просить

Мне пришлось просить моих друзей, чтобы они приехали.

I had to ask my friends to come.

Если тебе нужна помощь, научись просить правильно.

If you need help, learn to ask for it properly.

— Пророк (2009)

Ты не можешь просить Тома это сделать.

You can't ask Tom to do that.

Том не будет просить Мэри подождать.

Tom won't ask Mary to wait.

У тебя нет права просить меня об этом.

You have no right to ask me about this.

— Всё о моей матери (1999)

Они продолжают просить вас остановиться, но вы же не слушаете!

They keep asking you to stop, but you just won't listen!

— Таксист (2017)

Научите меня просить милостыню.

Teach me to beg.

Тётушка Цао, кое-кто говорил, что я не могу просить тебя сделать массаж.

Auntie Cao, someone said I couldn't ask you for a massage.

— Подними красный фонарь (1991)

Не знаешь, что уже и просить?

You don't even know what to ask for anymore?

— Son of a Rich (2019)

Я не собираюсь просить тебя это сделать.

I'm not going to ask you to do it.

Она не намерена просить у него прощения.

She has no intention of asking him for forgiveness.

Не стесняйтесь просить меня о помощи.

Don't hesitate to ask me for help.

Нам не понадобилось просить его уйти в отставку.

We didn't need to ask him to resign.

Пожалуйста, не заставляйте меня просить её.

Please don’t make me ask her for it.

Разве нельзя просить, о чём хочется?

Isn't it possible to ask for what you want?

— Ночи Кабирии (1957)

Просить помощи у иностранца?

Ask a foreigner for help?

— Порко Россо (1992)

Я знаю, что невежливо просить вас об этом.

I know it’s impolite to ask you this.

— Жить (1952)

Будешь сидеть и просить людей рассказать о чувствах?

Are you just going to sit there and ask people to talk about their feelings?

— Любовь – болезнь (2017)

Она пришла просить за жениха.

She came to plead for her fiancé.

— Рим, открытый город (1945)

Том не должен просить у меня прощения.

Tom shouldn't apologize to me.

Сколько будешь просить за солдат?

How much will you ask for the soldiers?

— Кавказский пленник (1996)

После того, как я отвечу, могу ли я просить об одолжении?

After I answer, can I ask you a favor?

— Призрак в доспехах (1995)

Не надо просить, в моем положении это слишком просто.

There's no need to ask; in my position, it's too easy.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Нет смысла просить у меня деньги.

There’s no point in asking me for money.

Хочу просить снять его.

I would like to ask you to remove it.

— Нэчжа (2019)

Вы собрались здесь, чтобы просить императрицу.

You have gathered here to petition the empress.

— Бесконечная история (1984)

Я не хотела просить Тома о помощи.

I didn't want to ask Tom for help.

Тому не пришлось просить меня дважды.

Tom didn’t have to ask me twice.

Но я не собираюсь просить тебя стать моей подругой.

But I'm not going to ask you to be my girlfriend.

— Форма голоса (2016)

Мне не следовало просить Тома это сделать.

I shouldn't have asked Tom to do it.

Я не должен был просить его петь.

I shouldn't have asked him to sing.

— Таксист (2017)

Он продолжает просить у меня деньги.

He keeps asking me for money.

Тому не нужно было просить у меня прощения.

Tom didn’t need to apologize to me.

Ей не пришлось просить меня дважды.

She didn't have to ask me twice.

Почему Том не захотел просить Мэри о помощи?

Why didn't Tom want to ask Mary for help?

Сколько раз тебя просить, чтобы ты не трогала мои вещи?

How many times do I have to ask you not to touch my things?

Сэр, сегодня я не стал просить Господа дать мне работу.

Sir, today I didn't ask the Lord to give me a job.

— Три идиота (2009)

Я не хочу просить у него прощения.

I don't want to apologize to him.

Я вас никогда больше ни о чём просить не буду.

I’ll never ask you for anything again.

А если убьёшь моего брата, можешь просить всё, что хочешь.

But if you kill my brother, you can ask for anything you want.

— Сука-любовь (2000)

Мы не можем постоянно просить Норико.

We can't keep asking Noriko.

— Токийская повесть (1953)

Мы не можем просить большего от Фродо.

We can't ask for more from Frodo.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Или разрешение просить надо?

Or do I need to ask for permission?

— Марти Великолепный (2025)

Том будет просить нас о помощи.

Tom will ask us for help.

Том не стал бы просить Мэри это делать.

Tom wouldn't ask Mary to do that.

Мне было не слишком приятно просить у вас эти яйца.

I didn't feel entirely comfortable asking you for these eggs.

— Забавные игры (1997)

Как я могла просить тебя о любви, когда знала, что ты все еще любишь Ребекку.

How could I have asked you to love me when I knew you still loved Rebecca?

— Ребекка (1940)

Не могу просить пойти кого-то из присутствующих.

I can't ask anyone who's here to go.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Давай не будем просить Тома это сделать.

Let's not ask Tom to do it.

Чем просить Тома, почему бы тебе самой этого не сделать?

Why ask Tom when you could do it yourself?

Том не хочет просить Мэри о помощи.

Tom doesn't want to ask Mary for help.

Ты единственный пес на Земле, который не умеет просить.

You’re the only dog on Earth that doesn’t know how to beg.

— Вольт (2008)

Не стесняйтесь просить совета.

Don't hesitate to ask for advice.

Мне не стоило просить Тома спеть.

I shouldn't have asked Tom to sing.

С чего бы это Тому просить Мэри о помощи?

Why would Tom ask Mary for help?

Вы не в том положении, чтобы о чём-то просить.

You’re not in a position to ask for anything.

Я Вам обещаю, что никогда, ни о чем Вас просить не буду.

I promise I’ll never ask you for anything.

— Москва слезам не верит (1980)