Yap.Town

что делать

what to do

→ что
phrase Very common #784
what to do Used to ask for instructions or to talk about a course of action. Can also mean "what can you do?" in some contexts.
RU: Что делать, если я потеряю ключи?
EN: What should I do if I lose my keys?

Кто я такой, чтобы говорить Тому, что делать?

Who am I to tell Tom what to do?

Я хочу, чтобы ты мне сказал, что делать.

I want you to tell me what to do.

Хотел бы я посоветовать тебе, что делать, но я просто не могу.

I wish I could advise you on what to do, but I simply can't.

— Семейка Тененбаум (2001)

А теперь что делать?

What to do now?

Сначала решим, что делать.

First, let's decide what to do.

— Счастливый Лазарь (2018)

Ну, я же спросил, что делать Трумэну, так?

Well, I did ask what Truman should do, right?

— Оппенгеймер (2023)

Я знаю что делать.

I know what to do.

— Славные парни (1990)

Что делать будешь?

What are you going to do?

— Брат (1997)

Что делать с ним, отправить домой?

What should I do with him, send him home?

— Гангстер (2007)

Том не решил, что делать.

Tom hasn't decided what to do.

Что делать, если ты устал?

What should you do if you're tired?

А мне что делать?

What should I do?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Что делать-то?

What should I do?

— Дылда (2019)

Он знает что делать.

He knows what to do.

— Битва за битвой (2025)

А что делать сейчас?

What to do now?

— Бриллиантовая рука (1969)

Если вы не знаете, что произошло, соответственно, вы не знаете, что делать.

If you don't know what happened, then naturally you don't know what to do.

— Салют-7 (2017)

Мы не знаем что делать.

We don't know what to do.

— Жить (1994)

Не зная, что делать, я спросил совет у учителя.

Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.

Вы, похоже, не знаете, что делать.

You don't seem to know what to do.

Никто не имеет права указывать тебе, что делать.

No one has the right to tell you what to do.

Придётся принимать меры, а что делать?

We'll have to take action, but what can we do?

— Бриллиантовая рука (1969)

Что делать-решать вам.

What to do is up to you.

И я не хочу, а что делать?

And I don’t want to, but what should I do?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ну что делать.

Well, what can you do?

— O Som ao Redor (2012)

Что делать, война.

What can we do? It's war.

— Большая прогулка (1966)

Не думаю, что мне нужно говорить вам, что делать.

I don't think I need to tell you what to do.

Что делать, не получилось.

What to do, it didn't work.

— Однажды в… Голливуде (2019)

За чем следить и что делать не надо.

What to watch out for and what not to do.

— Твоё имя (2016)

Что делать?!

What should I do?!

— Твоё имя (2016)

Вы решили что делать с ним?

Have you decided what to do with it?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я не мог сообразить, что делать.

I couldn't figure out what to do.

Отец, что делать?

Father, what should I do?

— Ведьма (2016)

Понятия не имею, что делать.

I have no idea what to do.

И что делать?

So what should I do?

— Марти Великолепный (2025)

Ты уже решил, что делать?

Have you decided what to do yet?

Я не могу сказать вам, что делать.

I can't tell you what to do.

Тогда что делать?

Then what to do?

— М убийца (1931)

Скажите мне что делать, я это сделаю.

Tell me what to do, I will do it.

— Славные парни (1990)

Что делать мне, я точно знаю.

I know exactly what I need to do.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Пока не придумаем, что делать, домой обедать не пойдём.

Until we figure out what to do, we won’t go home for lunch.

— Нэчжа (2019)

Что делать, если ребёнок отказывается от груди?

What should I do if my baby refuses to breastfeed?

Слушай, ты знаешь что делать?

Listen, do you know what to do?

— Славные парни (1990)

Короче, что делать?

In short, what to do?

— Зачётный препод (2013)

А мне что делать, дон Пабло?

And what should I do, Don Pablo?

— Почтальон (1994)

Я не знаю что делать.

I don't know what to do.

— Беги, Лола, беги (1998)

Вы знаете что делать, Питтс.

You know what to do, Pitts.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Что делать, я их уже стригу.

What should I do? I'm already cutting them.

— Никто не узнает (2004)

Мне что делать?

What should I do?

— Марти Великолепный (2025)

Нечего мне говорить, что делать!

Don't tell me what to do!

А что делать с ним?

What to do with it?

— Элитный отряд (2007)

Я гляжу, что делать?

I'm looking—what should I do?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Может быть, мне не нужно говорить Тому, что делать.

Maybe I shouldn't tell Tom what to do.

Ты выбрал, что делать в следующее воскресенье?

Have you decided what to do next Sunday?

Не зная, что делать, я попросил у него совета.

Not knowing what to do, I asked him for advice.

Сань, что делать-то?

Sanya, what should we do?

— Кавказский пленник (1996)

Они говорят нам что делать.

They tell us what to do.

Если бы Том был здесь, он бы знал, что делать.

If Tom were here, he would know what to do.

Что делать!

What to do!

— Ходячий замок (2004)

Вам решать, что делать.

It’s up to you what to do.

Что делать, если я увижу медведя?

What should I do if I see a bear?

Том думал, что Мэри скажет ему, что делать.

Tom thought that Mary would tell him what to do.

Это моя сестра, что делать?

This is my sister, what should I do?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Что делать?

What to do?

— Гангстер (2007)

А что делать?

What should we do?

— Рататуй (2007)

Том попросил Мэри, чтобы она сказала Джону, что делать.

Tom asked Mary to tell John what to do.

Мы и так не знаем, что делать, а тут ещё ты.

We already don't know what to do, and now there's you to deal with too.

— Бешеные псы (1992)

Если сегодня не пойдет дождь, завтра будем думать, что делать.

If it doesn’t rain today, we’ll decide what to do tomorrow.

— Жан Де Флоретт (1986)

Да, но что делать?

Yes, but what to do?

— Карандиру (2003)

Верь мне, он знает что делать.

Trust me, he knows what to do.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Я не стану тебе говорить, что делать.

I’m not going to tell you what to do.

Ты знаешь что делать, так иди и делай уже свою работу.

You know what to do, so go do your job already.

— O Som ao Redor (2012)

Что делать, если Наполеон перейдет в наступление?

What should we do if Napoleon goes on the offensive?

— Война и мир (1968)

Что делать, только ждать?

What can I do, just wait?

— Психо (1960)

А с этим что делать?

What to do with this?

— Бешеные псы (1992)

Том сказал, что ты будешь знать, что делать.

Tom said you would know what to do.

Скажите мне, пожалуйста, что делать.

Please tell me what to do.

phrase Very common #1,144
what to do Used when talking about an action someone should, can, or will do. Common after verbs like decide, know, show, or tell.
RU: Я не знаю, что делать.
EN: I don't know what to do.

Вы мне говорите, что делать?

Are you telling me what to do?

Я сказал Тому, что вы уже знаете, что делать.

I told Tom that you already know what to do.

Том не имел понятия, что делать.

Tom had no idea what to do.

Кому-то нужно сказать Тому, что делать.

Someone needs to tell Tom what to do.

Она говорит, что не представляет, что делать.

She says she has no idea what to do.

Не учи меня, что делать!

Don't tell me what to do!

— Вожделение (2007)

Я сказал Тому, что делать.

I told Tom what to do.

Я хочу, чтобы вы сказали Тому, что делать.

I want you to tell Tom what to do.

Том сказал Мэри, что делать?

Tom told Mary what to do.

Том думал, что забыл сказать Мэри, что делать.

Tom thought he had forgotten to tell Mary what to do.

Тебе надо сказать Тому, что делать.

You need to tell Tom what to do.

Ты сказал Тому, что делать?

Did you tell Tom what to do?

Том спросил Мэри, что делать.

Tom asked Mary what to do.

Никто не говорит моим детям, что делать.

Nobody tells my children what to do.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Том чуть не забыл сказать Мэри, что делать.

Tom almost forgot to tell Mary what to do.