ребят

Без отдыха нельзя, ребят.

You guys need a break.

— Салют-7 (2017)

Да, ребят?

Yeah, guys?

— Legend No. 17 (2013)

Ребят!

Guys!

— The Student (2016)

Ребят, вот же.

Guys, there it is.

— Radio Day (2008)

Эй, ребят, чего вы там?

Hey, guys, what are you up to over there?

— What Men Talk About (2010)

Ребят, можете, типа, есть что захотите.

Guys, you can, like, eat whatever you want.

— Анора (2024)

Не, ребят, я так не буду.

No, guys, I’m not doing it that way.

— Legend No. 17 (2013)

Ребят, я вас не знаю.

Guys, I don’t know you.

— Игла (1989)

Осторожнее, ребят.

Be careful, guys.

— Мёртвые не умирают (2019)

Ребят, а как там ЦСКА сыграл?

Guys, how did CSKA play?

— Салют-7 (2017)

Так, ребят, поторопимся, поторопимся.

All right, guys, let’s hurry up, let’s hurry up.

— Legend No. 17 (2013)

Ладно, ребят, хорошо, что нашли причину.

Alright, guys, it's good that you found the cause.

— Салют-7 (2017)

Ребят, они к нам бегут.

Guys, they're running towards us.

— Кто я (2014)

Просто, ребят, будьте готовы.

Just be ready, guys.

— Legend No. 17 (2013)

Все-таки зря мы, ребят.

We really shouldn’t have done that, guys.

— 9th Company (2005)

Ребят.

Guys.

— Снежное братство (2023)

Всё, ребят, сворачиваемся.

Alright, guys, let's call it a day.

Извините, ребят.

Sorry, guys.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Ребят, а это шестая команда?

Guys, is this the sixth team?

— 9th Company (2005)

Ребят, вас не вижу.

Guys, I can't see you.

— Салют-7 (2017)

Ребят, меня Кулагин вызывал, не видели его?

Guys, Kulagin asked for me—have you seen him?

— Legend No. 17 (2013)

Смотрите, ребят..

Look, guys...

— 9th Company (2005)

Ребят, стоп.

Guys, stop.

— The Last Warrior (2017)

Дена подстрелили, ребят!

Dan's been shot, guys!

— Ветер, который качает вереск (2006)

Искать каких-то ребят.

Look for some guys.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Ваше изобретение помогло вернуть наших ребят домой.

Your invention helped bring our guys home.

— Оппенгеймер (2023)

Из ребят успел только я.

Of the guys, I was the only one who made it.

— Поезд в Пусан (2016)

Посмотрим еще четверых ребят.

Let's look at four more guys.

— Элитный отряд (2007)

Школа вся была полна ребят.

The whole school was full of kids.

Введите в дело ваших ребят!

Get your guys involved!

— Пришельцы (1993)

Я знаю ребят Тая.

I know Tai’s guys.

— Двойная рокировка (2002)

Я знаком с парой ребят из команды Тома.

I know a couple of guys from Tom’s team.

Паулиньо, развяжи ребят.

Paulinho, untie the boys.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Но на этот раз я использую других ребят, так что вы можете отдохнуть.

But this time I’m using different guys, so you can take a break.

— Двойная рокировка (2002)

Наверняка найдется парочка талантливых ребят.

Surely there’ll be a couple of talented people.

— Фальшивомонетчики (2007)

Он погладил его по голове и спросил у ребят, кто этот мальчик.

He patted him on the head and asked the kids who the boy was.

Я отправлю ребят.

I'll send the guys.

— Двойная рокировка (2002)

У меня и моих ребят есть все необходимые контакты.

My team and I have all the necessary contacts.

— O Som ao Redor (2012)

Собирай ребят.

Get the guys together.

— The Fool (2014)

От других ребят.

From other guys.

— Гангстер (2007)

В наших ребят.

In our guys.

— Кавказский пленник (1996)

Бывают девушки даже лучше ребят.

Some girls are even better than boys.

— Ballad of a Soldier (1959)

Посмотри на ребят.

Look at the guys.

— Ла-Ла Ленд (2016)