должен быть

Это должен быть Ван Бик.

It must be Van Beek.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Это должен быть человек, который как-то связан с Даниэлем Гарридо.

It must be someone who is somehow connected to Daniel Garrido.

— Невидимый гость (2017)

Должен быть способ.

There must be a way.

— Пятый элемент (1997)

Разве ты не должен быть на работе?

Shouldn't you be at work?

Агент должен быть в состоянии сделать это!

The agent must be able to do this!

— Вожделение (2007)

Я им должен быть отцом, а не наоборот.

I should be a father to them, not the other way around.

— Дылда (2019)

Ты же в школе должен быть?

Aren’t you supposed to be at school?

Это непременно должен быть Том?

Does it have to be Tom?

Тут где-то должен быть родник.

There must be a spring around here somewhere.

Том должен быть где-то здесь.

Tom must be here somewhere.

Поезд должен быть вовремя.

The train must be on time.

Нет, второй выстрел должен быть выше на груди.

No, the second shot should be higher on the chest.

— Леон (1994)

Это должен быть интересный фильм.

This should be an interesting film.

— Жизнь за кадром (2000)

Должен быть другой способ это сделать.

There must be another way to do this.

Они решили, что капитаном команды должен быть Йоханнес.

They decided that Johannes should be the team captain.

Думаешь, он должен быть?

Do you think it should be there?

— Открой глаза (1997)

Ты и должен быть моим рабом.

You should be my slave.

— Английский пациент (1996)

Должен быть.

There must be.

— Жизнь Адель (2013)

И знаете, каким должен быть следующий бой?

And do you know what the next fight should be?

— Сельма (2014)

Там должен быть отличный вид.

There must be a great view there.

— Токийская повесть (1953)

Стол должен быть чистым!

The table must be clean!

— Рататуй (2007)

Мне кажется, я должен быть счастлив.

I think I should be happy.

— Токийская повесть (1953)

Через эту реку должен быть мост.

There must be a bridge across this river.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Парень, ты уже должен быть на седьмом небе от счастья.

Dude, you should be over the moon by now.

— Джуно (2007)

В такой ситуации, как сейчас, каждый должен быть за себя.

In a situation like this, everyone has to fend for themselves.

— Поезд в Пусан (2016)

Поскольку он отправился в восемь, он уже должен быть там.

Since he left at eight, he should already be there.

Ты человек, и должен быть за нас!

You're human, so you should be on our side!

— Китайская история призраков (1987)

Везде должен быть порядок.

There must be order everywhere.

— Гангстер (2007)

Нет, должен быть какой-то выход.

No, there must be a way out.

— Открой глаза (1997)

Молоток очень полезный инструмент, который должен быть в каждом доме.

A hammer is a very useful tool that every household should have.

"Он должен быть умным, честным, добрым".

He should be smart, honest, and kind.

— Открой глаза (1997)

Этот ящик должен быть полным!

This drawer should be full!

— Пятый элемент (1997)

Свет не должен быть слишком ярким.

The light shouldn’t be too bright.

Том должен быть там через час.

Tom should be there in an hour.

Это должен быть правильный адрес.

This must be the correct address.

— Королева (2014)

Он уже третий день не спит, потому что его персонаж должен быть уставшим.

He hasn’t slept for three days because his character is supposed to be tired.

— Марти Великолепный (2025)

Должен быть какой-то другой способ.

There must be some other way.

Инспектор Су должен быть где-то рядом с ней.

Inspector Su must be somewhere near her.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Не у всего должен быть смысл.

Not everything has to have a meaning.

Здесь должен быть еще один выход.

There should be another exit here.

— Суспирия (1977)

Олегович, ты где должен быть?

Olegovich, where are you supposed to be?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Отец всегда должен быть на два шага впереди своего сына.

A father should always be two steps ahead of his son.

— Дзета (2026)

Где-то здесь должен быть выход.

There must be an exit somewhere around here.

— Песнь моря (2014)

Том уже должен быть там.

Tom should be there by now.

Вот таким должен быть вкус сигареты!

This is what a cigarette should taste like!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Том должен быть в больнице.

Tom should be in the hospital.

Поезд должен быть в полдень.

The train is due at noon.

А должен быть минимум два.

There should be at least two.

— T-34 (2018)

Это должен быть волк!

It must be a wolf!

— Жизнь Адель (2013)

Который должен быть абсолютно по поводу другой темы.

It should be about something completely different.

— Radio Day (2008)

Должен быть только ты.

It has to be just you.

— Оппенгеймер (2023)

Мужик дома во какой должен быть!

This is how a man should be at home!

— Маленькая Вера (1988)

Со мной должен быть ещё один человек.

Another person is supposed to be with me.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Я чувствую, что должен быть там.

I feel like I should be there.

Том разве не должен быть в тюрьме?

Isn't Tom supposed to be in prison?

Там должен быть выход.

There must be a way out.

— T-34 (2018)

Тост на охоте должен быть кратким.

A toast while hunting should be brief.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Грегорио должен быть тоже.

Gregorio should be there too.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Автобус должен быть через тридцать минут.

The bus should be here in thirty minutes.

Поэтому его мотоцикл всегда должен быть в порядке.

That’s why his motorcycle must always be in good working order.

— Элитный отряд (2007)

Ровно четыре часа ты каждый день должен быть вместе с ней.

You have to spend exactly four hours a day with her.

— Ice (2018)

Поэт должен быть знаком с источником своего вдохновения!

A poet should know the source of their inspiration!

— Почтальон (1994)

Ты сейчас разве не на работе должен быть?

Aren’t you supposed to be at work right now?

Разве сегодня ты не должен быть в школе?

Aren’t you supposed to be at school today?

Том должен быть способен объяснить это.

Tom should be able to explain this.

Человек должен быть честен.

A man must be honest.

Ты разве не должен быть в постели?

Aren’t you supposed to be in bed?

Это должен быть он.

It must be him.

— Невидимый гость (2017)

Должен быть ещё один выход.

There must be another way out.

— Дипломная работа (1996)

Луизон должен быть мужского пола!

Louison must be male!

— Деликатесы (1991)

Суп должен быть горячим.

The soup should be hot.

— Одуванчик (1985)