научился

Я кашу научился готовить.

I’ve learned how to make porridge.

— Ice (2018)

Я ничему у учителя не научился.

I didn't learn anything from the teacher.

Том сам научился кататься на лыжах.

Tom taught himself to ski.

Я многому теперь научился Я тоже.

I've learned a lot by now. Me too.

— Ип Ман (2008)

Где Том научился это делать?

Where did Tom learn to do this?

Научился у тебя.

I learned from you.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Как ты научился говорить?

How did you learn to speak?

Он научился писать цифры ещё до того, как пошёл в школу.

He learned to write numbers before he even started school.

Том научился играть в гольф, когда жил в Австралии.

Tom learned to play golf when he lived in Australia.

У кого ты научился?

Who did you learn from?

— Пророк (2009)

Я многому у вас научился.

I learned a lot from you.

Я столькому научился на своих ошибках, что думаю сделать ещё несколько!

I’ve learned so much from my mistakes that I’m thinking of making a few more!

Как только ты получил ноги и научился ходить, раз и всё, убежал.

As soon as you got your legs and learned to walk, that was it—you ran off.

— Пиноккио (2019)

Вскоре он научился говорить по-английски.

He soon learned to speak English.

Я не знаю, где Том научился это делать.

I don't know where Tom learned to do that.

Том ничему не научился в школе.

Tom didn't learn anything at school.

Он заблокировал боль, этому он научился в Тибете и Индии.

He blocked out the pain; he learned how to do that in Tibet and India.

— Человек с Земли (2007)

Это самое важное, чему я у тебя научился.

This is the most important thing I've learned from you.

Ну что, научился разговаривать по-японски?

So, have you learned to speak Japanese?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Где Том научился так петь?

Where did Tom learn to sing like that?

Сколько тебе было лет, когда ты научился писать своё имя?

How old were you when you learned to write your name?

Смысл в том, что ты ничему у него не научился.

The point is that you didn’t learn anything from him.

Научился лгать.

Learned to lie.

— ПиКей (2014)

Я так и не научился писать.

I never learned to write.

Ты совершенно ничему не научился.

You haven't learned a thing.

Он научился легко играть это произведение.

He learned to play this piece easily.

Я просто научился играть в покер.

I just learned how to play poker.

Том научился ездить на велосипеде, когда ему было десять лет.

Tom learned to ride a bike when he was ten years old.

Я многому у Вас научился.

I learned a lot from you.

Я многому у тебя научился.

I’ve learned a lot from you.

И знаешь, чему я там научился?

And do you know what I learned there?

— Ненависть (1995)

Очень важно, чтобы ты научился этим вещам.

It is very important that you learn these things.

— Тихое место (2018)

Я всему научился у него.

I learned everything from him.

Научился уже, что ли?

Have you learned how to do it already, or what?

— Пиноккио (2019)

Я жил среди людей и научился их ненавидеть.

I lived among people and learned to hate them.

Когда Том научился танцевать?

When did Tom learn to dance?

Мэри сказала мне, что хочет, чтобы Том научился это делать.

Mary told me that she wants Tom to learn how to do it.

Где ты так научился играть?

Where did you learn to play like that?

— Общество мёртвых поэтов (1989)