вы давайте

Давайте я запишу адрес.

Let me write down the address.

Давайте решим раз и навсегда.

Let's decide once and for all.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Давайте, пойдём отсюда!

Come on, let's get out of here!

— Жестяной барабан (1979)

Давайте теперь послушаем!

Let's listen now!

— Агора (2009)

Давайте мы Вам поможем, а?

Let us help you, shall we?

— Москва слезам не верит (1980)

Давайте принимать ставки на то, кто будет следующим.

Let's take bets on who will be next.

— Истинная грусть (1998)

Давайте, Жюли!

Come on, Julie!

— Американская ночь (1973)

Давайте перестанем ходить вокруг да около.

Let's stop beating around the bush.

Давайте сперва поедим!

Let's eat first!

— Несколько хороших парней (1992)

Давайте зайдем к старику Гисаку.

Let's go to old man Gisaku.

— Семь Самураев (1954)

Давайте бросим жребий.

Let's draw lots.

Давайте я объясню правила.

Let me explain the rules.

Давайте сбежим.

Let's run away.

Давайте делать это не только раз в году.

Let's not do this just once a year.

Давайте поедем!

Let's go!

— Унесённые призраками (2001)

Давайте у него спросим.

Let's ask him.

Давайте навестим в эти выходные Тома.

Let's visit Tom this weekend.

Да, давайте его откроем.

Yes, let's open it.

— Паразиты (2019)

Давайте присядем.

Let's sit down.

— Бункер (2004)

Давайте поболтаем.

Let's chat.

Давайте закончим эту дискуссию.

Let's end this discussion.

Давайте попьём чай.

Let's have some tea.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Давайте быстрее, а то опоздаем.

Let's hurry, or we'll be late.

Давайте я пойду скажу Тому, что вы здесь.

Let me go tell Tom that you’re here.

Давайте не говорить про женщин.

Let's not talk about women.

— Конклав (2024)

Давайте его мне, с костями!

Give it to me, with the bones!

— Мальчик и птица (2023)

Давайте, следующая сцена.

Come on, next scene.

— Академия Рашмор (1998)

Давайте познакомимся друг с другом.

Let's get to know each other.

Давайте уже, подходите все в круг.

Come on, everyone come into the circle.

— Человек с Земли (2007)

Давайте начнем с Тома.

Let's start with Tom.

Давайте прогуляемся по городу.

Let's take a walk around the city.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Давайте, говорите.

Go ahead, speak.

— ПиКей (2014)

Давайте повторим то, что уже знаем.

Let's review what we already know.

Давайте спрячемся в подвале.

Let's hide in the basement.

Давайте записывать.

Let's write it down.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Тогда давайте, пожалуй, возьмем его с собой.

Then let's perhaps take him with us.

— Семь Самураев (1954)

Памиры, давайте так.

Pamirs, let's do it this way.

— Салют-7 (2017)

Давайте не преувеличивать факты.

Let's not exaggerate the facts.

Ребята, давайте завтра.

Guys, let’s do it tomorrow.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Давайте ее мне!

Give it to me!

— Титаник (1997)

Давайте, уходим!

Come on, let's go!

— Такси (1998)

Девочки, давайте за любовь!

Girls, let's drink to love!

— Нелюбовь (2017)

Знаете что, давайте я тоже куплю билет, и разберёмся вместе.

You know what, I’ll buy a ticket too, and we’ll figure it out together.

— Амели (2001)

Давайте сразу перейдём к сути дела.

Let’s get straight to the point.

А давайте всей квартирой?

How about the whole apartment?

— Вор (1997)

Давайте играть в мяч.

Let's play ball.

Давайте в Диснейленд!

Let's go to Disneyland!

— Рома (2018)

Давайте я понесу ваш чемодан.

Let me carry your suitcase.

Давайте о деле.

Let's get down to business.

— Бешеные псы (1992)

Давайте есть, а то всё остынет.

Let's eat, or else everything will get cold.

— Скрытое (2005)

Давайте, шевелитесь.

Come on, get moving.

— Сырое (2017)

Давайте успокоимся.

Let's calm down.

— Нет (2012)

Что ж, давайте проверим.

Well, let's check.

— Сельма (2014)

Давайте простим их на этот раз.

Let's forgive them this time.

Давайте, доставим вас в больницу.

Come on, let’s get you to the hospital.

Давайте им покажем.

Let's show them.

— Сельма (2014)

Давайте посмотрим, что они делают.

Let's see what they're doing.

Ладно, все, давайте кушать.

Okay, that's it, let's eat.

— Славные парни (1990)

Давайте в шахматы поиграем.

Let's play chess.

Мелкие черти, давайте, уходите.

You little devils, come on—get out of here.

— Песнь моря (2014)

Парни, давайте.

Come on, guys.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Давайте сегодня не будем заниматься французским.

Let's not study French today.

Давайте ещё громче.

Let's make it even louder.

— Анатомия падения (2023)

Давайте хотя бы поговорим об этом.

Let's at least talk about it.

Давайте, ищите.

Go ahead, look for it.

— Зов волка (2019)

Давайте их спросим.

Let's ask them.

Давайте поспорим, хорошо?

Let's have a bet, shall we?

— Забавные игры (1997)

Давайте опустим оружие.

Let's put down our weapons.

— Всё везде и сразу (2022)

Давайте скажем правду.

Let's tell the truth.

Давайте её закопаем.

Let's bury her.

Или давайте в рассрочку.

Or we could pay in installments.

— Посредник (2022)

Давайте этот вопрос пропустим.

Let's skip this question.

— Человек с Земли (2007)

Ладно, пацаны, давайте, я пойду.

Okay, guys, come on, I'm going.

— Левиафан (2014)

Давайте вытащим его из воды.

Let's get him out of the water.

Давайте, народ.

Come on, people.

— Снежное братство (2023)

Давайте сюда, быстрее!

Come here, quickly!

— Рома (2018)

Давайте купим пол-арбуза.

Let's buy half a watermelon.

Ну давайте, идите же!

Come on, get going!

— Жестяной барабан (1979)

Давайте постараемся сделать наш мир лучше.

Let's try to make our world a better place.

Давайте веселиться!

Let's have fun!

— Беги, Милка, беги! (2013)

Давайте я расскажу вам, что произошло.

Let me tell you what happened.

Замолчите… И давайте скорее.

Shut up... And let's hurry up.

— До свидания, дети (1987)

Давайте смотреть в будущее.

Let's look to the future.

Давайте я вас подвезу.

Let me give you a ride.

Давайте работать быстрее!

Let's work faster!

Давайте, открывайте!

Come on, open it!

— Леопард (1963)

Давайте поддержим Шютте!

Let's support Schütte!

— Эксперимент (2001)

Давайте лучше поедим.

Let's eat instead.

— Секретный агент (2016)

Давайте потом это сделаем.

Let's do this later.

Давайте вместе помолимся за нашу Шин Э.

Let us pray together for our Shin Ae.

— Тайное сияние (2007)

Давайте я хотя бы на стол помогу накрыть.

Let me at least help set the table.

Давайте откроем все окна.

Let's open all the windows.

Давайте снова соберёмся в следующем году.

Let's get together again next year.

Давайте за нас беспокоиться!

Let's worry about ourselves!

— Паразиты (2019)

Давайте я дам вам свой номер телефона.

Let me give you my phone number.

Давайте расскажем ему, что случилось.

Let's tell him what happened.

Давайте, по домам!

Come on, let's go home!

— Амаркорд (1973)

Давайте мне вашу руку.

Give me your hand.

— Большая прогулка (1966)

Давайте возьмём еду на вынос.

Let's get some takeout.

Давайте!

Let's!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Давайте отпустим Тома.

Let's let Tom go.

Давайте соблюдать спокойствие.

Let's remain calm.

Давайте завтра ещё сюда придём.

Let's come back here tomorrow.

Давайте без формальностей.

Let's skip the formalities.

— Фантастическая женщина (2017)

Давайте я их позову.

Let me call them.

Давайте руки.

Give me your hands.

— Марти Великолепный (2025)

Лидия, давайте немного объясним суть.

Lydia, let’s explain the gist a little.

— Тар (2022)

Давайте, посмотрим, что выйдет.

Let's see what happens.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Давайте поедем на машине.

Let’s go by car.

Давайте тост.

Let's make a toast.

— Жизнь Адель (2013)

Давайте на ты.

Let's use the informal “you”.

— Мёртвые не умирают (2019)

Давайте приступим к работе.

Let's get to work.

Давайте, быстрее!

Come on, faster!

— Агора (2009)

Давайте по порядку.

Let's take it one step at a time.

— Призрак в доспехах (1995)

Давайте зайдём.

Let's go inside.

— Таксист (2017)

Давайте попросим Тома выступить с речью.

Let's ask Tom to give a speech.

Давайте будем за ней приглядывать.

Let's keep an eye on her.

Давайте я позвоню.

Let me call.

— Иваново детство (1962)

Давайте свой номер.

Give me your number.

— Преследователь (2008)

Давайте договоримся о встрече.

Let's arrange a meeting.

Давайте, сделаем главное фото года!

Let's take the main photo of the year!

— Я все еще здесь (2024)

Давайте поедим, я проголодался страшно.

Let's eat, I'm terribly hungry.

— Москва слезам не верит (1980)

Давайте убираться к черту отсюда, поторапливайтесь!

Let's get the hell out of here—hurry up!

— Титаник (1997)

Давайте найдем вам какую-нибудь книгу.

Let’s find you a book.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Давайте проведём эту ночь вместе.

Let's spend this night together.

Давайте побыстрее.

Let's hurry up.

— Анора (2024)

Давайте закончим.

Let's finish.

— Слон (2003)

Тогда давайте поднимем тост в ваше славу.

Then let us raise a toast to your glory.

— Пятый элемент (1997)

Давайте быстрее.

Let's hurry up.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Давайте не забывать.

Let's not forget.

Давайте его оставим.

Let's leave it.

Давайте, сюда, сюда!

Come on, over here, over here!

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Давайте позовём на помощь.

Let's call for help.

Давайте начнем с этого вина.

Let's start with this wine.

Давайте продолжайте спектакль!

Go ahead, continue the performance!

— Пиноккио (2019)

Давайте вы, Профессор.

Come on, Professor.

— Сталкер (1979)

Давайте, давайте, давайте.

Come on, come on, come on.

— Таинственная река (2003)

Давайте спустимся.

Let's go downstairs.

— Таксист (2017)

Отлично, давайте чек.

Great, let’s do a check.

— Всё везде и сразу (2022)

Давайте здесь подождём.

Let's wait here.

Давайте я помогу вам с этим.

Let me help you with this.

Давайте немного отдохнём под деревом.

Let's rest under the tree for a while.

Давайте ей пока не будем говорить.

Let's not tell her for now.

— Жить (1994)

Давайте, хозяин.

Come on, master.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Давайте уйдём, как воры.

Let's leave like thieves.

— Американская ночь (1973)

Давайте пройдем в другую комнату.

Let's go into another room.

— Прокол (1981)

Давайте, девочки.

Come on, girls.

— Дикие истории (2014)

Димон, Паш, давайте!

Dimon, Pash, let's go!

— Левиафан (2014)

Так давайте оба.

Then let's do both.

— Рим, открытый город (1945)

А давайте на крышу пойдем.

How about we go up to the roof?

— Виктория (2015)

Давайте изучать английский.

Let's study English.

Давайте посмотрим, как Том это делает.

Let's see how Tom does it.

Давайте в другой раз, хорошо?

Let's do it another time, okay?

— Ип Ман (2008)

Давайте об этом поговорим завтра.

Let's talk about this tomorrow.

— Левиафан (2014)

Давайте есть, пока ужин не остыл.

Let's eat before dinner gets cold.

Давайте, я пойду первым.

Let me go first.

— Нет (2012)

Давайте покончим с этим делом, Фэвел.

Let's get this over with, Favell.

— Ребекка (1940)

Давайте фотографироваться.

Let's take a photo.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Давайте, заканчивайте.

Come on, wrap it up.

— Левиафан (2014)

Так, давайте еще раз посмотрим.

Okay, let's look again.

— Реальная любовь (2003)

Давайте исправим это.

Let's fix this.

Давайте вашу сумку.

Give me your bag.

— Малена (2000)

Ну, раз договорились, давайте за это выпьем.

Well, since we've agreed, let's drink to that.

— Телохранитель (1961)

Давайте сейчас один раз сделаем так, как я этого хочу, один единственный раз.

Let's do it my way just this once, only this once.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Давайте ещё раз споём эту песню.

Let's sing this song one more time.

Давайте это изменим.

Let's change this.

Давайте, мы опаздываем.

Come on, we're late.

— Во время грозы (2018)

Давайте куда-нибудь сходим!

Let's go somewhere!

Ну давайте встречаться.

Well, let's meet.

— Левиафан (2014)

Давайте поставим нашу палатку здесь.

Let's set up our tent here.

Давайте вернёмся в мотель.

Let's go back to the motel.

Бен, папа, давайте, быстрее!

Ben, Dad, come on, hurry up!

— Песнь моря (2014)

Давайте я провожу вас до машины.

Let me walk you to the car.

Давайте останемся вместе.

Let's stay together.

Давайте скорее.

Let's hurry.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Давайте я вам помогу, давайте.

Let me help you, come on.

— Астенический синдром (1989)

Давайте, начинайте!

Come on, let's get started!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Давайте сюда.

Come here.

— Рома (2018)

Давайте лучше в карты сыграем.

Let's play cards instead.

Давайте построим стену.

Let's build a wall.

Давайте вечером все соберемся у меня дома.

Let's all get together at my place tonight.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Давайте я сам сделаю.

Let me do it myself.

Вот так, давайте, ребятки.

That's the way—let's go, guys.

— Солнечные понедельники (2002)

Давайте сначала это сделаем.

Let's do this first.

Давайте живо.

Let's make it snappy.

— Такси (1998)

Если хотите об этом поговорить, давайте.

If you want to talk about it, let's do it.

Тогда, давайте так и сделаем.

Then let's do it that way.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Давайте я вас провожу.

Let me walk you out.

— Всё везде и сразу (2022)

Давайте разберёмся.

Let's sort this out.

— Несколько хороших парней (1992)

Давайте, парни, поторапливайтесь.

Come on, guys, hurry up.

— Общество мёртвых поэтов (1989)