друг друга знаете?

How well do you know each other?

— Почти знаменит (2000)

А знаете,..

You know...

— Двойная страховка (1944)

Знаете какой?

You know which one?

— What Men Talk About (2010)

Нет, знаете, что?

No, you know what?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Это мисс Шнюк, мой секретарь, вы ее уже знаете.

This is Miss Shnyuk, my secretary. You already know her.

— Тони Эрдманн (2016)

Мистер Дайсон, я тут недавно, объясните мне, если знаете.

Mr. Dyson, I’m new here—could you explain it to me if you know?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Я думал, вы знаете Тома.

I thought you knew Tom.

Какой язык Вы лучше знаете?

Which language do you know better?

Вы их давно знаете?

Have you known them for a long time?

Вы что-то знаете?

Do you know anything?

— Рим, открытый город (1945)

Кого вы там знаете?

Who do you know there?

Вы же нас знаете!

You know us, after all!

— Деликатесы (1991)

Но Вы об этом знаете.

But you know about it.

— Зачётный препод (2013)

Знаете, какой он классный парень?

Do you know what a cool guy he is?

— Центральный вокзал (1998)

Я делаю все возможное, знаете.

I'm doing my best, you know.

— Цветы войны (2011)

Знаете почему?

Do you know why?

— Славные парни (1990)

Вы Тома знаете?

Do you know Tom?

Ну банки такие, знаете, жёлтые.

You know, those yellow jars.

— Courier (1986)

Да, вы что, их знаете?

Yes, do you know them?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Откуда вы столько знаете о Томе?

How do you know so much about Tom?

Вы плохо знаете людей.

You don't know people well.

— Паразиты (2019)

Знаете, мне нужны мастера своего дела.

You know, I need masters of their craft.

— Счастливый Лазарь (2018)

Знаете что-нибудь об этом?

Do you know anything about this?

— Делай как надо (1989)

Знаете, я и сам своего рода учёный.

You know, I’m something of a scientist myself.

Вы хорошо их знаете?

Do you know them well?

Вы ведь знаете, зачем я сегодня здесь?

You do know why I'm here today, don't you?