и так

Не смешно, у них и так битком.

It's not funny, they're already packed.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Пусть даже и так.

Even if it is so.

— Ребекка (1940)

Сейчас все они и так действуют мне на нервы.

They’re all getting on my nerves as it is.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Вы ни о чём не говорите, но вам и так хорошо.

You don't say anything, but you feel fine as is.

— Малхолланд Драйв (2001)

Это и так ясно, можешь не объяснять.

That’s already clear, you don’t need to explain.

Том и так слишком много знает.

Tom already knows too much.

Тут и так люди с ума посходили.

People here have already gone crazy.

— Поезд в Пусан (2016)

Вы и так уже всё знаете.

You already know everything anyway.

— Открой глаза (1997)

А что если и так?

What if it is?

— Машинист (2004)

Но жизнь и так короткая.

But life is short as it is.

— Китайская история призраков (1987)

Жизнь и так слишком коротка.

Life is too short as it is.

— Любовное настроение (2000)

Тише… Ляфарж, вы уже и так задержались.

Quiet... Lafarge, you're already late.

— До свидания, дети (1987)

Но вы и так всё знаете.

But you already know everything.

— Конклав (2024)

Он и так даст.

He’ll give it anyway.

— Иваново детство (1962)

Незачем так орать, я вас и так прекрасно слышу.

There's no need to shout like that; I can hear you perfectly well as it is.

Она и так уже прекрасная принцесса.

She is already a beautiful princess.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Я с тобой и так каждый день говорю.

I talk to you like this every day.

— Тайна в его глазах (2009)

Ну, можете и так сказать.

Well, you could put it that way.

— Мулен Руж (2001)

Может быть и так.

That may be the case.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

То есть, вы и так"детки в шоколаде"?

So you’re already living the good life?

— Никто не узнает (2004)

Моя жизнь и так разрушена.

My life is already ruined.

— Парень из гетто (2019)

У тебя и так хороший бизнес.

You already have a good business.

— Тумбад (2018)

Здесь и так тесно.

It's already cramped here.

— Карандиру (2003)

Всё и так хорошо.

Everything is fine as it is.

Мне и так хватает что читать.

I have enough to read as it is.

— Горничная (2025)

Нас и так двое.

There are two of us as it is.

— Дьяволицы (1955)

Вы и так все знаете.

You already know everything.

— Леопард (1963)

Может и так.

Maybe so.

— Королевство полной луны (2012)

Вы и так чистый.

You're already clean.

— Большая прогулка (1966)

Можно сказать и так.

You could say that.

— Поговори с ней (2002)

"Сейчас летние каникулы, ей и так не надо ходить в школу."

It’s summer vacation now, so she doesn’t have to go to school anyway.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Там и так скептически настроены.

People there are skeptical as it is.

— Зачётный препод (2013)

«Можно и так »?

“That works too.”

— Форма голоса (2016)

Возможно, что и так.

It is possible that this is so.

— Двойная страховка (1944)

У них уже и так их достаточно.

They already have enough of them as it is.

— Рим, открытый город (1945)

Я не знаю, как показать это, поскольку это и так вполне ясно.

I don't know how to show it, since it's already quite clear.

Но можно и так быть, кем хочешь.

But you can also be whoever you want this way.

— Кто я (2014)

Нет, у меня и так в груди тоска.

No, I already have a sadness in my chest.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Это и так все знают.

Everyone already knows this.

— М убийца (1931)

Мне и так нравится.

I like it the way it is.

— Любовь – болезнь (2017)

Но в целом и так пока держится.

But overall, it's holding up for now.

— Пиноккио (2019)

Тут и так всем слишком страшно.

Everyone here is already too scared.

— Поезд в Пусан (2016)

Вы и так избили этого мальчишку.

You’ve already beaten that boy up.

— Могила светлячков (1988)

Я не стану напоминать вам про то, что вам и так хорошо известно.

I won't remind you of something you already know perfectly well.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

А сейчас я не хочу говорить о том, что и так очевидно.

And right now, I don’t want to talk about what’s already obvious.

— Эксперимент (2001)

Она и так расстроена.

She's already upset.

— Ведьма (2016)

Он и так уже влез мне в душу.

He’s already wormed his way into my heart.

— Солярис (1972)

Может быть и так, ну и что!

That may be so, so what!

— Беги, Лола, беги (1998)

Они и так мертвы.

They're dead anyway.

— Мёртвые не умирают (2019)

У тебя и так хватает проблем.

You have enough problems as it is.

— Всё о моей матери (1999)

Телеметрия твоя и так пройдёт.

Your telemetry will pass anyway.

— Как я провёл этим летом (2010)

Здесь и так дышать нечем.

It's already hard enough to breathe in here.

— Салют-7 (2017)

Но ты ведь и так это знаешь, не так ли, Гэндальф?

But you already know that, don’t you, Gandalf?

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Может и так, преподобный.

Maybe so, Reverend.

— Сельма (2014)

Вы и так уже много наговорили.

You've already said quite enough.

Ну, я думаю, и так могу продать.

Well, I think I can sell it like this.

— Однажды на Диком Западе (1968)

У этого парня и так неприятности.

This guy is already having a hard time.

— Похитители велосипедов (1948)

Ну, американец и так был, а вот кореец недавно приехал.

Well, there was already an American, but a Korean guy arrived recently.

— Рома (2018)

А тебя и так никто не возьмет.

No one would hire you anyway.

— The Island (2006)

Он и так до смерти перепугался.

He was already scared to death.

— Делай как надо (1989)

Можно и так.

It can be done this way too.

— Гангстер (2007)

В конце концов, все и так знают, как управляться с дори, ну и чему тут учиться?

After all, everyone already knows how to handle a dory, so what is there to learn?

Вы не можете забрать что-то у того, кто и так ничего не имеет!

You can't take something away from someone who has nothing to begin with!

— История Дэвида Копперфилда (2019)

На земле и так уже полно людей.

There are already plenty of people on Earth.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Все решили, что и так знают.

Everyone decided they already knew.

Все и так думают, что учителя просто очень ленивы.

Everyone already thinks that teachers are just very lazy.

— Зачётный препод (2013)

Я буду и так счастлива.

I'll be happy anyway.

— Ребекка (1940)

Мне и так больно.

It hurts me enough as it is.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Здесь и так чисто.

It's already clean here.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Сынок, ты и так живешь в рассрочку.

Son, you're already living on borrowed time.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)