birthday
Это наш день рождения, мы в один день родились.
It's our birthday—we were born on the same day.
Думаю, день рождения твоего сына гораздо важнее.
I think your son’s birthday is much more important.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Надеюсь, у тебя хорошо прошёл день рождения.
I hope you had a good birthday.
День рождения Тома на следующей неделе.
Tom's birthday is next week.
Завтра день рождения Тома.
Tomorrow is Tom's birthday.
Но, брат, может не надо таких разговоров в день рождения сестры.
But, bro, maybe we shouldn’t have conversations like this on our sister’s birthday.
— पीकू (2015)
Наследство получил или у тебя день рождения?
Did you come into an inheritance, or is it your birthday?
— Плата за страх (1953)
Нельзя так одевать ребёнка на ее день рождения.
You can't dress a child like that for her birthday.
— Песнь моря (2014)
Послезавтра у приятеля день рождения.
The day after tomorrow is my friend's birthday.
— Служебный роман (1977)
Том встретил день рождения в тюрьме.
Tom celebrated his birthday in prison.
Не забудь, что у Тома завтра день рождения.
Don't forget that it's Tom's birthday tomorrow.
Мы тут решили отметить день рождения Да-Сонга.
We decided to celebrate Da-Song’s birthday here.
— Паразиты (2019)
Том не знал, когда у Мэри день рождения.
Tom didn't know when Mary's birthday was.
А, точно, день рождения у близнецов.
Ah, that's right, it's the twins' birthday.
— Академия Рашмор (1998)
Если ты проведёшь с сыном его день рождения, это многое изменит?
If you spend your son’s birthday with him, will that change a lot?
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
У-у, сегодня не могу, сегодня у папы день рождения.
Ooh, I can’t today—it’s my dad’s birthday.
— Москва слезам не верит (1980)
Сегодня двадцать второй день рождения моего младшего брата.
Today is my younger brother’s twenty-second birthday.
Вы испортили мне день рождения.
You ruined my birthday.
На следующей неделе у Тома день рождения.
Tom's birthday is next week.
It's my birthday tomorrow.
Том никогда не забывает позвонить своей матери в её день рождения.
Tom never forgets to call his mother on her birthday.
В следующем году пойдем вместе на его десятый день рождения.
Next year, we'll go together to his tenth birthday party.
— На Западном фронте без перемен (2022)
Вы не дадите маме отпраздновать день рождения!
You won’t let Mom celebrate her birthday!
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Вас пригласили на её день рождения?
Were you invited to her birthday?
Мы празднуем день рождения Тома.
We are celebrating Tom's birthday.
А эта девушка не может на пару часов забыть про свой чертов день рождения?!
Can't this girl forget about her damn birthday for a couple of hours?!
— Radio Day (2008)
Когда у моего брата день рождения?
When is my brother's birthday?
День рождения Тома был вчера.
Tom's birthday was yesterday.
Кто знает, когда у Ху Цзиньтао день рождения?
Does anyone know when Hu Jintao’s birthday is?
Он забыл про день рождения своей жены.
He forgot about his wife's birthday.
Whose birthday is it?
Я чуть не забыл, что у Тома день рождения.
I almost forgot that it’s Tom’s birthday.
Не забудь, ты обещал мне надеть галстук в день рождения.
Don't forget, you promised to wear a tie on my birthday.
— Жизнь других (2006)
У Мэри через неделю день рождения, а я не знаю, что ей подарить.
Mary’s birthday is in a week, and I don’t know what to give her.
У Тома через неделю день рождения.
Tom's birthday is in a week.
Завтра у мамы день рождения, я хотела сделать ей сюрприз!
It’s my mom’s birthday tomorrow, and I wanted to surprise her!
— Разрушительница системы (2019)
В день рождения нас всех зовут Сэм.
On our birthdays, we are all called Sam.
— На холостом ходу (1988)
С тех пор мы на его день рождения обязательно куда-нибудь уезжаем.
Ever since then, we always go away somewhere for his birthday.
— Паразиты (2019)
Я знаю, когда у Тома день рождения.
I know when Tom's birthday is.
Ты ведь не забыл, что завтра её день рождения?
You haven’t forgotten that it’s her birthday tomorrow, have you?
— Поезд в Пусан (2016)
Как ты хочешь отметить день рождения?
How do you want to celebrate your birthday?
— Всё о моей матери (1999)
А как бы я обрадовалась, узнав ее день рождения!
I would have been so happy to find out her birthday!
— Ведьмина служба доставки (1989)
Почему ты не мог подождать и приехать на мой настоящий день рождения?
Why couldn’t you have waited and come on my actual birthday?
— Тони Эрдманн (2016)
День рождения Тома через три дня.
Tom's birthday is in three days.
Я был не в состоянии прийти на его день рождения.
I wasn't able to make it to his birthday party.
Я не знаю, говорил вам Николай, или нет, но у меня на днях день рождения был.
I don't know if Nikolai told you, but it was my birthday the other day.
— Левиафан (2014)
Тебя пригласили на её день рождения?
Were you invited to her birthday?
Я чуть не забыл, что у неё день рождения.
I almost forgot it was her birthday.
Я забыл, когда у неё день рождения.
I forgot when her birthday is.
Ты испортил мне день рождения.
You ruined my birthday.
Я хотел бы узнать, когда у Тома день рождения.
I’d like to know when Tom’s birthday is.
Двадцатого октября у Тома день рождения.
Tom's birthday is on October twentieth.
When is your birthday?
Том не знал, что у Мэри день рождения.
Tom didn't know that it was Mary's birthday.
У Вас сегодня, случайно, не день рождения?
Is it your birthday today, by any chance?
В каком месяце у тебя день рождения?
What month is your birthday?
День рождения Тома-послезавтра.
Tom's birthday is the day after tomorrow.
У одного мальчика день рождения, я хочу ему сделать подарок.
A boy I know has a birthday coming up, and I want to get him a present.
— The Cranes Are Flying (1957)
В апреле день рождения хорошо отметил.
I had a great birthday celebration in April.
— Son of a Rich (2019)
When is his birthday?
Неужели ты пропустишь день рождения брата?
Are you really going to miss your brother's birthday?
— Паразиты (2019)
His birthday is tomorrow.
Ведь ты не учишься в день рождения Будды.
After all, you don't have classes on Buddha's Birthday.
— Таксист (2017)
Надеюсь, ты хорошо провёл день рождения.
I hope you had a good birthday.
Завтра у Тома день рождения.
Tomorrow is Tom's birthday.
Сегодня у меня сто одиннадцатый день рождения.
Today is my 111th birthday.
— Властелин колец: Братство кольца (2001)
How was your birthday?
Скажите, пожалуйста, где здесь день рождения у мальчика?
Could you please tell me where the boy’s date of birth is shown here?
— Дневной дозор (2006)