он пытается

По-моему, Том пытается сбросить вес.

I think Tom is trying to lose weight.

В доме старая ведьма, которая пытается всё в нём разрушить.

There’s an old witch in the house who’s trying to destroy everything in it.

— Ходячий замок (2004)

Кошка пытается забраться на дерево.

The cat is trying to climb a tree.

И, я думаю, это потому, что у нее комплексы, она вечно пытается всех обнять.

And I think that's because she's insecure—she's always trying to hug everyone.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Том пытается вас запутать.

Tom is trying to confuse you.

Что Том пытается сделать?

What is Tom trying to do?

Том пытается заснуть.

Tom is trying to sleep.

Он всё время пытается нам что-то сказать.

He keeps trying to tell us something.

Том пытается остановить Мэри.

Tom tries to stop Mary.

Том не знал, что Мэри пытается сделать.

Tom didn't know what Mary was trying to do.

Том пытается с тобой связаться.

Tom is trying to contact you.

Том пытается тебя надуть.

Tom is trying to cheat you.

Она не пытается произвести на него впечатление.

She isn’t trying to impress him.

Умный муж читает мысли жены, но не пытается их понять.

A smart husband reads his wife’s mind but doesn’t try to understand it.

Том пытается уговорить Мэри это сделать.

Tom tries to persuade Mary to do it.

Том не пытается произвести на вас впечатление.

Tom isn’t trying to impress you.

Думаю, мне известна причина, почему Сопротивление пытается достать деньги.

I think I know why the Resistance is trying to get money.

— Секретный агент (2016)

Том даже не пытается.

Tom isn't even trying.

Банк пытается отнять у Тома его дом.

The bank is trying to take Tom's house away from him.

Том сказал, что пытается похудеть.

Tom said that he was trying to lose weight.

Она всё время пытается ему угодить.

She tries to please him all the time.

Том пытается вас обмануть.

Tom is trying to deceive you.

Том пытается меня защитить.

Tom is trying to protect me.

Далва все ещё пытается уговорить нас переехать с ними в Лондон.

Dalva is still trying to persuade us to move to London with them.

— Я все еще здесь (2024)

Постоянно пытается убежать.

Constantly trying to run away.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Пытается убедить меня, что она важна.

Trying to convince me that she is important.

— Рататуй (2007)

Том пытается понять, почему Мэри злится на него.

Tom is trying to understand why Mary is angry with him.

Том чувствовал, что Мэри пытается произвести на него впечатление.

Tom felt that Mary was trying to impress him.

Том пытается сообразить, как это сделать.

Tom is trying to figure out how to do this.

Он всегда пытается спровоцировать спор.

He always tries to provoke an argument.

Сейчас оно изо всех сил пытается попасть обратно в руки Людей.

Right now, it’s doing everything it can to get back into the hands of the People.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Том пытается тебя перехитрить.

Tom is trying to outsmart you.

Готовится, пытается сосредоточиться.

He’s getting ready and trying to focus.

— Карандиру (2003)

Том пытается что-то скрыть.

Tom is trying to hide something.

По-моему, Том пытается нас обмануть.

I think Tom is trying to deceive us.

Том пытается вами манипулировать.

Tom is trying to manipulate you.

Том пытается выяснить, кто убил его жену.

Tom is trying to find out who killed his wife.

Том не слишком хороший повар, но он по крайней мере пытается.

Tom isn't a very good cook, but at least he tries.

Кто-то ведь уснуть пытается.

Someone is trying to sleep.

— Суспирия (1977)

Мэнселл пытается обогнать, но едет прямо.

Mansell tries to overtake, but goes straight ahead.

— Сенна (2010)

Том пытается научить меня готовить.

Tom is trying to teach me how to cook.

Том в комнате рядом, пытается немного поспать.

Tom is in the next room, trying to get some sleep.

Да, и она не пытается давить на меня.

Yes, and she doesn't try to pressure me.

— 8 с половиной (1963)

Том пытается продать свою машину.

Tom is trying to sell his car.

Том пытается тебе помочь.

Tom is trying to help you.

Том пытается убедиться, что всё готово.

Tom is trying to make sure everything is ready.

Правительство пытается заткнуть рот прессе.

The government is trying to silence the press.

Мой собственный сын, уже третий год пытается поступить.

My own son has been trying to get in for three years now.

— Три идиота (2009)

Том не пытается произвести впечатление на Мэри.

Tom isn’t trying to impress Mary.

Том сказал мне, что он пытается сделать это.

Tom told me that he is trying to do this.

Том сказал, что пытается не уснуть.

Tom said he was trying to stay awake.

Ваша мать пытается спасти своё дитя.

Your mother is trying to save her child.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Он только пытается объяснить это.

He's just trying to explain it.

— Психо (1960)

Собака пытается убежать.

The dog is trying to escape.

Том пытается вас надуть.

Tom is trying to cheat you.

Том пытается игнорировать Мэри.

Tom tries to ignore Mary.

Том пытается подняться.

Tom tries to get up.

Том пытается сделать невозможное.

Tom is trying to do the impossible.

Том сказал мне, что пытается выиграть.

Tom told me that he was trying to win.

Том пытается тебя обмануть.

Tom is trying to deceive you.

Он чувствует твой стыд и пытается тебя успокоить.

He senses your shame and tries to comfort you.

— Анатомия падения (2023)

Том пытается учить французский.

Tom is trying to learn French.