на время

Я решил свернуть с дороги на время.

I decided to turn off the road for a while.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Чтобы избежать наказания, он решил на время уехать из Города Бога.

To avoid punishment, he decided to leave the City of God for a while.

— Город бога (2002)

Боже, только гляньте на время.

God, just look at the time.

— Таксист (2017)

Что ж, это сойдёт на время.

Well, this will do for now.

Сейта должен на время уйти.

Seita has to leave for a while.

— Могила светлячков (1988)

Могу я на время взять твои ножницы?

Can I borrow your scissors for a while?

Ты пообещал, что бросишь героин на время съёмок.

You promised you’d quit heroin for the duration of the shoot.

— Боль и слава (2019)

Могу ли я взять на время ваш словарь?

Can I borrow your dictionary?

Мы бы хотели забрать на время вашего учителя.

We’d like to borrow your teacher for a while.

— Одуванчик (1985)

Возьми ее на время.

Take it for a while.

— Всё о моей матери (1999)