интересно

Всем интересно как у меня дела?

Is everyone interested in how I'm doing?

— Брат 2 (2000)

Интересно, стал бы Том и вправду так поступать.

I wonder if Tom would really do something like that.

Интересно, дома ли он.

I wonder if he’s home.

Интересно, будет ли Том на следующей неделе в Австралии.

I wonder if Tom will be in Australia next week.

Мэри сказала, что ей интересно.

Mary said she was interested.

Сомневаюсь, что Тому вообще интересно пробовать учить русский язык.

I doubt Tom is interested in trying to learn Russian at all.

Если тебе ещё интересно.

If you're still interested.

— Английский пациент (1996)

Это интересно.

This is interesting.

— Титаник (1997)

Неужели интересно на это смотреть?

Is it really interesting to watch this?

— Сладкая жизнь (1960)

Тебе не интересно узнать, сможет ли моя душа говорить по телефону?

Aren’t you curious to know whether my soul can talk on the phone?

— Бойцовский клуб (1999)

Интересно, куда мог уйти Том?

I wonder where Tom could have gone?

Интересно, с кем Том собирается ехать в Бостон.

I wonder who Tom is planning to go to Boston with.

Разве тебе не интересно?

Aren’t you curious?

Так, интересно.

So, interesting.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Это уже интересно.

This is already interesting.

Интересно, может ли Том сделать то, о чём мы попросили.

I wonder if Tom can do what we asked him to.

Интересно, сколько денег зарабатывают Том и Мэри.

I wonder how much money Tom and Mary make.

Интересно, как найти человека по такому описанию?

I wonder how to find someone based on a description like that?

— Дьяволицы (1955)

К тому же все это не так интересно.

Besides, all this is not so interesting.

— Сладкая жизнь (1960)

Том сказал, что ему интересно.

Tom said that he was interested.

Мне все равно, если это ложь, пока это интересно.

I don't care if it's a lie, as long as it's interesting.

— Расёмон (1950)

Просто интересно, каково было бы жить с ними.

I’m just curious what it would be like to live with them.

— Воспоминания о Марни (2014)

Интересно, но непонятно.

Interesting, but unclear.

— The Cranes Are Flying (1957)

Идём, Кабирия, здесь должно быть интересно.

Come on, Cabiria, this should be interesting.

— Ночи Кабирии (1957)

Спрашиваешь так, будто и правда интересно.

You ask as if you're genuinely interested.

— पीकू (2015)

Интересно, говорит ли он правду.

I wonder if he's telling the truth.

Интересно вот что.

Here is what is interesting.

— Анатомия падения (2023)

Интересно, кто всё это устроил?

I wonder who organized all this?

— Нет (2012)

Там, если вам интересно.

There, if you're interested.

— Решение уйти (2022)

Интересно, он действительно болен?

I wonder if he’s really sick.

Скучный ты человек, Катя, ну можешь хоть один раз рискнуть, интересно же.

You're so boring, Katya—couldn't you take a risk just once? It would be interesting.

— Москва слезам не верит (1980)

Не-а, не интересно.

Nope, not interested.

— Брат 2 (2000)

Интересно, кто написал это письмо.

I wonder who wrote this letter.

Там интересно?

Is it interesting there?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Интересно, откуда взялся этот порошок.

I wonder where this powder came from.

— Манон с источника (1986)

А это уже интересно.

Now this is interesting.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Ему ещё интересно?

Is he still interested?

Тому не интересно.

That's not interesting.

Ты думаешь, Тому было бы это интересно?

Do you think Tom would be interested in this?

Нет, интересно.

No, it's interesting.

— Прокол (1981)

Вам интересно, откуда у меня это ружьё, капитан?

Are you curious where I got this rifle, Captain?

— Забавные игры (1997)

Мне просто интересно.

I'm just curious.

— Левиафан (2014)

Интересно, знает ли Том телефон Мэри.

I wonder if Tom knows Mary's phone number.

В Бостоне всегда интересно.

It's always interesting in Boston.

Интересно, понимает ли попугай то, что говорит.

I wonder if the parrot understands what it’s saying.

Тебе не интересно.

You're not interested.

— Забавные игры (1997)

Читать книги интересно.

Reading books is interesting.

Интересно, сам Хаул в городе?..

I wonder if Howl himself is in town…

— Ходячий замок (2004)

Не знаю, интересно это Тому или нет.

I don't know whether Tom is interested in it or not.

Интересно, на каком языке говорят в Бразилии.

I wonder what language they speak in Brazil.

Интересно, сколько лошадей погибло во время гражданской войны?

I wonder how many horses died during the Civil War?

Блин, а интересно посмотреть, какой я без волос.

Damn, I wonder what I’d look like without hair.

Интересно, не забыл ли я сказать Тому, что он должен был это сделать.

I wonder if I forgot to tell Tom that he was supposed to do it.

Просто интересно.

Just curious.

— Любовь – болезнь (2017)

Почему тебе так интересно?

Why are you so interested?

Да мне просто интересно стало.

Well, I just got curious.

— Поезд в Пусан (2016)

Кому не интересно, узнаем на ЕГЭ, Ткачёва!

Whoever isn’t interested, we’ll find out on the Unified State Exam, Tkacheva!

— The Student (2016)

С чего вы взяли, что нам это может быть интересно?

What makes you think we might be interested in this?

Интересно было бы заглянуть в их мозги.

It would be interesting to get inside their heads.

— Покаяние (1987)

Интересно, следует ли мне сказать Тому правду.

I wonder if I should tell Tom the truth.

Так тебе все-таки интересно?

So, are you interested after all?

— Тони Эрдманн (2016)

Тебе всё ещё интересно?

Are you still interested?

Мне лишь интересно, под каким именем сейчас прячется Джексон.

I’m just curious what name Jackson is hiding under these days.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Интересно, о чём она думает.

I wonder what she's thinking about.

Она думала, что это будет весело и интересно.

She thought it would be fun and interesting.

Кто из нее животное сделал, интересно узнать?

I wonder who turned her into an animal.

— Такси-блюз (1990)

Интересно, от кого это.

I wonder who it's from.

Интересно, а какую это услугу, я могу оказать ментам?

I wonder what kind of favor I could do for the cops.

— Dead Man's Bluff (2005)

Интересно, увижу ли я тебя ещё когда-нибудь.

I wonder if I’ll ever see you again.

Интересно, в чём проблема Тома.

I wonder what Tom's problem is.

А интересно, тридцать секунд прошло или нет?

I wonder if thirty seconds have passed yet.

— What Men Talk About (2010)

Это интересно, но не относится к делу.

That's interesting, but it's beside the point.

Такое ведь тоже интересно!

That's interesting too, isn't it!

— Виктория (2015)

Не интересно?

Not interested?

Интересно, понимаешь ли ты хоть что-то из того, что я говорю?

I wonder if you understand anything I’m saying at all?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Можете не читать, если не интересно.

You don't have to read it if you're not interested.

Нет, мне интересно как это задело сердце нации.

No, I’m interested in how this touched the heart of the nation.

— На холостом ходу (1988)

Интересно, может ли Том рассказать нам что-нибудь ещё.

I wonder if Tom can tell us anything else.

По-моему, это интересно.

I think it’s interesting.

— Эксперимент (2001)

Интересно, сколько времени это будет длиться.

I wonder how long this will last.

Тебе даже немного не интересно?

Aren’t you even a little curious?

В целом тебе это интересно?

Overall, are you interested in this?

— Марти Великолепный (2025)

И тебе это вряд ли интересно.

And you probably aren't interested in that either.

— Прокол (1981)

Тому ничего не интересно.

Tom isn't interested in anything.

Как интересно.

How interesting.

— Игра (1973)

Просто мне с Вами ужасно интересно.

I'm just terribly interested in you.

— Москва слезам не верит (1980)

Очевидно, что тебе больше не интересно.

Obviously, you're not interested anymore.

Интересно, не случилось ли с ним чего-нибудь.

I wonder if something happened to him.

Может Вам интересно будет стать моделью?

Maybe you would be interested in becoming a model?

— Истинная грусть (1998)

Вы могли бы хотя бы сделать вид, что Вам интересно то, о чём я говорю.

You could at least pretend to be interested in what I’m talking about.

Интересно было.

That was interesting.

— Кто я (2014)

Если вам интересно моё мнение, то это абсолютная потеря времени.

If you’re interested in my opinion, it’s a complete waste of time.

Только интересно, какого дьявола делает этот клоун в середине моего фильма?

I’m just wondering what the hell that clown is doing in the middle of my movie.

— Нет (2012)

Интересно, кто будет первой жертвой Татоэбы.

I wonder who Tatoeba's first victim will be.

Вам, наверное, интересно знать, кто я.

You’re probably curious to know who I am.

Интересно, одни ли мы во Вселенной?

I wonder if we're alone in the universe.

Интересно, Том ли это.

I wonder if it's Tom.

Так что вам интересно?

So, what are you interested in?

— Анатомия падения (2023)

Интересно, будет ли в нашем городе этой зимой снег.

I wonder if it will snow in our city this winter.

Вам со мной интересно?

Do you find me interesting?

— Игра (1973)

Как тут интересно!

How interesting it is here!

— Жизнь прекрасна (1997)

Интересно, кто похоронен в той могиле.

I wonder who is buried in that grave.

Не, ну просто интересно.

No, I was just curious.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Том сказал мне, что Мэри интересно.

Tom told me that Mary was interested.

Самолёт, это же так интересно.

Airplanes are so fascinating, aren’t they?

— Ветер крепчает (2013)

Интересно, победит он или нет.

I wonder whether he’ll win or not.

Да, мне про Японию тоже все интересно.

Yes, I'm interested in everything about Japan too.

— Leto (2018)

Интересно, во сколько обошлись Дарби её новые сиськи.

I wonder how much Darby paid for her new tits.

Не надо делать вид, что вам интересно.

Don’t pretend you’re interested.

Интересно, куда Том ключ положил.

I wonder where Tom put the key.

Это звучит интересно, по крайней мере пока я прячусь от дождя.

That sounds interesting, at least while I’m sheltering from the rain.

— Расёмон (1950)

Интересно, здесь вообще кто-то есть?

I wonder if there's anyone here at all?

— Секретный агент (2016)

Тебе не интересно, о чём она?

Aren't you interested in what it's about?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Интересно, выйду ли я когда-нибудь замуж.

I wonder if I’ll ever get married.

Слишком интересно.

Too interesting.

Мне было бы интересно услышать твоё мнение.

I would be interested to hear your opinion.

Интересно, попросит Том у меня помощи или нет.

I wonder whether Tom will ask me for help.

Интересно, с чего Том решил, что Мэри не нужно этого делать.

I wonder why Tom decided that Mary didn’t need to do it.

Интересно, как долго Том пробудет в Австралии.

I wonder how long Tom will stay in Australia.

Интересно, мы одни?

I wonder if we're alone?

Знаешь, участвовать в твоих приключениях весьма интересно.

You know, it’s quite interesting to take part in your adventures.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Тебе это интересно?

Are you interested in this?

— Пророк (2009)

Разве это не интересно?

Isn't it interesting?

Учить языки интересно.

Learning languages ​​is interesting.

Интересно, насколько дальше я мог бы зайти, если бы правда старался.

I wonder how much further I could have gone if I had really tried.

Просто интересно, чем всё это кончится.

I'm just curious how this will all end.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Интересно, какая у Тома будет реакция.

I wonder how Tom will react.

Что ему интересно.

What interests him.

— Пылающий (2018)

Не думаю, что Тому было бы интересно.

I don't think Tom would be interested.

Интересно, кем он работает.

I wonder what he does for a living.

— Солнечные понедельники (2002)

Сейчас посмотрим, тебе наверное тоже интересно посмотреть да?

Let’s take a look now—you’re probably curious too, right?

— Dead Man's Bluff (2005)

Это было бы интересно, я думаю.

That would be interesting, I think.

Интересно, говорят ли они правду.

I wonder if they're telling the truth.

Мне это интересно, потому что я делаю грим.

I'm interested in this because I do makeup.

— Прокол (1981)

Интересно, увижу ли я вас ещё когда-нибудь.

I wonder if I’ll ever see you again.

Тому было явно не интересно.

Tom was clearly not interested.

Интересно, откуда ж он такой?

I wonder how he ended up like that.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Нам всем интересно, хотим знать.

We are all interested, we want to know.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Мне тоже интересно.

I'm also interested.

— Пятый элемент (1997)

Нам интересно, на что идут наши налоги.

We are interested in what our taxes are spent on.

— Нашествие варваров (2003)

Это интересно газете.

The newspaper finds this interesting.

— Город бога (2002)

Вам интересно?

Are you interested?

— Марти Великолепный (2025)

Интересно, возможно ли это вообще.

I wonder if it's even possible.

Интересно, знал ли Том, что мы должны это сделать.

I wonder if Tom knew that we had to do it.

Все это интересно.

All of this is interesting.

— Жизнь Адель (2013)

Мне совершенно не интересно читать её биографию.

I’m not at all interested in reading her biography.

Она сказала мне, что ей интересно.

She told me that she was interested.

Спасибо, не интересно.

No, thank you, I'm not interested.

— Марти Великолепный (2025)

Интересно, придёт Том когда-нибудь домой или нет.

I wonder if Tom will ever come home or not.

Это может быть интересно.

This could be interesting.

— Титаник (1997)

Страсть как интересно.

How interesting.

— Порко Россо (1992)

Почему вам так интересно?

Why are you so interested?

Интересно, как долго Том уже живет в Бостоне?

I wonder how long Tom has been living in Boston.

Я думал, это интересно.

I thought it was interesting.

Довольно интересно.

Quite interesting.

— 8 с половиной (1963)