мадам

С удовольствием, мадам.

With pleasure, madam.

— Ходячий замок (2004)

Я могу вам помочь, мадам?

Can I help you, madam?

— Пожары (2010)

Простите меня, мадам, могу я для вас что-нибудь сделать?

Excuse me, ma'am, is there anything I can do for you?

— Ребекка (1940)

Мадам, готово.

Madam, it's ready.

— Малена (2000)

Мадам, мадам, сколько это стоит?

Madam, madam, how much does it cost?

— Ребекка (1940)

Не хотите взглянуть, мадам?

Would you like to take a look, ma’am?

— Ребекка (1940)

Вы давно не посылали оплату за квартиру, дорогая мадам.

You haven't sent the rent in a long time, dear madam.

— Дьяволицы (1955)

Мадам, он взлетел?

Madam, did it take off?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Мадам Бордо.

Madame Bordeaux.

— Radio Day (2008)

Успокойтесь, мадам, она уже была в возрасте.

Calm down, madam; she was already getting on in years.

— Деликатесы (1991)

Вы всегда хотели посмотреть на эту комнату, правда, мадам?

You’ve always wanted to see this room, haven’t you, ma’am?

— Ребекка (1940)

Пожалуйста, мадам, угощайтесь!

Please, madam, help yourself!

Мадам, хозяин меня убьет.

Madam, the owner will kill me.

— पीकू (2015)

Итак, мадам, опишите мне мсье Делясаля.

So, Madame, describe Monsieur Delasalle to me.

— Дьяволицы (1955)

Спокойной ночи, мадам.

Good night, madam.

— Орган геноцида (2017)

Если вам что-нибудь понадобится, позовите меня, мадам.

If you need anything, just call me, ma'am.

— Ребекка (1940)

Мадам, я не умею лгать.

Madam, I don't know how to lie.

— ПиКей (2014)

Это внутренний телефон, мадам.

This is an internal phone, madam.

— Ребекка (1940)

Он говорил о верности, мадам.

He was talking about loyalty, madam.

— Принцесса-невеста (1987)

Вы знаете эту гостиницу, мадам?

Do you know this hotel, Madam?

— Дьяволицы (1955)

Надеюсь, я не разочарую вас, мадам.

I hope I won't disappoint you, ma'am.

— Ребекка (1940)

Мадам Перрэн, вы поможете мне толкать повозку?

Madame Perrin, will you help me push the cart?

— До свидания, дети (1987)

Мое почтение, мадам.

My respects, madam.

— До свидания, дети (1987)

Мадам Сюзанна!

Madame Suzanne!

— Амели (2001)

Свободных мест нет, мадам.

There are no vacancies, madam.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Извините, мадам.

Excuse me, Madam.

— Скафандр и бабочка (2007)

Хватит, мадам.

Enough, madam.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мадам ждет нас!

Madame is waiting for us!

— Китайская история призраков (1987)

Вы посылали за мной, мадам?

Did you send for me, madam?

— Ребекка (1940)

Я понимаю, мадам.

I understand, ma'am.

— Ребекка (1940)

Мадам, Пьера уже позвали.

Madam, Pierre has already been called.

— Хористы (2004)

Мадам, добрый день!

Madam, good afternoon!

— Жан Де Флоретт (1986)

Мадам, нам решать, кого выпускать, а кого нет.

Madam, it’s up to us to decide whom to release and whom not to.

— ПиКей (2014)

Мадам, прошу вас.

Madam, please.

— Не говори никому (2006)

Мадам Войтер, ответьте.

Madame Voiter, please answer.

— Анатомия падения (2023)

Мадам, это ваше?

Madam, is this yours?

— ПиКей (2014)

Спасибо, мадам!

Thank you, madam!

— Конформист (1971)

Мадам Дора, добрый день.

Madame Dora, good afternoon.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Мадам, я принесла душу для вас.

Madame, I have brought a soul for you.

— Китайская история призраков (1987)

Мадам Моррибл, здрасьте.

Hello, Madame Morrible.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Всё в порядке, мадам.

Everything is fine, ma'am.

— Леон (1994)

Мадам Ричмонд.

Madame Richmond.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Потому что я не могу срать вверх, мадам.

Because I can't shit upwards, Madam.

— Платформа (2019)

Мадам возвращается завтра.

Madam returns tomorrow.

— Портрет девушки в огне (2019)

Не знаю, мадам.

I don't know, Madam.

— Дьяволицы (1955)

Все чисто, мадам.

All clear, madam.

— Суспирия (1977)

Мадам не может больше ждать.

Madame cannot wait any longer.

— Китайская история призраков (1987)

Хорошо, мадам.

Very well, madam.

— До свидания, дети (1987)

Мадам, вы в порядке?

Madam, are you okay?

— Лабиринт Фавна (2006)

Проходите сюда, мадам.

Come this way, madam.

— Ходячий замок (2004)

Мадам, магия здесь не работает!

Madam, magic doesn't work here!

— Ходячий замок (2004)

Не волнуйтесь, мадам.

Don't worry, Madam.

— 2+1 (2016)

Мадам, ну в самом деле, это каталог на начало учебного года!

Madam, really now, this is the back-to-school catalog!

— Мамочка (2014)

Шикарный выбор, мадам.

Excellent choice, ma’am.

— Son of a Rich (2019)

Моя дорогая мадам.

My dear madam.

— Суспирия (1977)

Разумеется, мадам.

Certainly, Madam.

— Белая лента (2009)

Мадам, тут очень глубоко.

Madam, it is very deep here.

— Дьяволицы (1955)

Итак, мадам, какой хотите быть?

So, madam, what do you want to be?

— Цветы войны (2011)

Мадам Делясаль.

Madame Delassalle.

— Дьяволицы (1955)

Мадам, это подарок учителя Салиман, не так ли?

Madam, this is a gift from Teacher Saliman, isn't it?

— Ходячий замок (2004)

Удачи, мадам.

Good luck, madam.

— Мамочка (2014)

Вам плохо, мадам.

Are you feeling unwell, ma’am?

— Ребекка (1940)

Мадам?

Madam?

— И всё же Лоранс (2012)

Бумага, мадам.

Paper, madam.

— Ребекка (1940)

До свидания, мадам.

Goodbye, madam.

— Четыреста ударов (1959)

Увидимся, мадам.

See you, madam.

— Ходячий замок (2004)

Мы сообщим вам, мадам.

We’ll let you know, ma’am.

— Королева (2014)

Да не"мадам"я!

I'm not a “madam”!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Добрый вечер, мадам.

Good evening, madam.

— Ребекка (1940)

Мадам!

Madam!

— Амели (2001)

Осторожней, мадам.

Careful, ma'am.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Мне принести кофе, мадам?

Shall I bring you some coffee, madam?

— Тайна в его глазах (2009)

Я этим не занимаюсь, мадам.

I don't do that, madam.

— Четыреста ударов (1959)

Я не знаю что сказать, мадам.

I don't know what to say, ma'am.

— Агора (2009)

Мадам, да постойте вы.

Madam, please wait.

— ПиКей (2014)

Мистер Фэвел, мадам.

Mr. Favell, madam.

— Ребекка (1940)

Привет, мадам.

Hello, madam.

— И всё же Лоранс (2012)

Что-нибудь не так, мадам?

Is something wrong, madam?

— Ребекка (1940)

Мадам, мы выполняем свою работу!

Madam, we are doing our job!

— Мамочка (2014)

Проходите, мадам.

Come in, ma'am.

— Титаник (1997)

Мадам, подъем.

Madam, rise and shine.

— Ice (2018)

Роберт нашел эти наброски в библиотеке, мадам.

Robert found these sketches in the library, ma’am.

— Ребекка (1940)

Мадам, что это?

Madam, what is this?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Мадам, я пока не спешу.

Madam, I'm not in a hurry yet.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Вам не стоит волноваться, мадам.

You shouldn’t worry, ma’am.

— Титаник (1997)

Бонжур, мадам.

Bonjour, madam.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Пора, мадам.

It's time, madam.

— ПиКей (2014)

Ладно, мадам.

All right, madam.

— Дьяволицы (1955)

Алло, мадам?

Hello, ma'am?

— Королева (2014)

Конечно, мадам!

Of course, madam!

— Ребекка (1940)

Мадам желает что-нибудь выпить?

Would madam like something to drink?

— На холостом ходу (1988)

Добрый день, мадам.

Good afternoon, Madam.

— Дьяволицы (1955)

Мадам, всего хорошего.

Madam, all the best.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я делаю свою работу, мадам!

I'm doing my job, madam!

— Мамочка (2014)

Я сейчас же принесу сэндвичи, мадам.

I'll bring the sandwiches right away, madam.

— Ребекка (1940)

Но дело не в вас, мадам.

But it's not about you, madam.

— Суспирия (1977)

Мадам, еще немного кофе, пожалуйста?

Madam, some more coffee, please?

— И всё же Лоранс (2012)

О, мадам, поскорее!

Oh, madam, hurry up!

— Пришельцы (1993)

Мадам, наши скидки действуют только в начале учебного года.

Madam, our discounts are only available at the beginning of the school year.

— Мамочка (2014)

Мадам Берже, прошу вас находиться рядом с Даниэлем все выходные.

Madame Berger, please stay with Daniel all weekend.

— Анатомия падения (2023)

Мадам, тебе суждено провести всю свою жизнь в автобусе.

Madam, you’re destined to spend your whole life on a bus.

— Королева (2014)

Мадам, это мое полотенце, извините.

Madam, this is my towel, excuse me.

— Пожары (2010)

Спасибо, мадам.

Thank you, madam.

— Ребекка (1940)

Мадам Ли.

Madam Lee.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Мадам.

Madam.

— На холостом ходу (1988)

Ответьте, мадам Войтер.

Answer, Madame Voiter.

— Анатомия падения (2023)

Мадам Депре, вы вообще говорите по-французски?

Madame Després, do you speak French at all?

— Мамочка (2014)

Похожа на нашу мадам Перрэн!

Looks like our Madame Perrin!

— До свидания, дети (1987)

За это мадам Мари выдаст вам печенье.

For this Madame Marie will give you cookies.

— Хористы (2004)

Мадам Марион делает мороженое.

Madame Marion makes ice cream.

— Амели (2001)

Я назвал ее мадам Бежу.

I named her Madame Beju.

— Титаник (1997)

Конечно, мадам Кошуа.

Of course, Madame Cochois.

— Амели (2001)

Как Ваши дела, мадам Фонтан?

How are you, Madame Fontan?

— Амели (2001)

Что у вас сегодня, мадам Сюзанна?

What do you have today, Madame Suzanne?

— Амели (2001)

Это мистер Бенжамин Гугенхаймер и его любовница мадам Ауберт.

This is Mr. Benjamin Guggenheimer and his mistress, Madame Aubert.

— Титаник (1997)

А что станет с мадам Эме и малышкой?

What will happen to Madame Aimée and the baby?

— Жан Де Флоретт (1986)

Горе вам, ваша мадам гибнет!

Woe to you—your Madame is perishing!

— Китайская история призраков (1987)

Кто отвезет эту мадам из Читранджан Парка в Калькутту?

Who will drive this madam from Chittaranjan Park to Kolkata?

— पीकू (2015)

Это вина не мадам Бланк.

It's not Madame Blanc's fault.

— Суспирия (1977)

Меня знает мадам Бусман.

Madame Busman knows me.

— Хористы (2004)

У мадам верный глаз.

Madam has a keen eye.

— Скафандр и бабочка (2007)

Меня заменит мадам Рафаэль.

Madame Raphael will replace me.

— Нашествие варваров (2003)

Это букет для мадам Северины.

This bouquet is for Madame Severine.

— Американская ночь (1973)

Он мой муж, я мадам Делясаль.

He is my husband; I am Madame Delasalle.

— Дьяволицы (1955)

Не при детях, мадам Перрэн!

Not in front of the children, Madame Perrin!

— До свидания, дети (1987)

Вот, мадам Сюзанна, я Вам подпишу рукопись, которую мне вернули.

Here you are, Madame Suzanne. I’ll sign the manuscript they returned to me for you.

— Амели (2001)

Не волнуйтесь о них, мадам Пол.

Don't worry about them, Madam Paul.

— Орган геноцида (2017)

Я пошла домой, мадам Сюзанна.

I'm going home, Madame Suzanne.

— Амели (2001)

Мадам Бланк?

Madame Blanc?

— Суспирия (1977)

Мадам Маика?

Madam Maika?

— Пожары (2010)

Мадам Перрэн должна была сразу же сообщить нам.

Madame Perrin should have informed us immediately.

— До свидания, дети (1987)

Поговорите с мадам Пеллетье.

Talk to Madame Pelletier.

— Нашествие варваров (2003)

Мадам Северины в номере нет.

Madame Severine isn't in her room.

— Американская ночь (1973)

А вам не кажется, что с мадам Делясаль происходит что-то ужасное?

Don’t you think something terrible is happening to Madame Delassalle?

— Дьяволицы (1955)

Бедная мадам Делясаль, у нее теперь столько хлопот.

Poor Madame Delassalle, she has so much to deal with now.

— Дьяволицы (1955)

Надеюсь, мадам довольна Эллис?

I hope madam is pleased with Ellis?

— Ребекка (1940)

Но мадам Пику сказала, ей не нужно наше такси, я и не послал.

But Madame Piquet said she didn’t need our taxi, so I didn’t send it.

— पीकू (2015)

Всего вам доброго, мадам Бордо.

All the best to you, Madame Bordeaux.

— Radio Day (2008)

Вы много пьете, мадам Перрэн.

You drink a lot, Madame Perrin.

— До свидания, дети (1987)

Прошу прощения, мадам Ваша дочь вернулась.

I beg your pardon, madam. Your daughter has returned.

— Лабиринт Фавна (2006)

У мадам Делясаль слабое сердце, мсье, и ее надо беречь.

Madame Delassalle has a weak heart, monsieur, and she must be taken care of.

— Дьяволицы (1955)

Мадам Войтер, вы знали об этой записи до того, как её нашло следствие?

Madam Voyter, did you know about this recording before the investigators found it?

— Анатомия падения (2023)

Спасибо, мадам Сюзанна.

Thank you, Madame Suzanne.

— Амели (2001)

Мадам Депре, здесь у Стива был шанс.

Madame Despres, Steve had his chance here.

— Мамочка (2014)

Как дела, мадам Фонтан?

How are you, Madame Fontan?

— Амели (2001)

Вы тоже будете с нами спать, мадам Бланк?

Will you sleep with us too, Madame Blanc?

— Суспирия (1977)

Мадам Маркос умерла при пожаре.

Madame Marcos died in a fire.

— Суспирия (1977)

Доброй ночи, мадам Ричмонд.

Good night, Madam Richmond.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Мадам Ричмонд любит крабы.

Madame Richmond loves crabs.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я к мадам Пеллетье.

I'm here to see Madame Pelletier.

— Нашествие варваров (2003)

Сказать мадам Арно, чтобы приготовила нам завтрак?

Should I tell Madame Arnaud to prepare breakfast for us?

— Скрытое (2005)

Мадам Эрбу преподает грамматику.

Madame Herbaut teaches grammar.

— Дьяволицы (1955)

Кстати, её сделала мадам Козлова.

By the way, Madame Kozlova made it.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Никаких"нам", мадам Депре.

No “we,” Madame Desprez.

— Мамочка (2014)

Существует ли возможность восстановить статуэтку, мадам?

Is it possible to restore the statuette, madam?

— Ребекка (1940)

Последним с нами попрощался муж мадам Бордо.

Madame Bordeaux’s husband was the last to say goodbye to us.

— Radio Day (2008)

Я забрала тебя у мадам.

I took you away from Madame.

— Китайская история призраков (1987)

Знаешь, кто такая мадам Баттерфляй?

Do you know who Madame Butterfly is?

— Конформист (1971)

Правда, мадам Абидаль видела его прыжок.

It’s true, Madame Abidal saw his jump.

— Не говори никому (2006)

Мадам Делясаль отдыхает, а мне не спится.

Madame Delassalle is resting, but I cannot sleep.

— Дьяволицы (1955)

Мадам Моррибл, что вы здесь делаете?

Madame Morrible, what are you doing here?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)