прощения

Прошу у всех прощения за опоздание.

I apologize to everyone for being late.

Нет им прощения!

There’s no forgiving them!

— The Cranes Are Flying (1957)

Я хотел попросить у Тома прощения.

I wanted to ask Tom for forgiveness.

Мне надо попросить у Тома прощения.

I need to ask Tom for forgiveness.

Я уже попросил у Тома прощения.

I've already apologized to Tom.

Я сказал Тому и Мэри, что им надо попросить у Джона прощения.

I told Tom and Mary that they needed to apologize to John.

А прощения попросить?

And what about apologizing?

— Магазинные воришки (2018)

Вы попросили у неё прощения?

Did you ask her for forgiveness?

Скажи Мэри, что ей нужно попросить у Тома прощения.

Tell Mary that she needs to apologize to Tom.

Я не обязан просить у Тома прощения.

I don't have to apologize to Tom.

Прощу прощения, что заставила ждать.

I apologize for keeping you waiting.

— Тони Эрдманн (2016)

Вам надо было попросить у Тома прощения.

You should have apologized to Tom.

Я сказал Мэри, что ей стоит попросить у Тома прощения.

I told Mary that she should apologize to Tom.

Том не должен просить у меня прощения.

Tom shouldn't apologize to me.

Я не намерен просить у Тома прощения.

I have no intention of asking Tom for forgiveness.

А мне не надо вашего прощения.

I don't need your forgiveness.

— Иваново детство (1962)

Я должен попросить у Тома прощения.

I must ask Tom for forgiveness.

Почему ты не попросишь у неё прощения?

Why don't you apologize to her?

На Вашем месте я бы попросил у неё прощения.

If I were you, I would ask her for forgiveness.

Пойдите попросите у Тома прощения.

Go ask Tom for forgiveness.

Он попросил прощения.

He asked for forgiveness.

Том думает, что Мэри стоит попросить у Джона прощения.

Tom thinks Mary should apologize to John.

Ты должен попросить у Тома прощения.

You must ask Tom for forgiveness.

Тому следовало попросить у Мэри прощения.

Tom should have asked Mary for forgiveness.

Формально просишь прощения?

Are you formally asking for forgiveness?

— Битва за битвой (2025)

Прошу у вас прощения, что я заставил вас долго ждать.

I apologize for keeping you waiting so long.

— Ветер крепчает (2013)

Скажи ей, что Джон просил прощения.

Tell her that John apologized.

— Крепкий орешек (1988)

Тебе нужно вернуться и попросить у Тома прощения.

You need to go back and apologize to Tom.

Немедленно попроси у мамы прощения!

Ask your mother for forgiveness immediately!

Вам следовало попросить у Тома прощения.

You should have apologized to Tom.

Тому не нужно было просить у меня прощения.

Tom didn’t need to apologize to me.

Идите попросите у Тома прощения.

Go ask Tom for forgiveness.

Ты не собираешься просить у Тома прощения?

Aren’t you going to apologize to Tom?

Иди и проси у соседей прощения, пока нас на улицу не выкинули.

Go and apologize to the neighbors before they throw us out into the street.

— Вор (1997)

Скажите Тому, что ему нужно попросить у Мэри прощения.

Tell Tom that he needs to apologize to Mary.

Мне, наверное, надо попросить у Тома прощения.

I should probably apologize to Tom.

Мне, наверное, стоит попросить у Тома прощения.

I should probably apologize to Tom.

Прощения просит!

Asks for forgiveness!

— Никто не узнает (2004)

Том не попросил у Мэри прощения.

Tom didn't apologize to Mary.

Просто попроси у них прощения.

Just ask them for forgiveness.

Я попросил у Тома прощения.

I asked Tom for forgiveness.

Том хотел, чтобы Мэри попросила у Джона прощения.

Tom wanted Mary to apologize to John.

Не думаю, что Тому надо просить у Мэри прощения.

I don’t think Tom needs to apologize to Mary.

Скажи Тому, что ему нужно попросить у Мэри прощения.

Tell Tom that he needs to apologize to Mary.

Он попросил прощения, что сломал велосипед.

He apologized for breaking the bike.

— Твоё имя (2016)

Иди и попроси у них прощения.

Go and ask them for forgiveness.

Я не собираюсь просить у Тома прощения.

I'm not going to apologize to Tom.

Я сегодня попросил у Тома прощения.

I asked Tom for forgiveness today.

Том и Мэри попросили друг у друга прощения.

Tom and Mary asked each other for forgiveness.