среди

Газет даже нет среди Ста тысяч книг.

There aren’t even any newspapers among the hundred thousand books.

Когда я умру, то предпочту остаться среди мёртвых.

When I die, I’d rather remain among the dead.

— За пригоршню долларов (1964)

Я рада быть здесь, среди таких замечательных людей!

I'm glad to be here among such wonderful people!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

На поле среди мертвецов.

On the field among the dead.

— Мёртвые не умирают (2019)

Среди дня, на полу день.

It's daytime, on the floor.

— Астенический синдром (1989)

Среди спецназа погибших не было.

There were no casualties among the special forces.

— Карандиру (2003)

Ты мне дорог особенно потому что ты один живой человек среди всего нашего света.

You’re especially dear to me because you’re the only living person in our entire world.

— Война и мир (1968)

У нашего друга недостаточно поддержки среди коллег, чтобы стать новым Папой.

Our friend doesn’t have enough support among his colleagues to become the new pope.

— Конклав (2024)

Среди беженцев много детей.

There are many children among the refugees.

Среди которых твои родители?

Which ones are your parents?

— Счастливый Лазарь (2018)

Я не хочу видеть дочь среди преступников.

I don't want to see my daughter among criminals.

— Карандиру (2003)

Теннис очень популярен среди студентов.

Tennis is very popular among students.

Пчёлы летают среди цветов.

Bees fly among the flowers.

Том много лет прожил среди волков.

Tom lived among wolves for many years.

Но вдруг это объяснит, почему ты продолжала искать меня среди этого шума.

But maybe this will explain why you kept looking for me amid all that noise.

— Всё везде и сразу (2022)

Он может быть среди убитых!

He could be among the dead!

— За пригоршню долларов (1964)

Тёмное пятно среди звёзд.

A dark spot among the stars.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Это был единственный случай убийства и самоубийства среди жителей Файрвела.

It was the only murder-suicide among Firevale residents.

— Психо (1960)

Том был чрезвычайно популярен среди девушек.

Tom was extremely popular with girls.

Том и Мэри были среди вновь прибывших.

Tom and Mary were among the new arrivals.

Среди всех убитых мною хашира ещё не было хашира пламени.

Of all the Hashira I've killed, the Flame Hashira is the only one I haven't killed yet.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Теноч ему нравился и среди своих друзей, он называл его"свой парень".

Among his friends, he liked Tenoch too, and called him “one of the guys.”

— И твою маму тоже (2001)

Среди работников.

Among the workers.

— Солнечные понедельники (2002)

Мальчик сел среди девочек.

The boy sat among the girls.

Мне нравится быть среди детей.

I like being around children.