я думал

Я думал, ты его ненавидишь.

I thought you hated him.

Я думал, Том нам поможет.

I thought Tom would help us.

У нас не так много общего, как я думал.

We don’t have as much in common as I thought.

Я думал, с вами случилось что-то ужасное.

I thought something terrible happened to you.

Я думал, у меня сейчас урок.

I thought I had a lesson now.

— Зачётный препод (2013)

Я думал, Тома уволят.

I thought Tom would get fired.

Ну, я думал, может быть кто-нибудь из вас хотел бы задать тон.

Well, I thought maybe one of you would like to set the tone.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я думал, Том не захочет идти с нами.

I thought Tom wouldn’t want to go with us.

Я думал, случилось что-нибудь ужасное.

I thought something terrible had happened.

Я думал, Мэри будет дома, но её не было.

I thought Mary would be home, but she wasn't.

Я думал, мы можем выиграть.

I thought we could win.

Я думал, Тому сообщили.

I thought Tom was told.

Я думал мы так до Берлина дойдём.

I thought we'd make it all the way to Berlin like this.

— T-34 (2018)

Я думал, Том нервничает.

I thought Tom was nervous.

Я думал, там кто-то есть.

I thought there was someone there.

Я думал, Том-ваш друг.

I thought Tom was your friend.

Я думал, в комнате никого нет.

I thought there was no one in the room.

Я думал о том, чтобы пройти их.

I was thinking about going through them.

— Конклав (2024)

Я думал, Том оценит подарок Марии.

I thought Tom would appreciate Maria's gift.

А я думал"за"за то, что начинаем голосовать.

And I thought “for” meant that we’re starting to vote.

— 12 (2007)

Я думал, Том беспокоится.

I thought Tom was worried.

Я думал, нам больше нужны священники.

I thought we needed priests more.

— Великая красота (2013)

Я думал, вам нравятся блины.

I thought you liked pancakes.

Я думал так лежит.

I thought it was lying like that.

— Кин-дза-дза! (1986)

Я думал, Том приготовит завтрак.

I thought Tom would cook breakfast.

Я думал, я вам нравлюсь.

I thought you liked me.

А я думал, да, да, да.

And I thought, yes, yes, yes.

— Конформист (1971)

Система гораздо больше, чем я думал.

The system is much bigger than I thought.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я думал, Том будет говорить о Мэри.

I thought Tom would talk about Mary.

Я думал, все голодные.

I thought everyone was hungry.

Я думал ты быстрее бегаешь.

I thought you ran faster.

— Титаник (1997)

Я думал, Том с Мэри.

I thought it was Tom and Mary.

Я думал, я и так быстро.

I thought I was fast enough.

— Принцесса-невеста (1987)

Я думал, Том выше.

I thought Tom was taller.

Он намного больше, чем я думал.

It’s much bigger than I thought.

Я думал, всё просто.

I thought it was simple.

Я думал ты сказал,"Я в порядке, Спайдер".

I thought you said, “I’m fine, Spider.”

— Славные парни (1990)

Я думал, Том старше.

I thought Tom was older.

Я думал, Том здесь живёт.

I thought Tom lived here.

Я думал это была собака.

I thought it was a dog.

— Дикие истории (2014)

Я думал, история на этом и закончится.

I thought the story would end there.

— Не говори никому (2006)

Я думал, Том уехал.

I thought Tom had left.

Я думал, ты встречаешься с Томом.

I thought you were dating Tom.

Я думал, Том извинится перед Мэри, но он не извинился.

I thought Tom would apologize to Mary, but he didn’t.

Я думал, мне просто везёт.

I thought I was just lucky.

Я думал, Том умер.

I thought Tom was dead.

Это стоило дешевле, чем я думал.

It cost less than I thought.

Я думал, Том мог этого хотеть.

I thought Tom might want that.

Я думал, Тома выписали из больницы.

I thought Tom had been discharged from the hospital.

Я думал, Том нас слышал.

I thought Tom heard us.

Я думал, это важное решение.

I thought it was an important decision.

Я думал, сегодня понедельник.

I thought today was Monday.

Я думал, у нас с ней будет долгий перелёт.

I thought we were going to have a long flight.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Я думал, Тому не хочется спать.

I thought Tom didn’t feel like sleeping.

Я думал в Америке все происходит быстро.

I thought everything happened fast in America.

— Летняя пора (1955)

Я думал, Том не настоящий.

I thought Tom wasn't real.

Я думал, так и было.

I thought so.

— Любовь – болезнь (2017)

Я думал, Мэри красивая.

I thought Mary was beautiful.

Не знаю, о чём я думал.

I don't know what I was thinking.

Я думал, бананы все любят.

I thought everyone loved bananas.

Я думал о нас.

I was thinking about us.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я думал, ты уже знаешь о том, что случилось.

I thought you already knew what happened.

Я думал, Том никогда её не найдёт.

I thought Tom would never find her.

Я думал, ты планируешь поехать в Австралию.

I thought you were planning to go to Australia.

Я думал, Том-твой враг.

I thought Tom was your enemy.

Я думал, мы сможем это сделать.

I thought we could do it.

Я думал, вам будет приятно.

I thought you would enjoy it.

Это упражнение проще, чем я думал.

This exercise is easier than I thought.

Я думал об этом, но это невозможно.

I thought about it, but it's impossible.

— Пиноккио (2019)

Довольно, я думал мы уже с этим закончили.

Enough, I thought we were done with this.

— Человек с Земли (2007)

Я думал, Том плавает.

I thought Tom was swimming.

А я думал он жирный.

And I thought he was fat.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Это было сложнее, чем я думал.

It was more difficult than I thought.

Я думал, Том бросил курить.

I thought Tom quit smoking.

Я думал, ничто не изменится, потому что был обычным.

I thought nothing would change because I was ordinary.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я думал, вам покажется это интересным.

I thought you might find this interesting.

Каждый раз, когда я думал о своем сыне, я вспоминал мать того парня.

Every time I thought about my son, I remembered that guy’s mother.

— Элитный отряд (2007)

Я думал то же самое.

I thought the same thing.

Я думал, Том приедет за мной.

I thought Tom would come for me.

Я думал, я ей нравлюсь!

I thought she liked me!

— Жизнь за кадром (2000)

Я думал, тебя это заводит.

I thought it turned you on.

— Дипломная работа (1996)

А я думал, такая.

And I thought it was like that.

— Son of a Rich (2019)

Я думал, вы не знаете, где Том.

I thought you didn’t know where Tom was.

Я думал, Том будет паниковать.

I thought Tom would panic.

Это оказалось гораздо проще, чем я думал.

It turned out to be much easier than I thought.

Здесь только десять, я думал, китайцы сильны в математике.

There are only ten here; I thought Chinese people were good at math.

— Всё везде и сразу (2022)

Я думал, все заняты.

I thought everyone was busy.

Я думал ты мертва.

I thought you were dead.

— Тони Эрдманн (2016)

Я думал, Том серьёзно.

I thought Tom was serious.

Я думал, я смогу плакать.

I thought I would be able to cry.

— Фальшивомонетчики (2007)

Я думал, Том даст Мэри номер телефона Джона.

I thought Tom would give Mary John’s phone number.

Я думал ты уходишь.

I thought you were leaving.

— Титаник (1997)

Я думал, его зовут Том.

I thought his name was Tom.

Я думал, Том тебе нравится больше, чем я.

I thought you liked Tom more than me.

Я думал, Том знаком с Мэри.

I thought Tom knew Mary.

"Мона Лиза"меньше, чем я думал.

The Mona Lisa is smaller than I thought.

Я думал это на следующей неделе.

I thought it was next week.

— Славные парни (1990)

Я думал, маму Тома зовут Мэри.

I thought Tom's mother was named Mary.

Я думал, Том уже женат.

I thought Tom was already married.

Я думал, ты всё ещё работаешь в Бостоне.

I thought you still worked in Boston.

Только я думал про ту, другую Мэй.

I was just thinking about that other May.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Я думал, Том лжёт.

I thought Tom was lying.

Всё это время я думал точно так же, как и ты.

All this time I was thinking exactly the same as you.

— Форма голоса (2016)

Я думал, может быть, это ты.

I thought maybe it was you.

Оно было не таким дорогим, как я думал.

It wasn’t as expensive as I thought.

Я думал, у Тома рыжие волосы.

I thought Tom had red hair.

Я думал, Том хочет есть.

I thought Tom was hungry.

Я думал, ты его любишь.

I thought you loved him.

Я думал, Том на пенсии.

I thought Tom was retired.

Я думал, ты не хочешь, чтобы я это делал.

I thought you didn't want me to do it.

Я думал, Тома сегодня не будет.

I thought Tom wouldn’t be here today.

Я думал, Том не ест мясо.

I thought Tom didn’t eat meat.

Я думал, сейчас ваша очередь.

I thought it was your turn now.

Я думал, Мэри больше не нравится Тому.

I thought Tom didn’t like Mary anymore.

Я думал, Тому нужна помощь.

I thought Tom needed help.

Я думал меня уже забирают.

I thought they were already taking me away.

— Славные парни (1990)

Я думал, Том не хочет есть.

I thought Tom didn't want to eat.

Я думал, там будет теплее.

I thought it would be warmer there.

— Человек с Земли (2007)

Я думал, ты останешься дома.

I thought you were going to stay home.

Я думал, Том-Ваш муж.

I thought Tom was your husband.

Но я думал, Вам понравится.

But I thought you would like it.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я думал, будет смешно.

I thought it would be funny.

Я думал о своей семье.

I thought about my family.

Я думал, Том никого не боится.

I thought Tom wasn't afraid of anyone.

Я думал, тебе здесь нравится.

I thought you liked it here.

Она оказалась дешевле, чем я думал.

It turned out to be cheaper than I thought.

Я думал, Том-твой лучший друг.

I thought Tom was your best friend.

Я думал, на этой неделе ты будешь в Бостоне.

I thought you were going to be in Boston this week.

Я думал, вам надо идти.

I thought you had to go.

Я думал так же.

I thought the same.

Я думал, Том попросит у меня прощения, но он этого не сделал.

I thought Tom would apologize to me, but he didn’t.

Я думал, я вам не понравлюсь.

I thought you wouldn’t like me.

Я думал, Том будет в своей комнате.

I thought Tom would be in his room.

Я думал, вас весь день не будет.

I thought you'd be gone all day.

Я думал ты бросил курить.

I thought you quit smoking.

— Ненависть (1995)

Я думал, Том с Мэри голодные.

I thought Tom and Mary were hungry.

Я думал, я заблудился во сне.

I thought I was lost in a dream.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Сделать это было не так просто, как я думал.

It wasn’t as easy to do as I thought.

Я думал, вы не придёте.

I thought you weren’t going to come.

Я думал, Том вообще не появится.

I thought Tom wouldn't show up at all.

Я думал, всё изменится.

I thought everything would change.

Я думал ты сказал,"Ты в порядке, Спайдер".

I thought you said, “You okay, Spider?”

— Славные парни (1990)

Я думал, вы это уже сделали.

I thought you already did that.

Мне заплатили меньше, чем я думал.

I was paid less than I thought.

Так ведь я думал, вместе.

Well, I thought, together.

— Андрей Рублёв (1966)

Я думал, Том спит.

I thought Tom was sleeping.

Я думал, ты будешь счастлива.

I thought you would be happy.

Я думал, Том захочет эту.

I thought Tom would want this one.

Я думал это Хенри.

I thought it was Henry.

— Славные парни (1990)

Черт, я думал, умерла ты.

Damn, I thought you died.

— Зачётный препод (2013)

Я думал, и Тому, и Мэри меньше тридцати.

I thought both Tom and Mary were under thirty.

Я думал, Том уехал в Бостон.

I thought Tom went to Boston.

Я думал, Том и Мэри попросят у Джона прощения, но они этого не сделали.

I thought Tom and Mary would apologize to John, but they didn’t.

Я думал, вы его не знаете.

I thought you didn't know him.

Я думал, ты не говоришь по-французски.

I thought you didn't speak French.

Я думал, мне нужно этого делать.

I thought I had to do this.

Я думал, Том уже ушёл.

I thought Tom had already left.

На секунду я думал что погиб.

For a second, I thought I was going to die.

— Славные парни (1990)

Книга стоит дешевле, чем я думал.

The book is cheaper than I thought.

Я думал, Том меня ударит.

I thought Tom was going to hit me.

А вибрация сильнее, чем я думал.

And the vibration is stronger than I thought.

— Ветер крепчает (2013)

Я думал, Том — твой парень.

I thought Tom was your boyfriend.

Она совсем не такая, как я думал.

She’s not at all what I thought she’d be.

Это гораздо труднее, чем я думал.

This is much more difficult than I thought.

Я думал, Том напуган.

I thought Tom was scared.

Я думал, это будет трудно сделать.

I thought it would be difficult to do.

Я думал, с ума сойду.

I thought I was going crazy.

— Двойная страховка (1944)

Я думал, у нас какая-то проблема.

I thought we had some kind of problem.

Я думал, Тому весело.

I thought Tom was having fun.

Я думал Вы сегодня утром были настоящая, но я ошибся.

I thought you were real this morning, but I was wrong.

— Служебный роман (1977)

Это стоит больше, чем я думал.

This costs more than I thought.

Я думал, Том не знает французского.

I thought Tom didn’t know French.

Я думал, так будет лучше.

I thought it would be better this way.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ты выше, чем я думал.

You’re taller than I thought.

Я думал, Мэри будет пьяная, но оказалось иначе.

I thought Mary would be drunk, but it turned out otherwise.

Я думал, Тому фильм не понравится.

I thought Tom wouldn't like the movie.

Я думал о нас и чувствую себя полным идиотом.

I was thinking about us, and I feel like a complete idiot.

— Пустой дом (2004)

Я думал, Том никогда его не найдёт.

I thought Tom would never find him.

Я думал, это очень хорошая книга.

I thought it was a very good book.

Я думал, твоего отца зовут Том.

I thought your father’s name was Tom.

Я думал, Том-преподаватель французского.

I thought Tom was a French teacher.

Я думал, мы сможем поговорить.

I thought we could talk.

Я думал, вам будет интересно.

I thought you might be interested.

Я думал об этом всю неделю.

I've been thinking about this all week.

— Три цвета: Синий (1993)

Я думал, Том парень Марии.

I thought Tom was Maria’s boyfriend.

Том не так хорошо говорит по-французски, как я думал.

Tom doesn't speak French as well as I thought.

А я думал об этом.

And I was thinking about that.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я думал, Том боится.

I thought Tom was afraid.

Я думал, нам здесь рады.

I thought we were welcome here.

Я думал, вам нужны деньги.

I thought you needed money.