новость

Когда родители услышали новость, они обрадовались.

When the parents heard the news, they were happy.

У меня важная новость!

I have important news!

— Пришельцы (1993)

Том пообещал, что расскажет новость Мэри.

Tom promised that he would tell Mary the news.

Слышали большую новость?

Have you heard the big news?

Кстати, есть одна новость.

By the way, I have some news.

— Такси (1998)

Что ж, прекрасная новость.

Well, that’s wonderful news.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Есть новость похуже.

There's even worse news.

— Жизнь за кадром (2000)

Вчера я узнал новость об убийстве.

Yesterday I learned the news about the murder.

— O Som ao Redor (2012)

Для остальных у меня паршивая новость.

For the rest of you, I have some bad news.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Но это же прекрасная новость, Джеп!

But this is great news, Jep!

— Великая красота (2013)

А вот это уже новость.

Now that's news.

Вот это новость!

This is news!

— Мамочка (2014)

Новость не удивила Тома.

The news didn't surprise Tom.

У меня для тебя необычная новость.

I have some unusual news for you.

— Пророк (2009)

Это не очень приятная новость.

This is not very good news.

Доктор в наших руках, что, конечно, чудесная новость.

The doctor is in our hands, which is, of course, wonderful news.

— Вольт (2008)

Какая замечательная новость!

What wonderful news!

— Ребекка (1940)

Мы узнали новость.

We heard the news.

Кто сообщит новость миссис Ван Хоппер, ты или я?

Who’s going to break the news to Mrs. Van Hopper, you or me?

— Ребекка (1940)

Сказанное Томом-не новость.

What Tom said is not news.

Но это не единственная новость.

But that's not the only news.

— Возвращение (2006)

Новость меня испугала.

The news scared me.

Она ещё не слышала новость.

She hasn’t heard the news yet.

Какая скверная новость!

What bad news!

Месье Дюфаэль, Вы слыхали новость у консьержки?

Monsieur Dufayel, did you hear the news from the concierge?

— Амели (2001)

Потрясающая новость, Кэтрин.

That's amazing news, Catherine.

— Грозовой перевал (2026)

Какова была её реакция на новость?

What was her reaction to the news?

Я рассказал ему большую новость.

I told him the big news.

Джеп, вот это новость!

Jep, this is news!

— Великая красота (2013)

Это печальная новость.

This is sad news.

О, Раджу, классная новость, друг!

Oh, Raju, great news, my friend!

— Три идиота (2009)

Я только что услышал новость.

I just heard the news.

Новость нас удивила.

The news surprised us.

У меня для тебя новость.

I have news for you.

— Элитный отряд (2007)

Слышали новость?

Have you heard the news?

— Legend No. 17 (2013)

Ну а вторая новость.

Well, here's the second piece of news.

— 1+1 (2011)

Мокий Парменыч, слыхали новость?

Moky Parmenych, have you heard the news?

— Ruthless Romance (1984)

Доктор, сообщите новость мисс Тротвуд.

Doctor, tell Miss Trotwood the news.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Ты слышал новость по радио этим утром?

Did you hear the news on the radio this morning?

Мне стало очень грустно, когда я услышал новость.

I became very sad when I heard the news.

Вот это новость.

This is news.

— Тайна в его глазах (2009)

Новость сбила меня с толку.

The news confused me.

Потрясающая новость!

Fantastic news!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Я хочу сообщить вам интересную новость.

I want to tell you some interesting news.

— Леопард (1963)

У меня новость для тебя.

I have some news for you.

— Конформист (1971)