цели

И нам удалось достигнуть нашей главной цели.

And we managed to achieve our main goal.

— Прокол (1981)

Мы почти у цели!

We're almost there!

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Уточнить координаты цели.

Clarify the target coordinates.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Без цели и места.

Without purpose and place.

— Бойцовский клуб (1999)

Как нам достичь этой цели?

How do we achieve this goal?

У него ничего не было кроме его цели и он достиг ее.

He had nothing but his goal, and he achieved it.

— Война и мир (1968)

Что важнее, воля или способ достижения цели?

What is more important, will or the way to achieve a goal?

Многие молодые японцы живут без цели в жизни.

Many young Japanese people live without a purpose in life.

Вопрос попал слишком близко к цели.

The question hit a little too close to home.

Изменение параметров цели.

Changing the target parameters.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Было очень близко к цели.

It was very close to the target.

— Акира (1988)

Они тоже приведут нас к цели.

They, too, will lead us to the goal.

— Цвет шафрана (2006)

И какие же у тебя цели?

And what are your goals?

— Парень из гетто (2019)

Я не имею такой цели.

I do not have that goal.

— Рим, открытый город (1945)

Три цели.

Three goals.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Ты уже близок к цели?

Are you close to your goal yet?

— Тайное сияние (2007)

У него больше нет цели, но он снова и снова заправляет машину и едет в ночь.

He has no destination anymore, but he keeps fueling the car and driving off into the night.

— Какой чудесный день (2012)

Мы должны срочно схватить две важные цели.

We must urgently grasp two important goals.

— Битва за битвой (2025)

В цели визита было указано «медицинские процедуры ».

The purpose of the visit was listed as “medical procedures.”

— Конклав (2024)

Наши с вами цели совпадают.

Our goals are the same.

— Битва за битвой (2025)

Она тоже приведет нас к цели.

It, too, will lead us to the goal.

— Цвет шафрана (2006)

Не вижу цели.

I don't see the point.

— T-34 (2018)

Похоже, твои личные цели расходятся с начальством.

It seems your personal goals are at odds with management.

— Орган геноцида (2017)

Ты позволил мне приблизиться к цели.

You allowed me to get closer to the goal.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Мы могли ошибаться и забывать о великой цели.

We could have been mistaken and forgotten about the greater goal.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Не отвлекайся от цели, Мартин.

Don't lose sight of the goal, Martin.

— Сельма (2014)

Неудивительно, что он достиг цели.

It is no surprise that he achieved his goal.

Но Уэстли не добрался до цели.

But Westley didn't reach his goal.

— Принцесса-невеста (1987)