решил

Решил напугать нас, Зико?

Are you trying to scare us, Zico?

— Карандиру (2003)

Том решил не говорить Мэри о том, что произошло.

Tom decided not to tell Mary what had happened.

Я тоже решил остаться.

I also decided to stay.

А потом решил купить новую кровать.

And then I decided to buy a new bed.

— Поговори с ней (2002)

Том решил проблему.

Tom solved the problem.

Но с чего ты так решил?

But why did you decide that?

— Великая красота (2013)

Решил привезти тебе подарок под ёлку.

I decided to bring you a gift to put under the Christmas tree.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Джордж или Тримбелл, декан еще не решил?

Has the dean not decided yet whether it’s George or Trimbell?

— Человек с Земли (2007)

Том решил рискнуть.

Tom decided to take a risk.

Я ещё не решил, где буду встречать Новый год.

I haven't decided yet where I'll celebrate New Year's.

Решил уйти из жизни, покинуть нас.

He decided to end his life, to leave us.

— Счастливый Лазарь (2018)

Том решил не переезжать в Бостон.

Tom decided not to move to Boston.

Джессеп решил оставить его на базе.

Jessup decided to leave him at the base.

— Несколько хороших парней (1992)

"Я решил продать дом".—"А где мы будем жить?"

“I’ve decided to sell the house.” — “Where are we going to live?”

Том решил стать врачом.

Tom decided to become a doctor.

Мужчина решил подождать на станции, пока не придёт его жена.

The man decided to wait at the station until his wife arrived.

Том решил не садиться рядом с Мэри.

Tom decided not to sit next to Mary.

Ты всё же решил пойти с нами?

So, you decided to come with us after all?

— Жестяной барабан (1979)

Том решил уехать из города.

Tom decided to leave the city.

Он был единственным мальчиком, который решил эту проблему.

He was the only boy who solved this problem.

Я бы мог это сделать, но решил не делать.

I could have done it, but I decided not to.

Том решил остаться с Мэри.

Tom decided to stay with Mary.

Ваш мальчик решил отправиться в Крестовый поход.

Your boy decided to go on a crusade.

— The Student (2016)

Том сразу решил проблему.

Tom solved the problem right away.

Том решил подождать, пока у Мэри появится немного свободного времени.

Tom decided to wait until Mary had some free time.

Том решил в этом году провести отпуск в Австралии.

Tom decided to spend his vacation in Australia this year.

Наконец, Робертс кое-что решил.

At last, Roberts made a decision.

— Принцесса-невеста (1987)

Том решил поехать.

Tom decided to go.

Сказал, что пока не решил.

He said he hadn't decided yet.

— На холостом ходу (1988)

Я пока не решил, о чём хочу писать.

I haven't decided yet what I want to write about.

— Пылающий (2018)

Том решил дать Мэри ещё шанс.

Tom decided to give Mary another chance.

Думаю, Том ещё не решил.

I think Tom hasn't decided yet.

Том начал надевать пальто, но потом решил остаться ещё ненадолго.

Tom started putting on his coat, but then decided to stay a little longer.

Том решил пойти с нами.

Tom decided to come with us.

Решил вернуться к вам.

I decided to come back to you.

— Radio Day (2008)

Том решил иначе.

Tom decided otherwise.

Говорю тебе, мне бы не соваться, так нет же, решил рискнуть.

I'm telling you, I should've stayed out of it, but no—I decided to take a chance.

— Бешеные псы (1992)

Я такое однажды видел в кино и решил сделать то же самое.

I once saw this in a movie and decided to do the same thing.

— Титаник (1997)

Том решил порвать с Мэри.

Tom decided to break up with Mary.

Решил подарить ей монету?

Did you decide to give her a coin?

— Тумбад (2018)

Я пока еще не решил.

I haven't decided yet.

Том решил продать свою машину.

Tom decided to sell his car.

Что Том решил?

What did Tom decide?

Решил проявить заботу!

Decided to show some care!

— Жить (1994)

Том решил не идти в колледж.

Tom decided not to go to college.

Я её решил.

I solved it.

Я не решил.

I haven't decided.

Похоже, мир окончательно решил сойти с ума.

It seems the world has finally decided to go crazy.

— Орган геноцида (2017)

Решил, помочь тебе.

I decided to help you.

— Дитя погоды (2019)

Том решил не покупать этот дом.

Tom decided not to buy this house.

Он без труда решил проблему.

He solved the problem without any difficulty.

Как добрались мы до этих мест, Абдулла решил уйти за границу.

Once we got to these parts, Abdullah decided to leave the country.

— The White Sun of the Desert (1969)

Том решил сходить прогуляться.

Tom decided to go for a walk.

Том решил учиться за границей.

Tom decided to study abroad.

Том решил оставить себе собаку, которая шла с ним до дома.

Tom decided to keep the dog that followed him home.

Я не мог уснуть прошлой ночью, поэтому решил посмотреть фильм ужасов.

I couldn't sleep last night, so I decided to watch a horror movie.

И Альберто Креспо… решил остаться… и присмотреть за мной.

And Alberto Crespo... decided to stay... and look after me.

— Боль и слава (2019)

И такое ощущение, что за меня кто-то все это решил.

And it feels like someone else made all these decisions for me.

— Text (2019)

Том решил перестать называть себя идиотом.

Tom decided to stop calling himself an idiot.

Почему ты так решил?

Why did you decide so?

— Форма голоса (2016)

И когда ты это решил?

And when did you decide this?

— Жертвоприношение (1986)

Хуан решил перестать врать.

Juan decided to stop lying.

Вот я и решил.

So I decided.

— Кинопроба (2000)

Он сам решил эту проблему.

He solved this problem himself.

Все же решил вернуться.

He decided to return after all.

— Дьяволицы (1955)

Том решил поехать в следующие выходные в Бостон.

Tom decided to go to Boston next weekend.

Бог мой, ты нас выкурить отсюда решил?

My God, have you decided to smoke us out of here?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Том решил вести дневник.

Tom decided to keep a diary.

Ты пожрать решил на ночь глядя?

Have you decided to eat at night?

— Левиафан (2014)

А ты не знаешь, что там ООН про Гондурас решил?

Do you know what the UN decided about Honduras?

— Afonya (1975)

Том решил позвать на помощь.

Tom decided to call for help.

Том решил жить в Бостоне до конца своих дней.

Tom decided to live in Boston for the rest of his life.

Решил заняться сексом, займись этим в другом месте.

If you've decided to have sex, do it somewhere else.

— Бешеные псы (1992)

Том решил начать новую жизнь.

Tom decided to start a new life.

Еще не решил.

I haven't decided yet.

Кто-то решил пошутить.

Someone decided to make a joke.

— Элитный отряд (2007)

Том решил принять участие в соревновании.

Tom decided to take part in the competition.

В тот день, несмотря на мороз, я почему-то решил задержаться подольше.

That day, despite the frost, I decided for some reason to stay a little longer.

— Паразиты (2019)

Он легко решил все задачи.

He solved all the problems easily.

Решил позавтракать вместе.

Decided to have breakfast together.

— Секретный агент (2016)

Том решил протестовать.

Tom decided to protest.

Том решил не отвечать на вопрос.

Tom decided not to answer the question.

Свести меня с ума решил?

Are you trying to drive me crazy?

— Четыреста ударов (1959)

Решил.

I’ve decided.

— Ice (2018)

Том решил не приходить.

Tom decided not to come.

Почему Том решил оставить свою работу?

Why did Tom decide to leave his job?

Ты знаешь, я подумал, и решил проводить тебя.

You know, I thought about it and decided to walk you home.

— Москва слезам не верит (1980)

Том решил туда не ездить.

Tom decided not to go there.

Когда ты решил запустить этот проект?

When did you decide to launch this project?

Отдохнуть решил?

Decided to take a rest?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я хочу, чтобы ты решил.

I want you to decide.

Том решил остаться с Машей.

Tom decided to stay with Masha.

Похоже Макс решил серьёзно взяться за дело.

It looks like Max has decided to take things seriously.

— Академия Рашмор (1998)

Я принимаю решения, и я уже давно все решил.

I make decisions, and I have already decided everything a long time ago.

— Леопард (1963)

Что касается меня и Симады, я сам так решил.

As for Simada and me, I made that decision myself.

— Форма голоса (2016)

Что, типа отомстить мне решил?

So, what—did you decide to get back at me?

— Дитя погоды (2019)

Том решил подождать еще час.

Tom decided to wait another hour.

Не решил какой лучше.

I haven't decided which one is better.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Джонстон решил сдаться.

Johnston decided to surrender.

Бруно решил взять, что осталось.

Bruno decided to take what was left.

Том не решил, что делать.

Tom hasn't decided what to do.

Один чародей решил отнять у неё богатство.

One sorcerer decided to take away her wealth.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Том решил поехать кататься на лыжах.

Tom decided to go skiing.

Я рад, что Том решил это сделать.

I'm glad that Tom decided to do it.

Том решил все проблемы.

Tom solved all the problems.

Сам решил.

I decided it myself.

— Бойфренд из будущего (2013)

Один человек решил,..

One person decided…

— Сочувствие господину Месть (2002)

Том решил идти босиком.

Tom decided to go barefoot.

Том решил попробовать спать без подушки.

Tom decided to try sleeping without a pillow.

Я вот даже решил, куда пойду.

I've even decided where I'm going.

— War (2002)

Решил ограбить дом покойника!

Decided to rob a dead man's house!

— Манон с источника (1986)

Том решил не говорить Мэри.

Tom decided not to tell Mary.

Мозги мне ебать решил?

Are you trying to fuck my brains?

— С меня хватит! (1993)

Я так решил.

I decided so.

— पीकू (2015)

Том решил продать свой дом.

Tom decided to sell his house.

Решил прогуляться?

Decided to go for a walk?

— Счастливы вместе (1997)

Том решил не ехать.

Tom decided not to go.

Я услышал вашу историю и решил вам помочь.

I heard your story and decided to help you.

— Вторжение динозавра (2006)

Когда же ты это решил?

When did you decide this?

Я ещё не решил, за кого буду голосовать.

I haven't decided who I'm going to vote for yet.

Решил устроить проверку.

I decided to put it to the test.

— ПиКей (2014)

Том решил не покупать тот дом.

Tom decided not to buy that house.

Я пока ещё не решил.

I haven't decided yet.

Я мог бы побывать в Бостоне, но вместо этого решил поехать в Чикаго.

I could have visited Boston, but instead I decided to go to Chicago.

Том решил стать учителем.

Tom decided to become a teacher.

Том решил не уходить в отставку.

Tom decided not to resign.

Ты мне так и не сказал, почему решил не ехать.

You still haven't told me why you decided not to go.

Мне это не вполне понятно, но Том решил не поступать в институт.

I don't quite understand it, but Tom decided not to go to college.

Том решил уйти.

Tom decided to leave.

Дуанель решил списать её и выдать за описание смерти своего дедушки.

Duanell decided to copy it and pass it off as a description of his grandfather’s death.

— Четыреста ударов (1959)

Том ещё не решил.

Tom hasn't decided yet.

Ты что, решил сидеть тут и молчать?

Have you decided to just sit here and stay silent?

— Открой глаза (1997)

Но я уже всё решил.

But I've already decided everything.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Вы меня простите, я еще не решил.

I’m sorry, I haven’t decided yet.

— Text (2019)

Хуан решил больше врать.

Juan decided to lie more.

Он сам решил остановиться?

Did he decide to stop on his own?

— Анатомия падения (2023)

Том решил поехать в Австралию.

Tom decided to go to Australia.

Том решил вести в этом году дневник.

Tom decided to keep a diary this year.

А я вот решил прогуляться немного.

I decided to go for a little walk.

— Courier (1986)

Тинки-Винки решил вернуться.

Tinky-Winky decided to come back.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Том решил поехать?

Tom decided to go?

Я пока не решил.

I haven't decided yet.

— Сука-любовь (2000)

Это не Том решил.

It wasn't Tom who decided.

Том решил жениться на Мэри, несмотря на то, что его родители не хотели этого.

Tom decided to marry Mary even though his parents didn't want him to.

Решил дать послушать жене Хэджуна, но она что-то не отвечает.

I decided to let Hyejun’s wife listen to it, but she isn’t responding for some reason.

— Решение уйти (2022)

Том решил назвать своего ребёнка Джоном.

Tom decided to name his child John.

Гьенчул Чжан решил сдаться.

Gyenchul Zhang decided to give up.

— Я видел дьявола (2010)

Том решил пригласить Мэри на свидание.

Tom decided to ask Mary out on a date.

Решил пожалеть меня?

Decided to feel sorry for me?

— Салют-7 (2017)

Том решил простить Мэри.

Tom decided to forgive Mary.

Славка, я всё решил.

Slavka, I’ve made up my mind.

— Radio Day (2008)

Решил с этим завязать.

I decided to give it up.

— Посредник (2022)

Том решил не идти с нами.

Tom decided not to go with us.

Том решил стараться изо всех сил.

Tom decided to try his best.

Я до сих пор не решил.

I still haven't decided.

Том решил не поступать в колледж.

Tom decided not to go to college.

На следующий день Иисус решил отправиться в Галилею.

The next day, Jesus decided to go to Galilee.

Есть идеи, зачем ваш муж решил менять лампочку посреди ночи?

Any idea why your husband decided to change the light bulb in the middle of the night?

— Горничная (2025)

Зачем ты решил это сделать?

Why did you decide to do this?

— Белая лента (2009)

"Кто так решил?"

Who decided that?

— Королевство полной луны (2012)

Том решил съездить.

Tom decided to go.

Я так пока и не решил.

I still haven’t decided.

Ну, что ты решил?

Well, what have you decided?

— Конформист (1971)

Дональд решил начать с чистого листа.

Donald decided to start from scratch.

Раз уж решил войти в ворота, назад дороги не будет.

Once you decide to enter the gate, there’s no turning back.

— Тумбад (2018)

Так решил Джозуэ.

That's what Joshua decided.

— Жизнь прекрасна (1997)

Он наконец решил жениться.

He finally decided to get married.

Ваш отец решил остаться на Западе, а мы должны были приехать к нему.

Your father decided to stay in the West, and we were supposed to come to him.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Том решил остаться в Австралии ещё на три недели.

Tom decided to stay in Australia for another three weeks.