now we
Теперь мы на первом!
Now we're in first place!
— Три идиота (2009)
Теперь мы помолвлены.
Now we are engaged.
— Последний император (1987)
Теперь мы родственники, поскольку наши дети поженились.
Now we’re related because our children got married.
Теперь мы всё делаем онлайн.
Now we do everything online.
Теперь мы займёмся этим.
Now we'll deal with this.
— Крепкий орешек (1988)
А, так теперь мы нигеры?
Oh, so now we're niggas?
— Делай как надо (1989)
Теперь мы семья.
Now we're a family.
Теперь мы команда.
Now we are a team.
— Драйв (2011)
Теперь мы мужчины.
Now we are men.
Теперь мы преступники!
Now we're criminals!
— Твоё имя (2016)
Я думаю, что теперь мы в расчёте.
I think we're even now.
Теперь мы богаты.
Now we're rich.
— Дьяволицы (1955)
Теперь мы видим лишь тень его силы.
Now we see only a shadow of his power.
— Принцесса Мононоке (1997)
Теперь мы, должно быть, в безопасности.
We should be safe now.
Теперь мы настоящие офицеры.
Now we are real officers.
— Леопард (1963)
Так, ну всё, теперь мы точно опаздываем.
Okay, well, now we're definitely late.
— Всё везде и сразу (2022)
Теперь мы счастливее, когда развелись.
We're happier now that we're divorced.
Теперь мы нигеры!
Now we are niggas!
Теперь мы послушаем доктора Дэвида Хилла.
Now we will hear from Dr. David Hill.
— Оппенгеймер (2023)
Теперь мы богаты!
Now we are rich!
— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)
Теперь мы взрослые.
Now we're adults.
Теперь мы это знаем.
Now we know it.
Считай, теперь мы в расчёте.
Consider us even now.
— Академия Рашмор (1998)
Теперь мы держим Скайнет за яйца.
Now we've got Skynet by the balls.
— Терминатор 2: Судный день (1991)
Теперь мы его ещё долго не увидим.
We won't see him again for a long time now.
— Жить (1994)
Как говорится, теперь мы у руля.
As they say, we're in charge now.
— Эксперимент (2001)