Yap.Town

я оставлю

I'll leave

→ я
phrase Common #5,496
I'll leave Used when saying you will leave something somewhere, keep something for yourself, or leave someone alone.
RU: Я оставлю книгу на столе.
EN: I'll leave the book on the table.

Я хочу сразу тебе сказать, этого ребенка я оставлю.

I want to tell you right away: I’m keeping this child.

— Земляничная поляна (1957)

На этот раз я оставлю часть своей порции.

This time, I’ll leave some of my portion.

— Семь Самураев (1954)

А если ты не хочешь говорить со мной, я оставлю тебе телефон Себастьена.

And if you don't want to talk to me, I'll leave you Sébastien's phone number.

— Нашествие варваров (2003)

А твой ключ я оставлю на столе.

And I'll leave your key on the table.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я оставлю всё, что связывает меня с жизнью.

I will leave everything that connects me with life.

— Жертвоприношение (1986)

Я оставлю её здесь завтра днём.

I'll leave her here tomorrow afternoon.

— Портрет девушки в огне (2019)

Может я оставлю этого ребенка и отдам тем, кто действительно в нем нуждается.

Maybe I’ll leave this child and give him to people who truly need him.

— Джуно (2007)

Я оставлю мелочь себе.

I'll keep the change.

— Королевство полной луны (2012)

Я оставлю риск ради этой женщины.

I will give up taking risks for the sake of this woman.

— Расёмон (1950)

А это я оставлю себе.

And I'll keep this for myself.

— Кролик Джоджо (2019)

Я оставлю эту книгу себе.

I’ll keep this book for myself.

Нет, это я оставлю.

No, I’ll keep this one.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я оставлю для тебя кусочек пирога.

I'll save you a piece of pie.

Я оставлю её себе?

Will I keep it for myself?

— Почтальон (1994)

Я оставлю попытки.

I'll stop trying.

Себе я оставлю деньги, а ты можешь взять верёвку.

I’ll keep the money for myself, and you can take the rope.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Ну что Вы, как же я оставлю Вас одну?

Oh, come on, how can I leave you alone?

— Служебный роман (1977)

Я оставлю тебе уши, и знаешь почему?

I'll leave you my ears, and do you know why?

— Принцесса-невеста (1987)

Я оставлю вам папку до завтра.

I'll leave the folder with you until tomorrow.

— Нашествие варваров (2003)

Я оставлю все это.

I'll leave all of this.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я оставлю её ей.

I'll leave it to her.

Я оставлю ключи у секретаря.

I'll leave the keys with the secretary.

— Слон (2003)

Думаю, варенье я оставлю себе.

I think I’ll keep the jam for myself.

— До свидания, дети (1987)

Я оставлю работу и уеду из Мадрида.

I will leave my job and leave Madrid.

— Всё о моей матери (1999)

Я оставлю фото вот здесь.

I'll leave the photo here.

— 1+1 (2011)

Хочешь, я оставлю свет включённым?

Do you want me to leave the light on?

Я оставлю дверь открытой.

I'll leave the door open.

— Унесённые призраками (2001)

Я оставлю её себе.

I'll keep her for myself.

Я оставлю подарок здесь.

I'll leave the gift here.

— Форма голоса (2016)

Не беспокойтесь, я оставлю свои координаты.

Don't worry, I'll leave my contact information.

— Тайна в его глазах (2009)

Я оставлю тебе кусочек торта.

I'll save you a piece of cake.

Господа, я, я оставлю пока диван.

Gentlemen, I—I’ll leave the couch for now.

— Человек с Земли (2007)

И потом я оставлю своё украшение тебе-это мой свадебный подарок.

And then I’ll leave my piece of jewelry with you—it’s my wedding gift.

— Кавказский пленник (1996)

А этот поцелуй я оставлю себе.

And I will keep this kiss for myself.

— Всё о моей матери (1999)

Я оставлю арбуз для тебя здесь.

I'll leave the watermelon for you here.

— Могила светлячков (1988)

Я оставлю его себе.

I'll keep it for myself.

Я оставлю их одних.

I'll leave them alone.

Всё это я оставлю в прошлом.

I’ll leave all of this in the past.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я оставлю проход открытым, чтобы его могли найти.

I’ll leave the passage open so they can find it.

— Пришельцы (1993)

Я оставлю тебя, Кемосабе.

I'll leave you, Kemosabe.

— Битва за битвой (2025)