игру

Но я молчал, пока не понял, какую игру вы ведёте.

But I kept quiet until I understood what game you were playing.

— Вожделение (2007)

Ты видел вчера игру?

Did you see the game yesterday?

Сами играл в игру.

I played the game myself.

Том видел игру с мячом.

Tom saw the ball game.

Посмотри на игру цветов.

Look at the interplay of colors.

— Титаник (1997)

Из-за дождя мы не закончили нашу игру в теннис.

Because of the rain, we didn’t finish our tennis game.

Мы собираемся смотреть игру вместе в подвале у Тома.

We're going to watch the game together in Tom's basement.

Так как была дождливая погода, игру в бейсбол отменили.

Because of the rainy weather, the baseball game was canceled.

Продолжаем игру.

Let's continue the game.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я купил новую игру.

I bought a new game.

— Никто не узнает (2004)

Спасибо за игру.

Thanks for the game.

— Марти Великолепный (2025)

Игру отменили из-за дождя.

The game was cancelled due to rain.

Подожди, я придумал новую игру.

Wait, I came up with a new game.

— Забавные игры (1997)

Давай посмотрим игру.

Let's watch the game.

В какую игру хочешь сыграть?

What game do you want to play?

Какую игру вы выбрали?

Which game did you choose?

Они посмотрят игру и вспомнят, как это было.

They will watch the game and remember what it was like.

— Поле чудес (1989)

Давайте сыграем в какую-нибудь настольную игру.

Let's play some kind of board game.

Мы сыграем в игру.

We’ll play a game.

Пришёл, чтобы испортить нам игру.

Came to ruin our game.

— Вожделение (2007)

Ну что, продолжим нашу игру?

Well, shall we continue our game?

— Забавные игры (1997)

Игру, вероятно, отменили.

The game was probably cancelled.

Симон в опасности, а я не могу вступить в игру.

Simon is in danger, and I can't join the game.

— Приют (2007)

Дэнни, кончай игру.

Danny, stop playing the game.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Давайте поиграем в настольную игру.

Let's play a board game.

Я должен пойти с вами на бейсбольную игру.

I should go to the baseball game with you.

— Поле чудес (1989)

Можешь посоветовать хорошую игру?

Can you recommend a good game?

Я в картине новую игру придумал.

I came up with a new game in the picture.

— Нэчжа (2019)

В какую бы игру я с тобой ни играл, ты никогда не выигрываешь.

No matter what game I play with you, you never win.

Подержи его, а то он испортит нам игру.

Hold him, otherwise he will ruin our game.

— Я все еще здесь (2024)

Смотрел игру вчера вечером?

Did you watch the game last night?

— Делай как надо (1989)

Ты проиграл игру.

You lost the game.

Спасибо за игру, мистер Далтон.

Thank you for the game, Mr. Dalton.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Что я слил игру, а теперь хочу сыграть нормально.

I threw the game, and now I want to play properly.

— Марти Великолепный (2025)

Вы тут что, устроили игру в дружбу?

Are you guys playing a friendship game here?

— Форма голоса (2016)

Филлис, давай закончим игру, мне надоело.

Phyllis, let's finish the game, I'm bored.

— Двойная страховка (1944)

Я заканчивал игру в карты.

I was finishing a game of cards.

— Жизнь прекрасна (1997)

Ребята, заканчиваем игру, от нее одни проблемы.

Guys, let's stop playing this game—it’s nothing but trouble.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Из-за дождя нам пришлось отменить игру.

We had to cancel the game due to rain.

Родители играют в игру со своими детьми.

Parents play a game with their children.

Зрители приходят посмотреть не на твою грудь, а на твою игру.

The audience comes to watch your game, not your chest.

— Жизнь за кадром (2000)

Начинаем игру.

Let's start the game.

— Жизнь прекрасна (1997)

В какую игру вы играете?

What game are you playing?

Том выигрывает игру.

Tom wins the game.

Игру слов очень сложно, если вообще возможно, перевести.

Wordplay is very difficult, if not impossible, to translate.

Я думал ты смотришь какую-то игру.

I thought you were watching a game.

— Поле чудес (1989)

Я не уверен, что выиграю игру в этот раз.

I'm not sure I'll win the game this time.

И не трогай игру.

And don’t touch the game.

— Никто не узнает (2004)

Доллар за игру.

A dollar per game.

— Марти Великолепный (2025)

Давайте поиграем в какую-нибудь новую игру.

Let's play some new game.

Вы приняли мою игру!

You accepted my game!

— Человек с Земли (2007)

Лучше поиграем в одну игру, посмотрим, как у вас получится.

Let’s play a game instead and see how you do.

— Сладкая жизнь (1960)