подарок

У меня подарок для тебя.

I have a gift for you.

— Кто я (2014)

Том принёс мне подарок.

Tom brought me a present.

Я сделаю вам подарок.

I’ll give you a gift.

Я думал, Том оценит подарок Марии.

I thought Tom would appreciate Maria's gift.

У меня для тебя подарок.

I have a gift for you.

— Портрет девушки в огне (2019)

Я оставлю подарок здесь.

I'll leave the gift here.

— Форма голоса (2016)

Ты получила от Тома подарок на Рождество в это году?

Did you get a Christmas present from Tom this year?

С днем рождения нехорошо получилось, за нами подарок, Гоша.

Sorry about your birthday, Gosha—we still owe you a present.

— Москва слезам не верит (1980)

Скоро пришлю новый подарок.

I'll send a new gift soon.

— Деликатесы (1991)

Спасибо за ваш подарок.

Thank you for your gift.

Можешь уже открыть подарок.

You can open the gift now.

Том купил дочери подарок.

Tom bought his daughter a present.

Тому надо купить подарок для Мэри.

Tom needs to buy a gift for Mary.

Том всегда получает на день рождения подарок.

Tom always gets a gift for his birthday.

Как думаешь, Тому понравится подарок, который я ему купил?

Do you think Tom will like the gift I bought him?

Она приняла его подарок.

She accepted his gift.

Он позабыл, что купил ей подарок.

He forgot that he bought her a gift.

Сегодня почтальон принёс твой очень милый подарок.

Today the mail carrier brought your very sweet gift.

Подарок понравился?

Did you like the gift?

— Деликатесы (1991)

Том подарил мне подарок.

Tom gave me a present.

Я ищу подарок для моего папы.

I'm looking for a gift for my dad.

Он сделал мне подарок.

He gave me a gift.

Я должен принести ей подарок.

I have to bring her a gift.

— С меня хватит! (1993)

Я оставил Тому подарок.

I left Tom a present.

У меня для вас подарок.

I have a gift for you.

— Кто я (2014)

Но я хотела оставить вам подарок.

But I wanted to leave you a gift.

— Платформа (2019)

Вы купили ей подарок?

Did you buy her a gift?

— Любовное настроение (2000)

Не забудь купить Тому подарок.

Don’t forget to buy Tom a gift.

Я ещё не купил Тому подарок на Рождество.

I haven’t bought Tom a Christmas present yet.

Мокий Парменыч, вот хотела дочери ко дню рождения подарок сделать.

Mokiy Parmenyich, I wanted to get my daughter a birthday present.

— Ruthless Romance (1984)

Вот подарок.

Here is a gift.

— Открой глаза (1997)

Нам нужно купить им подарок.

We need to buy them a gift.

Это лучший подарок, какой я когда-либо получал!

This is the best gift I’ve ever received!

Его подарок-бутылка вина.

His gift is a bottle of wine.

Ищу подарок маме на день рождения.

I'm looking for a birthday present for my mom.

— На холостом ходу (1988)

Я покупаю подарок.

I’m buying a gift.

Ты получил подарок, который я тебе отправил?

Did you receive the gift I sent you?

Я тоже принесла подарок.

I brought a gift too.

— Открой глаза (1997)

Какой большой подарок.

What a big gift.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я сделал им на годовщину подарок.

I gave them a gift for their anniversary.

Том говорит, что планирует купить Мэри подарок.

Tom says he plans to buy Mary a gift.

Нет, у меня подарок здесь.

No, I have a gift here.

— Брат 2 (2000)

Но это не подарок.

But this isn't a gift.

— Приют (2007)

Я куплю ему подарок.

I’ll buy him a gift.

У Тома есть для тебя подарок.

Tom has a gift for you.

Это особый для меня подарок.

This is a special gift for me.

— Сенна (2010)

Она купила их сыну подарок.

She bought their son a gift.

Книга-лучший подарок.

A book is the best gift.

Том начал открывать подарок.

Tom began to open the gift.

Подарок для тебя.

A gift for you.

— Город бога (2002)

У меня тоже есть подарок для тебя.

I have a gift for you, too.

— Разрушительница системы (2019)

Том знал, что Мэри не понравится подарок Джона.

Tom knew that Mary wouldn’t like John’s gift.

Я не купил вам подарок на Рождество.

I didn't buy you a Christmas present.

Почему Мэри не приняла подарок Тома?

Why didn’t Mary accept Tom’s gift?

Том прислал мне подарок.

Tom sent me a gift.

Вам понравился Ваш подарок?

Did you like your gift?

А это от него, значит, подарок!

So this is a gift from him!

— Ballad of a Soldier (1959)

Я был бы очень рад получить подарок.

I would be very happy to receive a gift.

Надеюсь, Тому понравится подарок, который мы ему купили.

I hope Tom likes the present we bought him.

Он привез нам подарок.

He brought us a gift.

— Хористы (2004)

Подарок у нас в багажнике.

The gift is in our trunk.

— Жертвоприношение (1986)

А Агустине надо сделать подарок.

And we need to get Agustina a gift.

— Возвращение (2006)

Я ищу подарок для своей подруги.

I'm looking for a gift for my friend.

Инна Сергеевна подарок вам делает.

Inna Sergeevna is giving you a gift.

— Маленькая Вера (1988)

Я принёс вам подарок.

I brought you a gift.

А я не отправил подарок.

And I didn't send the gift.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Том попросил Мэри купить Джону подарок.

Tom asked Mary to buy John a present.

Каждому ребёнку дали подарок.

Each child was given a gift.

Она дала ему подарок.

She gave him a gift.

Я не поблагодарил Тома за подарок.

I didn't thank Tom for the gift.

Джек купил своему другу подарок.

Jack bought his friend a present.

Это слишком роскошный подарок.

This is too lavish a gift.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Открывай подарок.

Open the gift.

А ты что, хочешь сделать подарок?

What, are you trying to give someone a present?

— Courier (1986)

Не забудьте купить Тому подарок.

Don’t forget to buy Tom a present.

Вы поблагодарили Тома за подарок.

You thanked Tom for the gift.

Мы поблагодарили Тома за подарок.

We thanked Tom for the gift.

У меня подарок для Мэри.

I have a present for Mary.

Жизнь-это подарок.

Life is a gift.

Я получил подарок, но я не знаю, от кого он.

I received a gift, but I don't know who it's from.

Волнуюсь, словно меня ждет подарок!

I'm excited as if there was a gift waiting for me!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Открой подарок.

Open the gift.

Тому хотелось, чтобы Мэри приняла его подарок.

Tom wanted Mary to accept his gift.

Это мой лучший подарок в жизни.

This is the best gift I've ever received.

Он думал, что он самый большой подарок Бога, понимаешь?

He thought he was God’s greatest gift, you know?

— Крепкий орешек (1988)

Тебе правда стоит купить Тому подарок.

You really should buy Tom a present.

У меня есть для вас подарок.

I have a gift for you.

— Город бога (2002)

Это матери подарок.

This is a gift for Mom.

— Ballad of a Soldier (1959)

Я поблагодарил Тома за подарок.

I thanked Tom for the gift.

И ещё подарок.

And one more gift.

— Нэчжа (2019)

Я должен сделать вам подарок.

I need to give you a gift.

— Рим, открытый город (1945)

Нет, подарок размером с кита.

No, the gift is the size of a whale.

— На холостом ходу (1988)

Большое спасибо тебе за подарок.

Thank you very much for the gift.

Когда и где вы получили подарок?

When and where did you receive the gift?

Подарок из Африки.

A gift from Africa.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Я не могу принять ваш подарок.

I cannot accept your gift.

Это самый красивый подарок, который я когда-либо получал.

This is the most beautiful gift I have ever received.

Они думали сделать мне подарок, потому что я помог им.

They thought about giving me a gift because I helped them.

Это его подарок вам на день рождения.

This is his birthday gift to you.

— Жертвоприношение (1986)

Она сделала мне подарок.

She gave me a gift.

Наш подарок.

Our gift.

— Жизнь других (2006)

Вам понравился подарок?

Did you like the gift?

Я купил ей подарок, смотри.

I bought her a gift, look.

— Олдбой (2003)

Надеюсь, бабушке понравится подарок.

I hope grandma likes the gift.

Я ищу подарок для моего друга.

I'm looking for a gift for my friend.

Еще один подарок?

Another gift?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Сделайте подарок сыну.

Give your son a gift.

— Дневной дозор (2006)

Но это слишком дорогой подарок.

But that’s too expensive a gift.

— Жертвоприношение (1986)

Каждый подарок несёт в себе жертву.

Every gift carries a sacrifice within it.

— Жертвоприношение (1986)

Так у меня для тебя тоже подарок есть.

Well, I have a gift for you too.

— Leto (2018)

Спасибо вам за щедрый подарок.

Thank you for your generous gift.

Я ищу подарок своей маме.

I'm looking for a gift for my mom.

Ага, бабушка уже сделала мне подарок.

Yeah, Grandma has already given me a gift.

— Посредник (2022)

Просто загляните и получите подарок за ваш визит к нам.

Just drop by and get a gift for visiting us.

— Пылающий (2018)

Том единственный подарил мне подарок.

Tom was the only one who gave me a present.

Спасибо за этот щедрый подарок.

Thank you for this generous gift.

Том принял подарок.

Tom accepted the gift.

Я твой папа, я купил тебе подарок ко дню рождения.

I’m your dad, and I bought you a birthday present.

— Олдбой (2003)

Имран, у меня для тебя подарок.

Imran, I have a gift for you.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Они дали мне выбрать подарок.

They let me choose a gift.

Дылда вам приготовила подарок.

Lanky has prepared a gift for you.

— Дылда (2019)

Вместо того, чтобы пойти самому, я послал подарок.

Instead of going myself, I sent a gift.

Я принес тебе особенный подарок.

I brought you a special gift.

— Принцесса-невеста (1987)

Я делаю вам с Ванессой самый лучший подарок в жизни!

I'm giving you and Vanessa the best gift of your lives!

— Джуно (2007)

Забирай как подарок.

Take it as a gift.

— Тумбад (2018)

Она дала мне подарок.

She gave me a gift.

Кто-то прислал нам подарок.

Someone sent us a gift.

Я помог Тому выбрать подарок Мэри на день рождения.

I helped Tom choose a birthday present for Mary.

Что за подарок?

What kind of gift is it?

— Тайное сияние (2007)

А иначе какой же это подарок?

Otherwise, what kind of gift is it?

— Жертвоприношение (1986)

Книга-замечательный подарок.

A book is a wonderful gift.

Я хочу купить своей девушке подарок.

I want to buy my girlfriend a gift.

Подарок для моей девушки.

A gift for my girlfriend.

— Тумбад (2018)

Мэри купила подарок другу своей дочери.

Mary bought a gift for her daughter's friend.

Отличный подарок.

A great gift.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Она не подарок, не так ли?

She's not a gift, is she?

— Ребекка (1940)

Это не подарок.

This isn’t a gift.

Дочка, ты поблагодарила Васю за подарок?

Sweetie, did you thank Vasya for the present?

— Ruthless Romance (1984)

Подарок от мистера Кэлидона Хокли!

A gift from Mr. Calidon Hockley!

— Титаник (1997)

Извините, но я не могу принять такой дорогой подарок.

I'm sorry, but I can't accept such an expensive gift.

Или подарок.

Or a gift.

— Сталкер (1979)

Спасибо вам за подарок!

Thank you for the gift!

Подарок приносить необязательно.

It is not necessary to bring a gift.

Виктор Робертович, остывает подарок.

Viktor Robertovich, your gift is getting cold.

— Leto (2018)

Мы вместе с ней ходили выбирать ей подарок.

We went shopping together to pick out a gift for her.

— Любовное настроение (2000)

Я ищу подарок для своей матери.

I'm looking for a gift for my mother.

Каждый получил подарок.

Everyone received a gift.

Она покупает её сыну подарок.

She is buying a gift for her son.

Ну же, разворачивай подарок.

Come on, unwrap the present.

Том осторожно развернул подарок.

Tom carefully unwrapped the gift.

Это лучший подарок.

This is the best gift.

— Всё о моей матери (1999)

Том развернул подарок.

Tom unwrapped the gift.

А у меня подарок.

And I have a gift.

— Великая красота (2013)

В любом случае спасибо вам за подарок.

In any case, thank you for the gift.

— Тайное сияние (2007)

Она поблагодарила меня за подарок.

She thanked me for the gift.

Какой хочешь подарок?

What kind of gift do you want?

— Сенна (2010)

У одного мальчика день рождения, я хочу ему сделать подарок.

A boy I know has a birthday coming up, and I want to get him a present.

— The Cranes Are Flying (1957)

Нет это так, подарок, который мне однажды подарили.

No, it’s just a gift someone gave me once.

— Человек с Земли (2007)

У Тома есть для вас подарок.

Tom has a gift for you.

Каждый из них получил подарок.

Each of them received a gift.

Я принесла Вам подарок.

I brought you a gift.

Я был очень рад получить от неё подарок.

I was very happy to receive a gift from her.

Том купил сестре подарок.

Tom bought his sister a present.

А я Ларисе Дмитриевне подарок купил.

And I bought Larisa Dmitrievna a gift.

— Ruthless Romance (1984)

У Тома для вас подарок.

Tom has a present for you.

Он принёс ей подарок.

He brought her a gift.

Подарок из Анголы.

A gift from Angola.

— Конклав (2024)

Вы можете завернуть подарок?

Can you wrap the gift?

Такой дорогой подарок.

Such an expensive gift.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Он купил ей подарок.

He bought her a gift.

Я принесла тебе подарок.

I brought you a gift.

— Дипломная работа (1996)

Наш подарок миру.

Our gift to the world.

— Бойцовский клуб (1999)

Она спрятала подарок под мышку.

She hid the gift under her arm.

У меня для Вас подарок.

I have a gift for you.

Каждый ребёнок получит подарок.

Each child will receive a gift.

Подарок.

Present.

— Анора (2024)