где-то

Сейчас где-то пять часов.

It's about five o'clock now.

Я знаю, что оно где-то в квартире, но не могу его найти.

I know it's somewhere in the apartment, but I can't find it.

Я где-то потерял правую перчатку.

I lost my right glove somewhere.

Где-то..

Somewhere...

— Порко Россо (1992)

Он вышел где-то по пути.

He got out somewhere along the way.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Задел где-то.

I must have bumped it somewhere.

— Вор (1997)

Вроде бы это где-то в горах.

It seems to be somewhere in the mountains.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Должно быть, где-то.

It must be somewhere.

— Бункер (2004)

Нам нужно знать, что где-то она идёт.

We need to know that she is going somewhere.

— Орган геноцида (2017)

Где-то в этом городе жил мой отец.

My father lived somewhere in this city.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я потеряла где-то свои часы.

I lost my watch somewhere.

— Во время грозы (2018)

Он спрятан где-то в лесу.

It’s hidden somewhere in the forest.

Том где-то в парке.

Tom is somewhere in the park.

Где-то она может драться.

She might fight somewhere.

— Всё везде и сразу (2022)

Простите, пожалуйста, а мы раньше не могли увидеться где-то?

Excuse me, but haven’t we met somewhere before?

— Дневной дозор (2006)

Где-то прячется.

It's hiding somewhere.

— Грозовой перевал (2026)

Надеюсь, где-то прячется прекрасная женщина.

I hope there's a beautiful woman hiding somewhere.

— Кинопроба (2000)

Ты его где-то спрятала?

Did you hide it somewhere?

Я где-то оставил свой паспорт.

I left my passport somewhere.

Где-то я это слышал.

I heard this somewhere.

Значит, она с ним где-то встретилась.

So, she met him somewhere.

— Невидимый гость (2017)

Я тебя где-то видела.

I've seen you somewhere before.

Я где-то уже видел это лицо раньше.

I've seen this face somewhere before.

Мы встречаемся с ним где-то около месяца.

We've been dating for about a month.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Ушел где-то год, чтобы все вернуть.

It took about a year to get everything back.

— Любовь – болезнь (2017)

И все же я уверен, что где-то вас видел.

And yet I'm sure I've seen you somewhere.

— Сладкая жизнь (1960)

Он здесь где-то?

Is he somewhere around here?

— Анора (2024)

Да, он где-то тут.

Yes, he's somewhere around here.

— Марти Великолепный (2025)

Всегда где-то гуляет и приходит только поесть.

He's always out somewhere and only comes home to eat.

— 8 с половиной (1963)

Может, кто-то где-то и мистер Бордо.

Maybe someone somewhere is Mr. Bordeaux too.

— Бешеные псы (1992)

Где-то около года.

Somewhere around a year.

— И всё же Лоранс (2012)

Я знаю, что ты где-то прячешься.

I know you're hiding somewhere.

Услышал где-то.

I heard it somewhere.

— Сладкая жизнь (1960)

Если так пойдёт и дальше, где-то через неделю сможешь говорить.

If this keeps up, you'll be able to speak in about a week.

— Жертвоприношение (1986)

Где-то очень близко.

Somewhere very close.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Вам нужно спрятаться где-то.

You need to hide somewhere.

— Пятый элемент (1997)

Где-то так.

Something like that.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Наверняка она где-то сидит и плачет.

She's probably sitting somewhere and crying.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Значит, она его где-то спрятала.

So, she hid it somewhere.

— Вторжение динозавра (2006)

Я тут где-то свой ключ потерял.

I lost my key somewhere around here.

Где-то через полтора года.

In about a year and a half.

— Я все еще здесь (2024)

Ему нужно было где-то остановиться на пару недель.

He needed somewhere to stay for a couple of weeks.

— Преследователь (2008)

Я уверена, что где-то его уже видела.

I'm sure I've seen him somewhere before.

Я где-то ошибся.

I must have made a mistake somewhere.

Где-то.

Somewhere.

— Прокол (1981)

Это где-то не далеко.

It’s somewhere nearby.

— Приют (2007)

Я уже где-то полчаса жду.

I've been waiting for about half an hour already.

Мой сын где-то очень далеко.

My son is somewhere very far away.

— Жить (1952)

Сейчас солнце сядет, а она заблудилась где-то.

The sun's about to set, and she's lost somewhere.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Наверное, где-то осталась вода.

There’s probably still some water left somewhere.

— Забавные игры (1997)

Надо теперь где-то взять денег.

Now I need to get some money from somewhere.

— Дитя погоды (2019)

Тому нужно где-то остановиться.

Tom needs to stop somewhere.

Кто-то где-то нашел?

Has anyone found it somewhere?

— Нашествие варваров (2003)

Ричи заблудился, но он где-то в доме.

Richie is lost, but he is somewhere in the house.

— Сука-любовь (2000)

Где-то в том направлении.

Somewhere in that direction.

— Пиноккио (2019)

У меня такое ощущение, что я её уже где-то встречал.

I have a feeling I’ve met her somewhere before.

Если это не несчастный случай, значит где-то на острове безумец маньяк.

If this wasn't an accident, then there's a madmaniac somewhere on the island.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

У меня где-то есть адрес Тома.

I have Tom's address somewhere.

Том где-то в доме.

Tom is somewhere in the house.

Должен где-то быть.

Must be somewhere.

— Воспоминания о Марни (2014)

Где-то он ведь должен быть.

He must be somewhere.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Тут где-то должна быть дверь.

There must be a door around here somewhere.

Они где-то среди нас, понимаешь?

They’re somewhere among us, you know?

— Кто я (2014)

Я уверен, что где-то её уже видел.

I'm sure I've seen her somewhere before.

Где-то полгода.

About six months.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я помню, что где-то слышал эту музыку.

I remember hearing this music somewhere.

Он где-то тут.

He's somewhere around here.

— Марти Великолепный (2025)

Я где-то мог видеть вашу фотографию?

Have I seen your photo somewhere?

— 8 с половиной (1963)

Где-то я уже это слышал.

I've heard that somewhere before.

Лучше быть где-то правым, чем целиком ошибаться.

It's better to be partly right than completely wrong.

Нам же нужно где-то пожрать.

We need to eat somewhere.

— Американская ночь (1973)

Я где-то прочитал это однажды.

I read that somewhere once.

— Несколько хороших парней (1992)

Том, наверное, где-то в парке.

Tom is probably somewhere in the park.

Я знаю, что он где-то в квартире, но не могу его найти.

I know he’s somewhere in the apartment, but I can’t find him.

Ты всегда будешь где-то между.

You will always be somewhere in between.

— Всё везде и сразу (2022)

Это рядом с Внуково где-то.

It's somewhere near Vnukovo.

— Ночной дозор (2004)

Интересно, где-то он сейчас.

I wonder where he is now.

Это было где-то десять лет назад.

It was about ten years ago.

— Воспоминания о Марни (2014)

Это должно было где-то случиться.

It had to happen somewhere.

Истина, вероятно, находится где-то посередине.

The truth probably lies somewhere in between.

— До свидания, дети (1987)

Где-то глубоко в сердце.

Somewhere deep in my heart.

— Любовь – болезнь (2017)

Я мог тебя где-то видеть?

Could I have seen you somewhere?

— Ла-Ла Ленд (2016)

По-моему, у тебя когда-то и где-то была жена.

I think you once had a wife somewhere.

— Хороший, плохой, злой (1966)

По-моему, я этого парня где-то раньше видел.

I think I've seen this guy somewhere before.

Том где-то играет в футбол со своими друзьями.

Tom is somewhere playing soccer with his friends.

Где-то оставил, может, у отца в палате.

He left it somewhere, maybe in his father’s room.

— Нашествие варваров (2003)

У тебя где-то были его номер и почта?

Did you have his number and email somewhere?

— Тар (2022)

Обычно это делает Инок, но, как я сказала, он где-то дуется.

Usually Inok does it, but like I said, he’s sulking somewhere.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Где-то сейчас пять часов.

It's about five o'clock now.

Может, где-то у Сёты?

Maybe somewhere at Shota's?

— Магазинные воришки (2018)

Я тут где-то ключ потерял.

I lost my key somewhere around here.

И мы знаем, что они где-то неподалеку отсюда.

And we know that they are somewhere nearby.

— Королевство полной луны (2012)

Я где-то очки забыл.

I forgot my glasses somewhere.

Где-то я это уже слышал.

I've heard this somewhere before.

Я где-то читал, что это неправда.

I read somewhere that this isn’t true.

Правда не всегда где-то посередине.

The truth isn’t always somewhere in the middle.

Словарь-вон там, где-то среди тех книг.

The dictionary is over there, somewhere among those books.

Оказывается, что где-то она существует.

It turns out that it exists somewhere.

— Всё везде и сразу (2022)

Этот американец должен быть где-то.

This American must be somewhere.

— За пригоршню долларов (1964)

Хотел поинтересоваться, мы где-то встречались?

I was wondering, have we met somewhere before?

— Тони Эрдманн (2016)

Где-то около трёх.

Somewhere around three.

— Не говори никому (2006)

Тут где-то должен быть родник.

There must be a spring around here somewhere.