которые

Тебе понравились цветы, которые я тебе послал?

Did you like the flowers I sent you?

Я сделал несколько ошибок, которые должен был бы быть в состоянии избежать.

I made several mistakes that I should have been able to avoid.

И у меня есть друзья, которые помогут.

And I have friends who will help.

Люди-единственные животные, которые носят одежду.

Humans are the only animals that wear clothes.

С людьми которые сидят?

With people who are sitting?

— Цветы войны (2011)

У вас есть друзья, которые играют на гитаре?

Do you have friends who play guitar?

Есть такие, которые занимаются своим делом, месье.

There are those who mind their own business, monsieur.

— Такси (1998)

Им не составит труда победить хашира, которые убили огромное число демонов.

They will have no trouble defeating the Hashira who have killed a huge number of demons.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Я посоветовал Тому не есть грибы, которые он нашёл в лесу.

I advised Tom not to eat the mushrooms he found in the forest.

Том отказался от денег, которые мы ему предложили.

Tom turned down the money we offered him.

Они поставили коробки, которые несли.

They put down the boxes they were carrying.

Я возвращаю серьги, которые одолжил.

I am returning the earrings I borrowed.

— Служанка (2016)

И я тоже записываю мысли, которые у меня есть.

I also write down the thoughts I have.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я возьму наши деньги, и куплю продукты, которые тебе нужны.

I’ll take our money and buy the groceries you need.

— Могила светлячков (1988)

Я посоветовала Тому не есть грибы, которые он нашёл в лесу.

I advised Tom not to eat the mushrooms he found in the forest.

Я нашла парней, которые похитили оружие у полиции.

I found the guys who stole the weapons from the police.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

А как же жена и сын, которые ждут тебя дома?

What about your wife and son who are waiting for you at home?

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Мне стало плохо от устриц, которые я съел вчера вечером.

The oysters I ate last night made me sick.

Вопросы на которые надо ответить.

Questions to answer.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

У меня есть несколько книг, которые бы могли тебе понравиться.

I have a few books you might like.

Мне нравятся все песни, которые Том поёт.

I like all the songs that Tom sings.

Вы получили цветы, которые я послал?

Did you receive the flowers I sent?

Спасибо за передачи, которые ты мне присылал.

Thanks for the transmissions you sent me.

— Бешеные псы (1992)

Это такие услуги, на которые у меня нет денег.

Those are services I can't afford.

— С меня хватит! (1993)

Это капли, которые мы даем собаке, она никогда не жалуется.

These are the drops we give the dog; she never complains.

— Пришельцы (1993)

Это хорошо, что вы работаете на японцев, которые помогают нам.

It’s good that you work for the Japanese people who help us.

— Цветы войны (2011)

Шансы, которые я упустил.

The opportunities I missed.

— Скафандр и бабочка (2007)

Письма-это связь с друзьями, которые далеко живут.

Letters are a way to stay in touch with friends who live far away.

Которые сами часто отсутствуют.

Which are themselves often missing.

— O Som ao Redor (2012)

И о школах, в которые будешь ходить.

And about the schools you'll attend.

— Приют (2007)

Особенно те злые, которые орут.

Especially the mean ones that yell.

— Жизнь прекрасна (1997)

Он из тех парней, которые не воспринимают женщин уж очень всерьез.

He's one of those guys who don't take women all that seriously.

Мы все делали вещи, за которые нам стыдно.

We’ve all done things we’re ashamed of.

Есть эксперименты, которые нельзя ставить на себе.

There are experiments you shouldn't perform on yourself.

Подробности, которые через пару дней могут забыться.

Details that may be forgotten in a couple of days.

— Таинственная река (2003)

Последний из трех братьев, которые поклялись найти Грааль и охранять его.

The last of the three brothers who swore to find the Grail and guard it.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Ему понадобятся деньги и люди, которые о нем позаботятся.

He'll need money and people to take care of him.

— На холостом ходу (1988)

Нет сокровищ, которые бы стоили нашей встречи.

No treasure is worth missing our meeting.

— Пришельцы (1993)

Мы поймали двоих, которые пытались бежать.

We caught two who were trying to escape.

— М убийца (1931)

Я попросила у твоего друга Римо деньги которые он тебе должен.

I asked your friend Rimo for the money he owes you.

— Славные парни (1990)

Ненавижу женщин, которые говорят, что все мужики одинаковые.

I hate women who say that all men are the same.

Давай не будем тратить время на разговоры о вещах, которые не можем изменить.

Let’s not waste time talking about things we can’t change.

Он упустил все шансы, которые я ему давала.

He squandered every chance I gave him.

У тебя самые большие глаза, которые я только видел за свою жизнь.

You have the biggest eyes I've ever seen in my life.

— Делай как надо (1989)

Я вам потом пошлю материалы, которые у нас есть.

I’ll send you the materials we have later.

— Жизнь других (2006)

Хотелось бы видеть одну из ситуаций, которые ты разыгрываешь на курсах.

I’d like to see one of the situations you role-play in your courses.

— Всё о моей матери (1999)

Подумаешь, кучка придурков, которые хотят понравиться Нолану.

So what? Just a bunch of idiots trying to impress Nolan.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Учитель указал на несколько ошибок, которые я допустил во время чтения.

The teacher pointed out several mistakes I made while reading.

Которые всё же здесь.

Which are still here.

— Ветер, который качает вереск (2006)

У меня много друзей, которые могут мне помочь.

I have many friends who can help me.

Не бойтесь собак, которые лают.

Don't be afraid of dogs that bark.

Смотри-ка, это же помидоры, которые росли под музыку Моцарта.

Well, would you look at that—these are the tomatoes that grew while listening to Mozart's music.

Не те, которые ты подарил, а старые.

Not the ones you gave, but the old ones.

— Боль и слава (2019)

Том составил список дел, которые нам нужно сделать.

Tom made a list of the things we need to do.

Мальчики, которые нам помогли, были не такие уж и молодые.

The boys who helped us weren’t all that young.

Есть такие детали, которые она не смогла бы придумать.

There are details like that she couldn't have made up.

— Дьяволицы (1955)

Это пирожные, которые она сама испекла.

These are cakes that she baked herself.

Они поставили коробки, которые держали.

They put down the boxes they were holding.

Не хочу потерять ни капли эмоций, которые ты вложил в эти страницы.

I don’t want to lose a single drop of the emotions you poured into these pages.

— Боль и слава (2019)

У меня в Нью-Йорке дела, которые я хочу закончить.

I have some business in New York that I want to take care of.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Не задавайте вопросов, на которые не хотите знать ответ.

Don't ask questions if you don't want to know the answer.

Эти инструменты, которые тебе нужны.

These are the tools you need.

— Цветы войны (2011)

Он подаст Вам знак зажечь свечи, которые держат мальчики.

He will signal you to light the candles the boys are holding.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

У нас много сотрудников, которые хорошо говорят по-французски.

We have many employees who speak French well.

Разве ты помнишь все глупости, которые делала в шесть лет?

Do you really remember all the silly things you did when you were six?

— Скрытое (2005)

Вы получили цветы, которые я вам послал?

Did you receive the flowers I sent you?

Ведь у вас есть должности, которые не требуют особой подготовки?

You do have positions that don’t require any special training, don’t you?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Звуки, которые человек издать не может.

Sounds that humans can't make.

Цветы, которые вы видите,— розы.

The flowers you see are roses.

Это один из вопросов, которые Том задал мне.

This is one of the questions Tom asked me.

Ничего, если я съем одно из яблок, которые лежат на столе?

Would it be okay if I ate one of the apples on the table?

Которые здесь стояли.

Which were standing here.

— Рома (2018)

Я приехал с иностранцами, которые попросили меня привезти их сюда.

I came with some foreigners who asked me to bring them here.

— Пожары (2010)

Мне нравятся парни, которые хотят от жизни не то, чего хочу я.

I like guys who want something different from life than I do.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Мы переживаем дни, которые войдут в историю.

We are living through days that will go down in history.

— Жестяной барабан (1979)

Как цыплята, которые после рождения идут за задницей своей мамочки.

Like chicks that follow their mother around from the moment they hatch.

— Зачётный препод (2013)

Не ты ли собирался написать великие рецепты, которые пока помнишь?

Weren’t you going to write down the great recipes you still remember?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Он из тех парней, которые не воспринимают женщин всерьез.

He's one of those guys who don't take women seriously.

Три брата, которые продают выпивку.

Three brothers who sell alcohol.

— За пригоршню долларов (1964)

А потом добавила подробностей, которые сама же и придумала.

And then she added details she had made up herself.

У нас были друзья и родственники которые работали там.

We had friends and relatives who worked there.

— Славные парни (1990)

И, между прочим, в городе не хватало денег, которые можно было бы одолжить.

And, by the way, there wasn’t enough money in town to lend.

Отдельные книги у нас в списке вопросов, которые надо обсудить,— сказала Кэт.

“Certain books are on our list of things to discuss,” Kat said.

Где монеты, которые были в этой коробке?

Where are the coins that were in this box?

Том ни разу не надел носки, которые я подарил ему на Рождество.

Tom never wore the socks I gave him for Christmas.

Том не дал мне денег, которые я у него попросил.

Tom didn't give me the money I asked him for.

И как послушный сын, скрыл все следы преступления, которые совершила его"мать".

And, like a dutiful son, he covered up all traces of the crime his “mother” had committed.

— Психо (1960)

А какие-то два козла, которые не стоят ни копейки, не дают начать строительство.

And some two-bit jerks are preventing construction from getting started.

— 12 (2007)

Я из тех девушек, которые больше дружат с парнями.

I’m one of those girls who tend to be friends with guys more.

У меня есть домашние дела, которые надо сделать.

I have some chores that need to be done.

Они единственные студенты, которые изучают китайский.

They are the only students studying Chinese.

Том удалил все фотографии Мэри, которые у него были.

Tom deleted all the photos of Mary that he had.

Эти истории, которые мама рассказывала мне, они не выдумка.

These stories my mom told me aren't made up.

— Песнь моря (2014)

У вас есть только те права, которые я вам дал.

You only have the permissions I gave you.

— Оппенгеймер (2023)

Ты из тех, которые живут ради веры.

You’re one of those people who live for their faith.

— The Student (2016)

Что стало с теми деньгами, которые я Вам дал?

What happened to the money I gave you?

Просто куча старых камней которые валялись здесь всегда.

Just a bunch of old stones that have always been lying around here.

— Лабиринт Фавна (2006)

Ну, которые тебе хотелось бы иметь.

Well, the ones you'd like to have.

У нас столько вещей которые надо успеть сделать!

We have so many things to get done!

— Париж, я люблю тебя (2006)

У тебя есть друзья, которые играют на гитаре?

Do you have any friends who play the guitar?

Которые Тома?

Which ones are Tom's?

Очевидно, что мы демоны, которые любят деньги, так?

Obviously, we're demons who love money, right?

— Кролик Джоджо (2019)

Которые?

Which?

Тому не нравятся женщины, которые много пьют.

Tom doesn't like women who drink a lot.

Обычно люди забывают женщин, которые ушли из их жизни.

People usually forget the women who have left their lives.

— Земляничная поляна (1957)

Я не буду молиться за преступников, которые украли воду моего отца!

I will not pray for the criminals who stole my father’s water!

— Манон с источника (1986)

Я прочла все статьи о женщинах, которые были убиты.

I read all the articles about the women who were killed.

— Воспоминания об убийстве (2003)

У меня много друзей, которые живут и работают в Турции.

I have many friends who live and work in Turkey.

У меня есть счета, которые мне надо оплатить.

I have bills that I need to pay.

У Тома нет друзей, которые говорили бы по-французски.

Tom doesn't have any friends who speak French.

Я верила во многие вещи, в которые больше не верю.

I used to believe in many things that I no longer believe in.

— Лабиринт Фавна (2006)

Книжки, которые я заказывал.

Books that I ordered.

— Американская ночь (1973)

Все песни, которые мы пели сегодня вечером, были написаны Томом.

All the songs we sang this evening were written by Tom.

А путешествия, которые вы планировали, совершили?

And did you take the trips you had planned?

— Нашествие варваров (2003)

У меня есть несколько друзей, которые хотят помочь.

I have several friends who want to help.

Хочу, чтобы ты знала, что годы, которые мы провели вместе,..

I want you to know that the years we spent together...

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Это решения, которые я хочу принять самостоятельно.

These are decisions I want to make on my own.

Я нашёл ключи, которые потерял.

I found the keys that I had lost.

Они предпочитают пациентов, которые не могут говорить.

They prefer patients who can’t speak.

Греция-одна из стран, которые мне больше всего хотелось бы посетить.

Greece is one of the countries I’d most like to visit.

И которые вызывают дождь тоже.

And those that cause rain, too.

— Дитя погоды (2019)

Это все размеры, которые у вас есть?

Are these all the sizes you have?

Иногда не хватает нескольких слов, которые должны произнести оба.

Sometimes a few words are missing that both of them are supposed to say.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Которые до сих пор болят.

Which still hurt.

— Королевство полной луны (2012)

Ведь планета полна зверей, которые не верят в себя.

After all, the planet is full of animals that don’t believe in themselves.

— Вольт (2008)