приехали

Мы ещё не приехали.

We haven't arrived yet.

— Служанка (2016)

Вот и приехали.

Here we are.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Зачем приехали?

Why did you come?

— Таксист (2017)

Приехали без подготовки, и всё равно как с картинки.

We showed up unprepared, and it still turned out picture-perfect.

— Паразиты (2019)

Вы слишком рано приехали.

You arrived too early.

Приехали с фронта от Павлова.

We’ve come from the front, from Pavlov’s place.

— Ballad of a Soldier (1959)

Приехали.

We've arrived.

— Унесённые призраками (2001)

Да всё, приехали.

That's it, we've arrived.

— Cargo 200 (2007)

Том и Мэри сегодня приехали из Австралии.

Tom and Mary arrived from Australia today.

Итак, почти приехали.

So, we're almost there.

— Виктория (2015)

Как в Москву приехали помнишь?

Do you remember how we got to Moscow?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Все, приехали.

Well, here we are.

— Жизнь прекрасна (1997)

Вы ведь не о погоде приехали поговорить?

You didn't come here to talk about the weather, did you?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Вы зря приехали сюда.

You came here for nothing.

— Марти Великолепный (2025)

То, ради чего приехали.

What we came for.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Вы только что приехали.

You’ve just arrived.

Слава Богу, приехали.

Thank God we've arrived.

— Маленькая Вера (1988)

Ничего, мы не за этим приехали.

It's okay, that's not what we came for.

— Марти Великолепный (2025)

Наконец-то приехали.

We've finally arrived.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Парни Лансье приехали.

The Lancier boys have arrived.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Машины приехали туда одна за другой.

The cars arrived there one after another.

Выходи, Глория, приехали.

Come out, Gloria, we've arrived.

— Сладкая жизнь (1960)

Приехали к Джимми?

Have you arrived to Jimmy's?

— Таинственная река (2003)

Надо бы прибраться в доме, пока не приехали родители.

I should probably clean the house before my parents arrive.

Ну что, приехали?

Well, are we there?

— Левиафан (2014)

Мы поздновато приехали.

We arrived a little late.

Приехали, Алексей Николаевич!

Well, here we are, Alexey Nikolaevich!

— Ballad of a Soldier (1959)

Мы же не на один день приехали.

We didn't come here for just one day.

— Токийская повесть (1953)

Так, приехали.

Well, that’s just great.

— Дитя погоды (2019)

Сун-куи и его жена уже приехали.

Sun-kui and his wife have already arrived.

— История двух сестер (2003)

Том и Мэри приехали?

Have Tom and Mary arrived?

За тобой родители приехали.

Your parents have come to pick you up.

Мы сюда отдыхать приехали.

We came here to relax.

— Возвращение (2003)

Вот мы и приехали.

Here we are.

— Тайное сияние (2007)

Вы давно приехали?

Did you arrive a long time ago?

— Забавные игры (1997)

Вы на автобусе приехали?

Did you arrive by bus?

— Пророк (2009)

Только мы туда приехали, как начался дождь.

As soon as we arrived there, it started raining.

Так вы специально ради него приехали?

So you came specifically for him?

— Центральный вокзал (1998)

И когда пожарные приехали к дому, к ним выбежала женщина.

And when the firefighters arrived at the house, a woman ran out to meet them.

Мы только что приехали.

We just arrived.

— Мальчик и птица (2023)

Ну, че, приехали.

Well, that's it. We're here.

— What Men Talk About (2010)

Значит, вы все-таки приехали, мисс Агда?

So you have come after all, Miss Agda?

— Земляничная поляна (1957)

Еще не приехали?

Not there yet?

— Иваново детство (1962)

В общем, спасибо, что приехали.

Anyway, thanks for coming.

— Поле чудес (1989)

Приехали навестить?

Did you come to visit?

— Тони Эрдманн (2016)

Земля, приехали!

This is our stop!

— 9th Company (2005)

Приехали, братишка!

Here we go, brother!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Вы бы приехали с Мишенькой, он фруктов бы хоть поел.

You should have come with little Misha—at least he would have eaten some fruit.

— Маленькая Вера (1988)

Ну, вылезай, приехали.

Well, get out—we're here.

— The Island (2006)

Сергей Михалыч мы же по-делу приехали, мы же.

Sergey Mikhaylych, we came here on business, didn’t we? We did.

— Dead Man's Bluff (2005)

Привет, приехали!

Well, isn't that something!

— Кин-дза-дза! (1986)

Слава богу, мы только приехали, и в понедельник нам надо в магазин.

Thank goodness, we just arrived, and we need to go to the store on Monday.

— Забавные игры (1997)

Пап, мы уже приехали?

Dad, are we there yet?

Во сколько Вы приехали домой?

What time did you arrive home?

И зачем вы ко мне приехали?

And why did you come to me?

— Возвращение (2006)

Слышь хватит жрать, приехали уже.

Hey, enough eating—we’re here already.

— Dead Man's Bluff (2005)

Вы, должно быть, приехали за документами по делу Мапо.

You must have come for the documents concerning the Mapo case.

— Преследователь (2008)

Наконец-то приехали!

We've finally arrived!

— Паразиты (2019)

Погостить приехали?

Have you come to stay for a while?

Приехали вы откуда?

Where have you come from?

— Таксист (2017)

Ладно пирожок приехали, я быстро.

All right, sweetie, we’re here. I’ll be quick.

— Dead Man's Bluff (2005)

Вы на поезде приехали?

Did you arrive by train?

Приехали!

We've arrived!

— Ребекка (1940)

Катюша, приехали!

Katyusha, we’re here!

— Afonya (1975)

Приехали?

Have we arrived?

— Вторжение динозавра (2006)

Том и Мэри приехали.

Tom and Mary arrived.

Вы так рано приехали!

You arrived so early!

— Леопард (1963)

Во сколько Вы туда приехали?

What time did you arrive there?

Дети приехали тебя навестить.

The children came to visit you.

— Токийская повесть (1953)

Его предки приехали туда из Ирландии.

His ancestors came there from Ireland.

Ко мне приехали друзья.

My friends came to visit me.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Дедушка с бабушкой уже приехали?

Have grandpa and grandma arrived yet?

— Токийская повесть (1953)

Том, приехали!

Tom, we're here!

Вы только что приехали?

Have you just arrived?

Вы в курсе, я учился у миссис Стронг, пока вы не приехали сюда?

Did you know I studied with Mrs. Strong until you came here?

— История Дэвида Копперфилда (2019)