что делать

Они говорят нам что делать.

They tell us what to do.

Да, но что делать?

Yes, but what to do?

— Карандиру (2003)

Что делать, что делать, что делать?

What should I do, what should I do, what should I do?

— Dead Man's Bluff (2005)

Сначала решим, что делать.

First, let's decide what to do.

— Счастливый Лазарь (2018)

Что делать?!

What should I do?!

— Твоё имя (2016)

Я не знаю что делать.

I don't know what to do.

— Беги, Лола, беги (1998)

Если вы не знаете, что произошло, соответственно, вы не знаете, что делать.

If you don't know what happened, then naturally you don't know what to do.

— Салют-7 (2017)

Это моя сестра, что делать?

This is my sister, what should I do?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Вы знаете что делать, Питтс.

You know what to do, Pitts.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

И что делать?

So what should I do?

— Марти Великолепный (2025)

Том думал, что Мэри скажет ему, что делать.

Tom thought that Mary would tell him what to do.

Хотел бы я посоветовать тебе, что делать, но я просто не могу.

I wish I could advise you on what to do, but I simply can't.

— Семейка Тененбаум (2001)

Не думаю, что мне нужно говорить вам, что делать.

I don't think I need to tell you what to do.

А что делать с ним?

What to do with it?

— Элитный отряд (2007)

Вы, похоже, не знаете, что делать.

You don't seem to know what to do.

Том попросил Мэри, чтобы она сказала Джону, что делать.

Tom asked Mary to tell John what to do.

Из Афгана придешь, что делать будешь?

When you get back from Afghanistan, what are you going to do?

— 9th Company (2005)

Отец, что делать?

Father, what should I do?

— Ведьма (2016)

А впрочем, сами знаете, что делать, чего я вам рассказываю-то.

Actually, you know what to do yourselves—why am I even telling you?

— Legend No. 17 (2013)

Что делать, война.

What can we do? It's war.

— Большая прогулка (1966)

Я знаю что делать.

I know what to do.

— Славные парни (1990)

Что делать, надо.

What should I do? I have to.

— The Island (2006)

Я хочу, чтобы ты мне сказал, что делать.

I want you to tell me what to do.

А мне что делать, дон Пабло?

And what should I do, Don Pablo?

— Почтальон (1994)

Ты уже решил, что делать?

Have you decided what to do yet?

А с этим что делать?

What to do with this?

— Бешеные псы (1992)

Короче, что делать?

In short, what to do?

— Зачётный препод (2013)

Вам решать, что делать.

It’s up to you what to do.

Я не стану тебе говорить, что делать.

I’m not going to tell you what to do.

Кто я такой, чтобы говорить Тому, что делать?

Who am I to tell Tom what to do?

А теперь что делать?

What to do now?

Ну что делать.

Well, what can you do?

— O Som ao Redor (2012)

Что делать будешь?

What are you going to do?

— Брат (1997)

Вы решили что делать с ним?

Have you decided what to do with it?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Мне что делать?

What should I do?

— Марти Великолепный (2025)

Что делать с ним, отправить домой?

What should I do with him, send him home?

— Гангстер (2007)

Том не решил, что делать.

Tom hasn't decided what to do.

Что делать, только ждать?

What can I do, just wait?

— Психо (1960)

Выглядит так, словно ты не знаешь, что делать.

It looks as though you don't know what to do.

А ты могла бы брать их с собой в дни, когда нет уроков, и учить, что делать.

Could you take them with you on days when there are no lessons and teach them what to do?

Что делать?

What to do?

— Гангстер (2007)

Понятия не имею, что делать.

I have no idea what to do.

А с этими, что делать?

And what should I do with these?

— Dead Man's Bluff (2005)

Если сегодня не пойдет дождь, завтра будем думать, что делать.

If it doesn’t rain today, we’ll decide what to do tomorrow.

— Жан Де Флоретт (1986)

А нам то что делать?!

So what are we supposed to do?!

— Dead Man's Bluff (2005)

Когда я обнаружила, что беременна, я была напугана и не знала, что делать.

When I found out I was pregnant, I was scared and didn’t know what to do.

Я не мог сообразить, что делать.

I couldn't figure out what to do.

Том сказал, что ты будешь знать, что делать.

Tom said you would know what to do.

Что делать-решать вам.

What to do is up to you.

Не зная, что делать, я спросил совет у учителя.

Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.

Нечего мне говорить, что делать!

Don't tell me what to do!

Что делать, вернемся и будем ее ловить?

What should we do—go back and try to catch her?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Знаешь, что делать в таких случаях?

Do you know what to do in such cases?

— Посредник (2022)

Что делать, я их уже стригу.

What should I do? I'm already cutting them.

— Никто не узнает (2004)

Ну, я же спросил, что делать Трумэну, так?

Well, I did ask what Truman should do, right?

— Оппенгеймер (2023)

Мы не знаем что делать.

We don't know what to do.

— Жить (1994)

Верь мне, он знает что делать.

Trust me, he knows what to do.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Мы и так не знаем, что делать, а тут ещё ты.

We already don't know what to do, and now there's you to deal with too.

— Бешеные псы (1992)

Тогда что делать?

Then what to do?

— М убийца (1931)

Инка, что делать?

Inka, what should I do?

— Beware of the Car! (1966)

Он знает что делать.

He knows what to do.

— Битва за битвой (2025)

А что делать?

What should we do?

— Рататуй (2007)

Ты выбрал, что делать в следующее воскресенье?

Have you decided what to do next Sunday?

Что делать мне, я точно знаю.

I know exactly what I need to do.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Пока не придумаем, что делать, домой обедать не пойдём.

Until we figure out what to do, we won’t go home for lunch.

— Нэчжа (2019)

Что делать, не получилось.

What to do, it didn't work.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Чтобы что делать?

What for?

— Courier (1986)

Я не могу сказать вам, что делать.

I can't tell you what to do.

Слушай, ты знаешь что делать?

Listen, do you know what to do?

— Славные парни (1990)

А мне что делать?

What should I do?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Скажите мне, пожалуйста, что делать.

Please tell me what to do.

Сам знаешь что делать.

You know what to do.

— T-34 (2018)

Никто не имеет права указывать тебе, что делать.

No one has the right to tell you what to do.

Если бы Том был здесь, он бы знал, что делать.

If Tom were here, he would know what to do.

Ты знаешь что делать, так иди и делай уже свою работу.

You know what to do, so go do your job already.

— O Som ao Redor (2012)