somehow; some kind of
Я жду свою фотографию у автомата, а выходит фото с каким-то другим лицом.
I’m waiting for my photo at the photo booth, but the photo comes out with someone else’s face.
— Небо над Берлином (1987)
Он потом еще долго был каким-то странным.
He was still kind of strange for a long time after that.
— Легенда о пианисте (1998)
Каким-то чудом она всё ещё была свежей.
Somehow, she was still fresh.
Я чувствую себя каким-то уставшим.
I feel kind of tired.