опоздал

Я рад, что не опоздал.

I'm glad I wasn't late.

Ты почему утром опоздал?

Why were you late this morning?

Виноват, опоздал, примите поздравления.

Sorry I'm late—congratulations!

— Ruthless Romance (1984)

Хотелось бы знать, почему ты опоздал.

I’d like to know why you were late.

Ты можешь объяснить мне, почему ты опоздал?

Can you explain to me why you were late?

Спросим у Тома, почему он опоздал.

Let's ask Tom why he was late.

Извините, я опоздал.

Sorry, I'm late.

— Несколько хороших парней (1992)

Жаль, что я так опоздал.

I'm sorry I was so late.

Надеюсь, я не слишком опоздал.

I hope I’m not too late.

Том опоздал на встречу с важным клиентом.

Tom was late for a meeting with an important client.

Он опоздал.

He was late.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Том спросил меня, почему я опоздал.

Tom asked me why I was late.

Опоздал.

I'm late.

— Порко Россо (1992)

Автобус опоздал на десять минут.

The bus was ten minutes late.

Вчера же я не опоздал!

But I wasn't late yesterday!

— Бесконечная история (1984)

Почему ты опять опоздал?

Why are you late again?

Я спросил, почему Том опоздал.

I asked why Tom was late.

Извини, опять опоздал.

Sorry, I'm late again.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Давайте спросим у Тома, почему он опоздал.

Let's ask Tom why he was late.

Приказ опоздал на семь часов!

The order was seven hours late!

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я проспал и поэтому опоздал.

I overslept and that's why I was late.

Я сегодня утром чуть в школу не опоздал.

I was almost late for school this morning.

Извините, что опоздал.

Sorry I'm late.

— Элитный отряд (2007)

Извините, опоздал, но приехал и готов играть.

Sorry I’m late, but I’ve arrived and I’m ready to play.

— Одержимость (2014)

Я не очень опоздал.

I wasn't very late.

Доктор Айболит, я чуть-чуть не опоздал!

Doctor Aibolit, I was almost late!

— Игла (1989)

Том извинился перед Мэри за то, что так опоздал.

Tom apologized to Mary for being so late.

Том не сказал Мэри, почему опоздал.

Tom didn't tell Mary why he was late.

Опоздал на восемьдесят секунд!

Eighty seconds late!

— 2+1 (2016)

Том не единственный опоздал.

Tom wasn’t the only one who was late.

Прости, я опоздал.

Sorry, I'm late.

Он, наверное, на самолёт опоздал.

He probably missed his plane.

Том не сказал мне, почему опоздал.

Tom didn’t tell me why he was late.

Том сегодня опять опоздал.

Tom was late again today.

Я не сожалею, что опоздал.

I don’t regret being late.

Я надеюсь только, что не слишком опоздал.

I just hope I’m not too late.

Я сегодня утром опоздал на работу.

I was late for work this morning.

Поэтому я и опоздал.

That's why I was late.

Прости, что опоздал.

Sorry I'm late.

— Бойфренд из будущего (2013)

Всем, кто опоздал, теперь придётся ждать до завтра.

Everyone who arrived late will now have to wait until tomorrow.

— Жертвоприношение (1986)

Ты снова опоздал.

You're late again.

— Делай как надо (1989)

Похоже, я опоздал.

Looks like I'm late.

— Английский пациент (1996)

Он опоздал из-за снегопада.

He was late because of the snowfall.

Кто не успел, тот опоздал.

Those who don't make it in time are late.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Том не в первый раз опоздал.

This isn't the first time Tom has been late.

Как это часто с ним бывает, он опоздал.

As often happens with him, he was late.

Том опоздал на вечеринку.

Tom was late for the party.

Он опоздал, потому что проспал.

He was late because he overslept.

Том не слишком опоздал.

Tom wasn't too late.

Опоздал уже он… Я жду пока.

He’s already late… I’m still waiting.

— War (2002)

Автобус опоздал и телефон сел.

The bus was late, and my phone died.

— Разрушительница системы (2019)

Я поэтому и опоздал.

That's why I was late.

Ты немного опоздал.

You’re a little late.

Почему ты опоздал?

Why were you late?

— Сука-любовь (2000)

На сколько опоздал поезд?

How late was the train?

Я брат его, опоздал.

I'm his brother, and I was late.

— Брат 2 (2000)

Он перед нами извинился за то, что опоздал.

He apologized to us for being late.

Он не говорил, почему опоздал.

He didn't say why he was late.

Вот поэтому я и опоздал.

That’s why I was late.

Извини, я опоздал.

Sorry, I'm late.

— Академия Рашмор (1998)

Как и обычно, Майк опоздал на встречу после полудня.

As usual, Mike was late for the afternoon meeting.

Ты не поверишь, но автобус опоздал на два часа.

You won’t believe it, but the bus was two hours late.

— Рука Бога (2021)

Простите, что опоздал.

Sorry I'm late.

— Токийская повесть (1953)

Ты не опоздал?

Are you not late?

Жаль, что немного опоздал.

Sorry I'm a little late.

— Таинственная река (2003)

Я немного опоздал.

I'm a little late.

— Сырое (2017)

Я выяснил, почему Том опоздал.

I found out why Tom was late.

Ты знаешь, почему Том опоздал?

Do you know why Tom was late?

Том сказал мне, почему он опоздал.

Tom told me why he was late.

Том, как всегда, опоздал.

Tom was late, as always.

Я чуть не опоздал на свой поезд.

I almost missed my train.

Зири опоздал.

Ziri was late.

Мой начальник не простил меня за то, что я опоздал на совещание.

My boss didn't forgive me for being late to the meeting.

Твой дурень-жених опоздал.

Your fool of a groom is late.

— Принцесса-невеста (1987)

Ты прости, мам, что опоздал.

I'm sorry I'm late, Mom.

— Text (2019)

Я просто на электричку опоздал.

I just missed the train.

Я сегодня чуть на поезд не опоздал.

I almost missed the train today.