Yap.Town

пока я не

before I…

→ пока
phrase Common #4,276
before I… Used before a verb, often in an urgent warning or threat: do something before I do something else.
RU: Уходи, пока я не разозлился.
EN: Leave before I get angry.

Пока я не заберу.

Until I pick it up.

— Тумбад (2018)

Мне не нравилась эта игра, пока я не начал побеждать.

I didn’t like this game until I started winning.

Пока я не съездил в Австралию, я и не представлял, насколько мала Япония.

Until I went to Australia, I had no idea how small Japan was.

Странно, у меня нет никаких детских воспоминаний, пока я не вызываю их к жизни.

Strangely, I have no childhood memories until I bring them to life.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Ты будешь испытывать боль, пока я не получу ответ на вопрос.

You will experience pain until I get an answer to the question.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Уберите, пока я не споткнулся!

Get it out of the way before I trip over it!

— Марти Великолепный (2025)

Погодите, пока я не принесу деньги!

Wait until I bring the money!

— Таксист (2017)

Пока я не найду что-то другое.

Until I find something else.

— Парень из гетто (2019)

А теперь не двигайся, пока я не позову.

And now, don't move until I call.

— Песнь моря (2014)

Пока я не убила тебя.

Before I kill you.

— Малхолланд Драйв (2001)

Я хочу, чтобы ты подождал меня, пока я не выйду в семь с работы.

I want you to wait for me until I finish work at seven.

Давай, ударь меня, пока я не струсил.

Come on, hit me before I chicken out.

— Бойцовский клуб (1999)

Пока я не арестую тебя.

Until I arrest you.

— Элитный отряд (2007)

Пока я не приехал в Токио, я был уверен, что дела у сына идут лучше.

Until I arrived in Tokyo, I was sure my son was doing better.

— Токийская повесть (1953)

Уходи, пока я не позвала отца.

Go away before I call your father.

— Малхолланд Драйв (2001)

Скажи ему, пусть говорит точнее, пока я не разозлился.

Tell him to be more precise before I get angry.

— Вопль (2016)

Я не уйду пока я не прикончу этого сукина сына.

I’m not leaving until I finish off that son of a bitch.

— Дзета (2026)

Проваливай, пока я не швырнул в тебя столом.

Get lost before I throw a table at you.

— Двойная страховка (1944)

Пока я не изменюсь!

Until I change!

— И всё же Лоранс (2012)

Пока я не убила тебя!

Before I kill you!

— Малхолланд Драйв (2001)

Иди сюда, пока я не бросился под колеса!

Come here before I throw myself under the wheels!

— Амаркорд (1973)

А ты прелесть, пока я не твой муж.

You are a delight, as long as I am not your husband.

— Двойная страховка (1944)

Пока я не побывал в Австралии, я не осознавал, насколько мала Япония.

Until I visited Australia, I didn’t realize how small Japan was.

Это случилось, пока я не смотрел.

It happened while I wasn't looking.

Уходи, пока я не позвала отца!

Go away before I call your father!

— Малхолланд Драйв (2001)

Уходите, пока я не позвала полицию!

Leave before I call the police!

— Песнь моря (2014)

Я надеялась, что мать будет жить, пока я не выйду замуж.

I had hoped that my mother would live until I got married.