son
Я была дома и услышала, что сын зовёт.
I was at home and heard my son calling.
— Анатомия падения (2023)
Я сын Гюсто, наверное, это у меня в крови.
I'm Gusteau's son, I guess it's in my blood.
— Рататуй (2007)
Раньше у меня жена была, сын и девчонка.
I used to have a wife, a son, and a daughter.
— Dersu Uzala (1975)
Послушайте, меня зовут Имран, я сын Рахилы.
Listen, my name is Imran, and I’m Rahila’s son.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Я работаю усерднее, чем он, и я твой родной сын.
I work harder than he does, and I’m your biological son.
— Делай как надо (1989)
Прежде всего я сын своего отца.
First and foremost, I am my father's son.
— Проклятие золотого цветка (2006)
Он мой настоящий сын, всегда беспокоится обо мне.
He’s my real son; he’s always worried about me.
— Цвет шафрана (2006)
Кто-нибудь одно из двух дочка или сын.
One of the two—a daughter or a son.
— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)
Хороший сын всегда возвращается домой.
A good son always comes home.
Ты что все еще думаешь, что у нас есть сын?
Do you still think we have a son?
— Я видел дьявола (2010)
Ее сын Алеша не вернулся с войны.
Her son Alyosha never came back from the war.
— Ballad of a Soldier (1959)
Сын-его самое горькое разочарование.
His son is his bitterest disappointment.
А как же жена и сын, которые ждут тебя дома?
What about your wife and son who are waiting for you at home?
— Рыбка Поньо на утёсе (2008)
You have a son.
Мой племянник-сын моего брата.
My nephew is my brother’s son.
Сын моего соседа был убит пьяным водителем.
My neighbor's son was killed by a drunk driver.
Просто сын сказал, что мне лучше жениться, а то я слишком постарел.
My son just said I should get married, since I’m getting too old.
— Кинопроба (2000)
Сын сказал, что мне лучше снова жениться, а то я старею на глазах.
My son said I’d better get married again, otherwise I’m visibly getting older.
— Кинопроба (2000)
He is a true son to his father.
This will end badly, son.
Николай Андреевича Болконского сын из милости служить ни у кого не будет.
The son of Nikolai Andreevich Bolkonsky will never serve anyone out of charity.
— Война и мир (1968)
И вообще, зачем вам нужен кто-то, кого уволил противный сын короля?
And besides, why would you need someone whom the king’s nasty son fired?
— Принцесса-невеста (1987)
Много видишь, Эомер, сын Эомунда.
You see much, Eomer, son of Eomund.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
This woman's son is sick.
Вы знали, что Том-сын Мэри?
Did you know that Tom is Mary's son?
У Тома сын твоего возраста.
Tom has a son your age.
He has a son your age.
Если бы у меня был сын, я бы не стал называть его Томом.
If I had a son, I wouldn’t name him Tom.
I have one son.
Она замужем, и у неё две дочери, сын и пять внуков.
She is married and has two daughters, a son, and five grandchildren.
У меня их нет, это сын Мануэлы.
I don't have them, this is Manuela's son.
— Всё о моей матери (1999)
Том утверждал, что он сын Марии.
Tom claimed that he was Maria’s son.
Знакомьтесь, это сын господина Сёити, Махито.
This is Mr. Shoichi’s son, Mahito.
— Мальчик и птица (2023)
I had a son.
Он женат, и у него две дочери, сын и пять внуков.
He is married and has two daughters, a son, and five grandchildren.
Сын из армии приезжает, ну какой пример я ему покажу?
My son is coming home from the army—what kind of example would I be setting for him?
— Afonya (1975)
Do you even know whose son I am?
A son is obliged to obey his father.
She has a son.
Ну, в общем, сын есть сын, ничего плохого про него не скажу.
Well, in the end, a son is a son. I can't say anything bad about him.
— Courier (1986)
Том — сын полицейского.
Tom is the son of a policeman.
У меня тоже есть сын, не такой большой, конечно.
I have a son too, though he’s not as big, of course.
— Зеркало (1975)
Моя невестка покончила с собой, а сын навсегда уехал из страны.
My daughter-in-law took her own life, and my son left the country for good.
— Сочувствие госпоже Месть (2005)
Теперь у Дженни муж и сын в тюряге и мать в морге.
Now Jenny's husband and son are in jail, and her mother is in the morgue.
— Славные парни (1990)
И как послушный сын, скрыл все следы преступления, которые совершила его"мать".
And, like a dutiful son, he covered up all traces of the crime his “mother” had committed.
— Психо (1960)
"У тебя есть дети?"-"Да, сын".
“Do you have any children?” “Yes, a son.”
Вы будете говорить что вы сын женщины, которая поет, и что вы ищете Нихада Мэя.
You will say that you are the son of the woman who sings and that you are looking for Nihad May.
— Пожары (2010)
У Тома сын вашего возраста.
Tom has a son your age.
Сын Рэя Харриса Рэй младший и его приятель Джон О'Шэа.
Ray Harris’s son, Ray Jr., and his friend, John O’Shea.
— Таинственная река (2003)
У Тома и Мэри был только один сын.
Tom and Mary had only one son.
Она говорит, что сын хочет встретиться с отцом-пьяницей.
She says that her son wants to meet his alcoholic father.
— Центральный вокзал (1998)
Сын должен появляться на свет там, где находится его отец.
A son should be born where his father is.
— Лабиринт Фавна (2006)
Ваши жена и сын ещё в деревне!
Your wife and son are still in the village!
— Битва у Красной скалы (2008)
Мой собственный сын, уже третий год пытается поступить.
My own son has been trying to get in for three years now.
— Три идиота (2009)
Арагорн, сын Араторна, и Боромир из Гондора.
Aragorn, son of Arathorn, and Boromir of Gondor.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Если снится огурец значит будет сын.
If you dream of a cucumber, it means you’ll have a son.
— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)
The son clearly took after his father.
— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)
Я думал, что Том-сын Мэри.
I thought Tom was Mary's son.
Where the father goes, the son follows, right?
— Общество мёртвых поэтов (1989)
У Тома один сын и две дочери.
Tom has one son and two daughters.
Сын беженцев, куда это ты, по-твоему, собрался?
You son of refugees, where do you think you're going?
— Пожары (2010)
Сын задал своей матери вопрос.
The son asked his mother a question.