одного

Я ищу одного американца.

I'm looking for one American.

— Орган геноцида (2017)

Малер знает одного настоящего профи.

Mahler knows a true professional.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Звони мне дважды в день и не смей пропустить больше одного теста!

Call me twice a day, and don't you dare miss more than one test!

— Почти знаменит (2000)

Мне хватит одного.

One is enough for me.

— Вольт (2008)

Это цена за одного или за двоих?

Is this price for one or two?

Все, кроме одного, присутствовали.

All but one were present.

Случайно сделали одного ребёнка, потом ещё одного.

We accidentally had one child, then another.

— Елена (2011)

И одного более чем достаточно.

And one is more than enough.

— Человек с Земли (2007)

Хватает одного сумасшедшего.

One crazy person is enough.

— Тар (2022)

Я нашел одного председателя.

I found a chairman.

— Маленькая Вера (1988)

Значит, вы вдвоём против меня одного?

So, it's the two of you against me?

— Четыреста ударов (1959)

Одного дня недостаточно.

One day isn't enough.

Я знаю, что Том примерно одного с нами возраста.

I know that Tom is about the same age as us.

Одного на Землю, а другого в прошлое.

One to Earth, and the other into the past.

— Кин-дза-дза! (1986)

Я Вас на Плюк одного не пущу.

I won't let you go to Plyuk alone.

— Кин-дза-дза! (1986)

В одного-единственного.

In the one and only.

— Платформа (2019)

Думаю, для одного вечера этого довольно.

I think that's enough for one evening.

— Двойная страховка (1944)

Одного.

One.

— Левиафан (2014)

Не хватает одного или двух.

One or two are missing.

Да, одного достаточно.

Yes, one is enough.

— Посредник (2022)

Нам не хватало одного игрока.

We were missing one player.

Давай, Вырезка, убей одного.

Come on, Tenderloin, kill one.

— Город бога (2002)

Меня назначили защитником одного юноши, Элио Гонзалеса.

I was appointed as the defense attorney for a young man named Elio Gonzalez.

— Не говори никому (2006)

Я встретил одного своего друга.

I met one of my friends.

Иногда бывает достаточно одного слова.

Sometimes one word is enough.

Появились новые друзья и одного я хочу представить.

I've made some new friends, and I'd like to introduce you to one of them.

— Сенна (2010)

Раз одного, раз другого, и в сумку.

One of each, and into the bag.

— Ballad of a Soldier (1959)

Две для него одного?

Two for him alone?

— Любовное настроение (2000)

Точнее, мне нужен был парень с мозгами одного и с сердцем другого.

More precisely, I needed a guy with one man's brains and another man's heart.

— Элитный отряд (2007)

Я знаю, одного спасибо будет мало.

I know that one thank you will not be enough.

— Нашествие варваров (2003)

Тебя одного отпускать нельзя.

You can't be allowed to go alone.

— Твоё имя (2016)

Кормить еще одного самурая?

Feed another samurai?

— Семь Самураев (1954)

Они меня не пускают, они тебя одного пускают.

They won’t let me in, but they’ll let you in alone.

— Кин-дза-дза! (1986)

Я тоже была влюблена в одного учителя.

I was in love with one of my teachers too.

— Courier (1986)

Вчера я неожиданно встретил в автобусе одного своего старого друга.

Yesterday, I unexpectedly ran into an old friend of mine on the bus.

Том ответил правильно на все вопросы, кроме одного.

Tom answered all the questions correctly except one.

Одного дня не хватит.

One day won't be enough.

Одного мне, одного тебе.

One for me, one for you.

У тебя меня одного не хватит?

Isn’t having just me enough for you?

— Text (2019)

Думаю, что куплю одного в Обани.

I think I’ll buy one in Albany.

— Жан Де Флоретт (1986)

У меня даже одного нет.

I don’t even have one.

Осталось найти одного тебя!

All that remains is to find you!

— Жизнь прекрасна (1997)

Можно и одного.

One will do too.

— Любовное настроение (2000)

Всего одного!

Just one!

— Телохранитель (1961)

Помнишь два года назад я просил тебя за одного русского хоккеиста в Чикаго?

Do you remember that two years ago I asked you about a Russian hockey player in Chicago?

— Брат 2 (2000)

Выберите одного из этих.

Choose one of these.

Я ищу одного своего друга.

I'm looking for a friend of mine.

Что одного этого я хочу.

That's the only thing I want.

— Война и мир (1968)

Петро, возьми у меня одного пацана.

Petro, take one of my boys.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Или одного.

Or one.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Все, кроме одного.

All but one.

— Хористы (2004)

Кроме одного, Джон.

Except one, John.

— Человек с Земли (2007)

Двое против одного — не честный бой.

Two against one is not a fair fight.

Капитан, мы поймали одного!

Captain, we've caught one!

— Капитан (2018)

Мы ищем одного нашего друга.

We’re looking for a friend of ours.

Как же мы уйдем, что же мы его одного оставим?

How can we leave? Are we really going to leave him all alone?

— Москва слезам не верит (1980)

Только ради одного момента.

Just for one moment.

— Три идиота (2009)

Ты должен найти одного немца.

You have to find a certain German.

— Оппенгеймер (2023)

Это для одного моего друга.

This is for a friend of mine.

Она почти одного со мной роста.

She is almost the same height as me.

Буквально на днях, я поймал одного вора.

Just the other day, I caught a thief.

— Капитан (2018)

Том примерно одного с тобой возраста.

Tom is about the same age as you.

Государь-батюшка, еще одного захватили.

Your Majesty, we’ve captured another one.

— The Last Warrior (2017)

Я убью его с одного выстрела.

I'll kill him with one shot.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

В любом случае трое против одного — это несправедливо.

Either way, three against one is unfair.

Представь, что я поймал одного и передал Гитлеру.

Imagine I caught one and handed him over to Hitler.

— Кролик Джоджо (2019)

Все мои дети женаты, кроме одного.

All my children are married except one.

— Тайное сияние (2007)

Одного?

One?

— Левиафан (2014)

Я выписал все числа до тридцати одного.

I wrote down all the numbers up to thirty-one.

Буду в одного.

I'll be on my own.

— Счастливый Лазарь (2018)

Да, для одного этого.

Yes, for this alone.

— Война и мир (1968)

Это дело рук одного говнюка, а вы ничего не могли с этим сделать!

This is the work of some asshole, and there was nothing you could do about it!

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я под Верхоянским видел одного.

I saw one under the Verkhoyansk Range.

— War (2002)

В детстве я знал одного мальчишку, он не хотел голым принимать душ.

When I was a child, I knew a boy who didn’t want to take a shower naked.

— Скафандр и бабочка (2007)

Оставь меня сейчас одного.

Leave me alone now.

Почему ты отпустил Тома в Бостон одного?

Why did you let Tom go to Boston alone?

Мы не можем оставить тебя одного.

We can’t leave you alone.

Лучше не оставлять Тома одного в таком настроении.

It’s better not to leave Tom alone in this mood.

Я не собираюсь отпускать Тома одного в Бостон.

I'm not going to let Tom go to Boston alone.

Потому что они не оставили тебя одного.

Because they didn't leave you alone.

— Рука Бога (2021)

Родители оставили меня здесь совсем одного.

My parents left me here all alone.

Не у тебя одного эта проблема.

You're not the only one with this problem.

Не оставляй меня одного.

Don't leave me alone.

— Великая красота (2013)

Она оставила сына одного в машине.

She left her son alone in the car.

Я бы никогда не оставила Тома одного.

I would never leave Tom alone.

Вы действительно собираетесь отпустить Тома туда одного?

Are you really going to let Tom go there alone?

Нет, Ренато, я люблю тебя одного!

No, Renato, I love you alone!

— Малена (2000)

Я тебя одного не пущу.

I won't let you go alone.

— Москва слезам не верит (1980)

Отец не отпускает меня в кино одного.

My father won't let me go to the movies alone.

Я не могу отпустить Вас одного.

I can't let you go alone.

Мы не можем оставить Вас одного.

We can't leave you alone.

Потому что теперь я и тебя не буду оставлять одного надолго.

Because now I won't leave you alone for long either.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Они оставили меня одного, и это больно.

They left me alone, and it hurts.

— Рука Бога (2021)

Ты получил свой ёбаный заработок, а теперь оставь меня одного, а?

You got your fucking pay, now leave me the fuck alone, will you?

— Делай как надо (1989)

Оставь его на минутку одного.

Leave him alone for a minute.

Мне не следовало оставлять Вас одного.

I shouldn't have left you alone.

Я бы никогда не оставил Тома одного.

I would never leave Tom alone.

Не оставляйте меня с ним одного.

Don't leave me alone with him.

Ты считаешь нормальным бросать меня одного в выходные?

Do you think it's okay to leave me alone on the weekends?

— Решение уйти (2022)

Как вы могли оставить ребёнка одного?

How could you leave your child alone?

Я не хочу оставлять Тома одного.

I don't want to leave Tom alone.

Том и Мэри вышли из комнаты, оставив Джона одного.

Tom and Mary left the room, leaving John alone.

Оставь меня одного.

Leave me alone.

— Мулен Руж (2001)

Том одного нашёл.

Tom found one.

Они один раз одного видели.

They saw one once.

И мы пытаемся отличить одного от другого.

And we are trying to distinguish one from the other.

— Анатомия падения (2023)

Одного из них не было на встрече.

One of them was not at the meeting.

Для одного музыка, для другого-шум.

For one person it's music, for another it's noise.

У меня одного не получится.

I won't be able to do it alone.

— Платформа (2019)

Одного убрали.

One was removed.

— Малена (2000)

Я хотела только одного, чтобы мы были вместе.

I only wanted one thing: for us to be together.

— На холостом ходу (1988)

Хотя после этого уже нельзя будет отделить одного от другого.

Although after that it will no longer be possible to tell one from the other.

— Призрак в доспехах (1995)

Ты знаешь, я только одного понять не могу.

You know, there's just one thing I can't understand.

— Ночной дозор (2004)

Знал я одного в Омбрэ.

I knew one in Ombre.

— Жан Де Флоретт (1986)

Получай еще одного.

Get another one.

— Город бога (2002)

Я одного приказал оставить для обмена.

I ordered one to be left for exchange.

— Кавказский пленник (1996)

Я нашел одного.

I found one.

— Семь Самураев (1954)

Одного из них на собрании не было.

One of them was not at the meeting.

Одного не хватает.

One thing is missing.

— Вожделение (2007)

Я только одного не понял.

There's just one thing I don't understand.

— Легенда о пианисте (1998)

Мы привели еще одного.

We brought another one.

— Семь Самураев (1954)

У одного нашего серьезные ожоги.

One of our guys has serious burns.

— Плата за страх (1953)

Зато мы одного поля ягоды!

But at least we are birds of a feather!

— Всё везде и сразу (2022)

Влюбилась в одного парня.

I fell in love with a guy.

— Ушедшие (2008)

Не хочу бросать одного своего бедного папу!

I don't want to leave my poor dad all alone!

— Пиноккио (2019)

Он покупал яйца и молоко у одного фермера.

He bought eggs and milk from a farmer.

Все эти рубашки одного размера.

All these shirts are the same size.

Одного ящика по-прежнему не хватает.

One box is still missing.

Что имел в виду Том, когда сказал, что мы из одного теста?

What did Tom mean when he said that we are cut from the same cloth?

Я переезжаю с одного места на другое.

I move from one place to another.

— Титаник (1997)

Мы примерно одного с вами возраста.

We're about the same age as you.

Одного языка всегда недостаточно.

One language is never enough.