муж

Сейчас муж приедет.

My husband will arrive soon.

— Зеркало (1975)

А я муж.

And I’m the husband.

— Mimino (1977)

А он ее муж.

And he is her husband.

— Парень из гетто (2019)

Муж Марии умирает, поэтому она проводит ночь у его постели в больнице.

Maria's husband is dying, so she spends the night at his bedside in the hospital.

Я не могу, у меня муж русский.

I can't, my husband is Russian.

— Зеркало (1975)

Муж дома?

Is your husband at home?

— Брат (1997)

Ее муж вот-вот умрет.

Her husband is about to die.

Он верный муж.

He's a faithful husband.

— Бриллиантовая рука (1969)

Муж очень хорошо готовит.

My husband cooks very well.

Я ее муж.

I am her husband.

— Карандиру (2003)

Муж снова хочет курить.

My husband wants to smoke again.

— Решение уйти (2022)

Муж твой.

Your husband.

— Марти Великолепный (2025)

Муж?

Husband?

— Паразиты (2019)

Умный муж читает мысли жены, но не пытается их понять.

A smart husband reads his wife’s mind but doesn’t try to understand it.

Ты не знал, что Том-муж Мэри?

Didn't you know that Tom is Mary's husband?

Разве это не муж Малены?

Isn't this Malena's husband?

— Малена (2000)

Вы готовы работать на кухне, господин муж?

Are you ready to work in the kitchen, my dear husband?

— Почтальон (1994)

Муж был прежним, хотя и со сиськами.

The husband was the same, although he had breasts.

— Всё о моей матери (1999)

Нино Скордия, муж Малены.

Nino Scordia, Malena's husband.

— Малена (2000)

Как муж мог дать ей развод?

How could her husband give her a divorce?

— Сладкая жизнь (1960)

Муж мой, Иван Васильевич Бунша.

My husband, Ivan Vasilyevich Bunsha.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Не муж от жены, а жена от мужа.

Not the husband from the wife, but the wife from the husband.

— Андрей Рублёв (1966)

Ее муж.

Her husband.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

А мы помним, что он верный муж.

And we remember that he’s a faithful husband.

— What Men Talk About (2010)

Хороший муж, хороший отец, но ему нужно нечто большее.

A good husband, a good father, but he needs something more.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

А это ей самой просто муж нужен.

But she herself just needs a husband.

— Центральный вокзал (1998)

Муж тащил меня в горы, а я их терпеть не могу.

My husband dragged me to the mountains, but I can’t stand them.

— Решение уйти (2022)

Ваш бедный муж!

Your poor husband!

— Пришельцы (1993)

Каждый год на годовщину муж дарит мне украшения.

Every year on our anniversary, my husband gives me jewelry.

— Марти Великолепный (2025)

У нее же муж.

But she's married.

— Ballad of a Soldier (1959)

Я тебе не муж, не забыла?

I'm not your husband, have you forgotten?

— Грозовой перевал (2026)

Муж усыновил её ребёнка.

Her husband adopted her child.

— Токийская повесть (1953)

"Мой муж".

My husband.

— Конформист (1971)

Ты знаешь почему муж Дженни сел в тюрягу?

Do you know why Jenny's husband went to jail?

— Славные парни (1990)

Том-хороший муж и замечательный отец.

Tom is a good husband and a wonderful father.

По мне, ее убил муж.

In my opinion, her husband killed her.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Я знал, что Том не муж Мэри.

I knew that Tom wasn't Mary's husband.

Том сказал, что не знает, кто муж Мэри.

Tom said he doesn't know who Mary's husband is.

Он муж на час.

He is a husband for an hour.

Это его сестра, Марго и ее новый муж, Рейли Сен-Клер.

This is his sister, Margo, and her new husband, Riley St. Clair.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я муж Марии.

I am Maria's husband.

Ничего, зато теперь муж принадлежит только тебе.

It's okay—at least now your husband belongs only to you.

— Последний император (1987)

Может, это муж Марты?

Maybe this is Martha's husband?

— Сука-любовь (2000)

Вы ее муж?

Are you her husband?

— Любовь – болезнь (2017)

Ты же знаешь, у меня в Москве муж.

You know I have a husband in Moscow.

— Legend No. 17 (2013)

Муж Вас бьёт?

Does your husband beat you?

Муж врал мне.

My husband lied to me.

То есть я ее муж?

So I'm her husband?

— Зачётный препод (2013)

У Марии есть муж?

Does Maria have a husband?

По-моему, он идеальный муж.

In my opinion, he is an ideal husband.

— Посредник (2022)

Муж оставил для меня сюрприз.

My husband left a surprise for me.

Муж сестры, ты тоже!

Brother-in-law, you too!

— Головой о стену (2004)

Мой первый муж был журналистом.

My first husband was a journalist.

— Сладкая жизнь (1960)

Муж твоей сестры-твой зять.

Your sister's husband is your brother-in-law.

Том не знал, что у Мэри есть муж.

Tom didn't know that Mary had a husband.

У неё муж и две дочери.

She has a husband and two daughters.

У меня муж-немец.

My husband is German.

Муж хочет ещё детей, а я нет.

My husband wants more children, but I don’t.

Что мой глупый муж вам наговорил?

What did my stupid husband tell you?

— Всё везде и сразу (2022)

От чего умер твой первый муж?

What did your first husband die of?

По-моему, муж Терци не виновен, его следует отпустить.

In my opinion, Tertzi’s husband is not guilty; he should be released.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Тот муж покончил с собой, а этот был убит.

That husband committed suicide, while this one was murdered.

— Решение уйти (2022)

Я муж Элизы де Сантис.

I am Elisa de Santis's husband.

— Великая красота (2013)

Но ты муж моей сестры, поэтому я волнуюсь.

But you’re my sister’s husband, so I’m worried.

— पीकू (2015)

Я и не подозревал, что Том-муж Мэри.

I had no idea Tom was Mary's husband.

А я её новый муж.

And I am her new husband.

— Решение уйти (2022)

У нас нет детей, а муж ушел в этом году на пенсию.

We don't have any children, and my husband retired this year.

— Летняя пора (1955)

Священник просит их поцеловаться как муж с женой.

The priest asks them to kiss like husband and wife.

— Последняя надежда (2005)

Муж Холли.

Holly's husband.

— Крепкий орешек (1988)

Того, о ком говорят, что его не может убить ни один смертный муж.

The one they say no mortal man can kill.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Теперь у Дженни муж и сын в тюряге и мать в морге.

Now Jenny's husband and son are in jail, and her mother is in the morgue.

— Славные парни (1990)

Муж и дети тоже.

My husband and children too.

— Рука Бога (2021)

А муж?

And the husband?

— За пригоршню долларов (1964)

Я тебе больше не муж.

I'm not your husband anymore.

Ключи в бассейне, муж в морге.

The keys are in the pool, the husband is in the morgue.

— Дьяволицы (1955)

Том не знал, кто муж Мэри.

Tom didn't know who Mary's husband was.

Том — новый муж Мэри.

Tom is Mary's new husband.

Что, все эти годы она любила только меня, а муж, он так, из-за денег.

What, all these years she only loved me, and her husband was just there for the money.

— What Men Talk About (2010)

А это мой бедный муж Гон-Саё.

And this is my poor husband, Gon-Sayo.

— Паразиты (2019)

Муж соврал мне.

My husband lied to me.

Я не знал, что Том-муж Мэри.

I didn't know Tom was Mary's husband.

Муж уехал?

Has your husband left?

— Двойная страховка (1944)

Ты не понял, муж не виновен.

You don't understand, the husband is not guilty.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Спасибо, дальше муж справится сам.

Thank you, my husband can handle the rest himself.

— Двойная страховка (1944)

Конечно, когда ее муж был жив, я часто заходила.

Of course, when her husband was alive, I used to visit often.

— Рука Бога (2021)

Ты наш новый муж.

You’re our new husband.

— The White Sun of the Desert (1969)

Я помню такой разговор, но муж отказался.

I remember a conversation like that, but my husband refused.

— Двойная страховка (1944)

Но муж ее покинул из-за того, что часто находил в постели призраков.

But her husband left her because he often found ghosts in their bed.

— Сладкая жизнь (1960)

Может у тебя еще и муж есть?

Maybe you also have a husband?

— Москва слезам не верит (1980)

Том — третий муж Мэри.

Tom is Mary’s third husband.

Вдова-это женщина, муж которой умер.

A widow is a woman whose husband has died.

Я бы ее к себе забрала, но муж будет против.

I would take her to my place, but my husband would be against it.

— Возвращение (2006)

Но я так боялась, что муж найдёт нас.

But I was so afraid that my husband would find us.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Мне изменил муж.

My husband cheated on me.

Последним с нами попрощался муж мадам Бордо.

Madame Bordeaux’s husband was the last to say goodbye to us.

— Radio Day (2008)

Да, записан как «муж ».

Yes, it is listed as "husband".

— Анора (2024)

Муж вашей сестры-ваш зять.

Your sister’s husband is your brother-in-law.

О Аллах, где же он, муж этот?

Oh Allah, where is that husband of mine?

— The White Sun of the Desert (1969)

Как муж?

How's your husband?

Муж ничего мне не рассказывает.

My husband doesn’t tell me anything.

— Двойная страховка (1944)

Не муж создан для жены, а жена для мужа.

The husband is not created for the wife, but the wife for the husband.

— Андрей Рублёв (1966)

Муж последний?

Is your husband the last one?

— Дылда (2019)

Мне это купил мой третий муж.

My third husband bought this for me.

Сначала муж.

First, the husband.

— Тайное сияние (2007)

Муж твоей матери жив и здоров.

Your mother's husband is alive and well.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Муж утром наточил.

My husband sharpened it this morning.

— Зеркало (1975)

А что ваш первый муж, Мисс.

And what about your first husband, Miss?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Подождите, возможно муж захочет.

Wait, maybe your husband will want it.

— Паразиты (2019)

"Мой муж?"

My husband?

— Конформист (1971)

А как же муж?

What about the husband?

— Брат (1997)

О, я забыл, что я муж Жюльетты.

Oh, I forgot that I am Juliette's husband.

— Большая прогулка (1966)

От чего умер Ваш первый муж?

What did your first husband die of?

Том-хороший муж и хороший отец.

Tom is a good husband and a good father.

Полагаю, муж ее убил, тогда быстро закроем дело.

I suppose her husband killed her, so we can close the case quickly.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)