я была

Я была сильна.

I was strong.

Вы не хотите знать, где я была?

Don't you want to know where I've been?

Я не хочу, чтобы родители узнали, что я была пьяная.

I don't want my parents to find out that I was drunk.

Я была не права.

I was wrong.

— Цветы войны (2011)

Я была ужасно голодна.

I was terribly hungry.

Утром я была у него.

I was at his place this morning.

— Дьяволицы (1955)

Я была голодная и злая.

I was hungry and angry.

Я была смертельно уставшая.

I was dead tired.

Я всегда помню, где я была, когда и с кем.

I always remember where I was, when I was there, and who I was with.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Я была одинока.

I was lonely.

Я была учительницей.

I was a teacher.

Я была довольно спокойна.

I was pretty calm.

Почему я была так глупа?

Why was I so stupid?

Угадай, где я была?

Guess where I've been?

Я была без сознания.

I was unconscious.

Я была очень занята, и просто не успела.

I was very busy and just didn’t have time.

— Центральный вокзал (1998)

Когда я пришла домой, я была очень голодная.

When I came home, I was very hungry.

Я была достаточно взрослой, чтоб знать ее хорошо.

I was old enough to know her well.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Наверное, мне следовало бы умирать от страха, но я была слишком занята.

I probably should have been scared to death, but I was too busy.

Я была такой глупой.

I was so stupid.

— Цветы войны (2011)

На прошлой неделе я была очень занята.

I was very busy last week.

Я была очень рада её видеть.

I was very glad to see her.

Я была ещё не одета.

I wasn't dressed yet.

— Рим, открытый город (1945)

Том заботился о моих детях, пока я была в больнице.

Tom looked after my children while I was in the hospital.

Я была поблизости.

I was nearby.

— Жизнь Адель (2013)

Я была инспектором верфи при строительстве двух кораблей.

I was a shipyard inspector during the construction of two ships.

Я была тогда в твоем возрасте.

I was your age back then.

— Центральный вокзал (1998)

Я была в ловушке.

I was trapped.

— Горничная (2025)

Дура я была, что тебя послушала.

I was a fool to listen to you.

— Дьяволицы (1955)

Я была просто напугана.

I was just scared.

Я была милой.

I was nice.

— Сырое (2017)

Если бы я была моложе, я бы поехала учиться за границу.

If I were younger, I would go abroad to study.

Я была у вас.

I was at your place.

— Центральный вокзал (1998)

Я была в супермаркете.

I was at the supermarket.

Я была на кухне.

I was in the kitchen.

— Возвращение (2006)

Я была в шоке, сильно испугалась.

I was in shock and very scared.

— Маленькая Вера (1988)

Я была с тобой счастлива.

I was happy with you.

Думаешь, Том знал, что я была здесь.

Do you think Tom knew I was here?

Я была настолько глупа, что поверила Тому.

I was so stupid that I believed Tom.

Он знает, что я была?

Does he know I was there?

— Хористы (2004)

Я была высокой для своего возраста.

I was tall for my age.

Я была слегка разочарована.

I was a little disappointed.

Я была немного разочарована.

I was a little disappointed.

Я была уже уставшая.

I was already tired.

Поскольку никто не вспомнил про мой день рождения, я была расстроена.

Because no one remembered my birthday, I was upset.

Я была страшно голодна, но всё равно заставила себя попробовать каждый кусочек.

I was starving, but I still made myself try every bite.

А я была влюблена в него.

But I was in love with him.

— Courier (1986)

Я была дома и услышала, что сын зовёт.

I was at home and heard my son calling.

— Анатомия падения (2023)

Я была так занята.

I've been so busy.

Ты помнишь, какой я была, когда мы познакомились?

Do you remember what I was like when we met?

— Анатомия падения (2023)

Я была такой осторожной.

I was so careful.

Я была очень счастлива.

I was very happy.

Даже если бы я была богата, я бы не дала ему денег.

Even if I were rich, I wouldn’t give him any money.

Я была здесь целый день.

I was here all day.

Вчера я была пьяная.

I was drunk yesterday.

— Дипломная работа (1996)

Я была в ванной, когда зазвонил телефон.

I was in the bathroom when the phone rang.

Какой же я была дурой!

What a fool I was!

— 8 с половиной (1963)

Сегодня я была в музее.

Today I was at the museum.

Я была когда-то влюблена в Тома.

I was once in love with Tom.

Я была толстой.

I was fat.

Я была в отпуске.

I was on vacation.

Я была психиатром твоей старшей сестры.

I was your older sister's psychiatrist.

— Истинная грусть (1998)

Я была молодой.

I was young.

— Тайна в его глазах (2009)

Если бы я была птицей, я могла бы полететь к тебе.

If I were a bird, I could fly to you.

Я была в туалете, когда услышала женский плач.

I was in the bathroom when I heard a woman crying.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я была расстроена.

I was upset.

Вы же знали, где я была.

You knew where I was.

— Маленькая Вера (1988)

Я была на переднем сиденье.

I was in the front seat.

Я была влюблена.

I was in love.

Я была свободна и отправилась домой.

I was free and headed home.

В заведении я была не совсем одна.

I wasn’t entirely alone at the place.

Я была не занята.

I wasn't busy.

Бабуля сказала, чтобы я была здесь!

Grandma told me to be here!

— Вторжение динозавра (2006)

Однажды в возрасте Томасин я увидела во сне, что я была с Христом над землёй.

Once, when I was Thomasin’s age, I dreamed that I was with Christ above the earth.

— Ведьма (2016)

Я была голодна.

I was hungry.

— Портрет девушки в огне (2019)

Сначала я была разочарована.

At first I was disappointed.

Я была одинока и напугана.

I was alone and scared.

Я была учительницей Тома.

I was Tom's teacher.

Я была довольна и повела всех пятерых ужинать.

I was pleased and took all five of them out to dinner.

Я была очень голодна.

I was very hungry.

Я была дома.

I was at home.

Помнишь, какой счастливой я была в тот день?

Do you remember how happy I was that day?

— Последняя надежда (2005)

Я была единственной, кому не нужно было этого делать.

I was the only one who didn’t need to do it.

Давно надо было вас разыскать, но я была очень занята делами Малыша Мака.

I should have tracked you down long ago, but I was very busy with Baby Mac's affairs.

— Вожделение (2007)

Следующие пару дней я была совсем не в духе.

I was in a really bad mood for the next couple of days.

Я была плохой ученицей.

I was a bad student.

Но я была честна.

But I was honest.

— Анатомия падения (2023)

Я была последней, кто её видел.

I was the last one to see her.

Раньше я была рыбкой.

I used to be a fish.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Я была им нужна.

They needed me.

— Тумбад (2018)

Я была в классе одна.

I was alone in the class.

Я была приятно удивлена.

I was pleasantly surprised.

Я была красива.

I was beautiful.

Если бы я была им родной, они бы денег не получали.

If I were actually related to them, they wouldn’t be getting any money.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я была у вас в магазине.

I was at your store.

— Летняя пора (1955)

Наверное, я была неправа.

Maybe I was wrong.

— Почти знаменит (2000)

Я была в старших классах, и это была ошибка.

I was in high school, and it was a mistake.

— Горничная (2025)

Я была пьяна.

I was drunk.

— Зачётный препод (2013)

Я была на кухне, готовила ужин.

I was in the kitchen, cooking dinner.

Я ревновала, я была без ума.

I was jealous; I was out of my mind.

— Дьяволицы (1955)

Какой глупой я была.

How foolish I was.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Я была в школе.

I was at school.

— Белая лента (2009)

Я была с мужем в Париже.

I was with my husband in Paris.

Еще я была в парикмахерской.

I also went to the hair salon.

— Любовное настроение (2000)

Я была напугана.

I was scared.

Я была увлечена книгой.

I was engrossed in the book.

— Английский пациент (1996)

Я была вынуждена ему об этом сообщить.

I was forced to tell him about it.

— Американская ночь (1973)

Я была сильной.

I was strong.

Теперь я была одновременно и богатой, и бедной.

Now I was both rich and poor at the same time.

Я была не слишком в этом уверена.

I wasn't entirely sure about it.

Я была ужасно наивна.

I was terribly naive.

— Ночи Кабирии (1957)

Я была спокойна.

I was calm.

Я была должна.

I had to.

— Славные парни (1990)

Я была так влюблена!

I was so in love!

— Рим, открытый город (1945)

Я была очень занята.

I was very busy.

— Открой глаза (1997)

Я была другим человеком.

I was a different person.

— Тайна в его глазах (2009)

Я была такой же.

I was the same.

— Головой о стену (2004)

Где я была?

Where was I?

Но я была все это время с ним.

But I was with him the whole time.

— Титаник (1997)

Я была за ним замужем.

I was married to him.

— Академия Рашмор (1998)

Я была застенчивым ребёнком.

I was a shy child.

Я была в авиакатастрофе.

I was in a plane crash.

Я была почти в этом уверена.

I was almost sure of it.

Раньше я была такой же толстой, как ты.

I used to be as fat as you.

Я была к этому готова.

I was ready for this.

Я была тогда так несчастна.

I was so unhappy then.

С момента твоего возвращения я была исключительно добра.

I've been nothing but kind since you came back.

— Грозовой перевал (2026)

Когда я обнаружила, что беременна, я была напугана и не знала, что делать.

When I found out I was pregnant, I was scared and didn’t know what to do.

Я была в моей спальне.

I was in my bedroom.

Я была просто уставшая.

I was just tired.

Чем я была.

What I used to be.

Я была молода.

I was young.

— На холостом ходу (1988)

Если бы я была против, я бы тебе не сказала.

If I were against it, I wouldn't have told you.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я была в твоём возрасте, когда приехала в Бостон.

I was your age when I came to Boston.

Думаете, Том знал, что я была здесь.

Do you think Tom knew I was here?

Я была на отдыхе.

I was on vacation.

Я была в этом месте.

I've been to this place.

— Я все еще здесь (2024)

Я была свидетелем.

I was a witness.

Я была настроена скептически.

I was skeptical.

— Зачётный препод (2013)

Я была год назад.

I was there a year ago.

— Не говори никому (2006)

Вероятно, я была не права.

I was probably wrong.

Я была немного удивлена.

I was a little surprised.

Я была уставшей.

I was tired.

— Титаник (1997)

Я была до смерти уставшая.

I was dead tired.

Я была страшно одинока.

I was terribly lonely.

Правда я была хорошенькая?

Was I really pretty?

— Титаник (1997)

Я была дома!

I was home!

— Славные парни (1990)

Я была так осторожна.

I was so careful.

Еда помогала поддерживать это впечатление, голодна я была или нет.

Food helped maintain that impression, whether I was hungry or not.

Я была такой, когда была моложе.

I was like this when I was younger.

Как и Шу, я была влюблена в кое-кого.

Like Shu, I was in love with someone.

— Цветы войны (2011)

Я была плохой матерью.

I was a bad mother.

Но я была осторожной.

But I was careful.

Я была зла.

I was angry.

Я была в душе.

I was in the shower.

Какой же я была дурой, Карлос!

I was such a fool, Carlos!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ну, с самого начала я была приятно удивлена.

Well, I was pleasantly surprised from the very beginning.

— Тони Эрдманн (2016)

Я была когда-то такой, как она.

I was once like her.

Я была у Каршнеров, и там не было воды.

I was at the Karshners’ place, and there was no water there.

— Жизнь других (2006)

Я была в отчаянии.

I was desperate.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я была пьяна, и попала бы в тюрягу.

I was drunk, and I would've ended up in jail.

— Идеальные незнакомцы (2016)