основания

У неё свои основания.

She has her own reasons.

У тебя есть все основания, чтобы злиться.

You have every reason to be angry.

И у нас есть основания предполагать, что ему помогли.

And we have reason to believe that someone helped him.

— Жизнь других (2006)

Полковник, как представитель закона, вы считаете, есть основания для сомнений?

Colonel, as a representative of the law, do you think there is reason to doubt?

— Ребекка (1940)

Лодки стояли у основания косы.

The boats stood at the base of the spit.

У Тома были основания ревновать.

Tom had reason to be jealous.

Какие, по-вашему, на то основания у меня?

What grounds do you think I have for that?

— Скрытое (2005)

Доверяй своим друзьям, и у них будут основания доверять тебе.

Trust your friends, and they’ll have reason to trust you.

Это место у основания женской шеи.

This is the place at the base of a woman's neck.

— Английский пациент (1996)

А теперь, когда Папа умер, он хочет разрушить его работу до основания.

And now that Father is dead, he wants to destroy his life's work from the ground up.

— Конклав (2024)