никогда не было

there has never been

→ никогда

phrase Very common #1,043

there has never been Used to say that something has never existed or happened, or that someone has never had something. With у + genitive, it means “someone never had something.”

RU: У меня никогда не было собаки.

EN: I have never had a dog.

Мэри говорит, что у неё никогда не было машины.

Mary says she has never owned a car.

У Тома никогда не было работы.

Tom never had a job.

У тебя никогда не было серьёзной болезни?

Have you never had a serious illness?

Почему такого раньше никогда не было?

Why has this never happened before?

Раньше никогда не было проблем.

There had never been any problems before.

Том говорит, что у него никогда не было машины.

Tom says he has never owned a car.

Такого со мной никогда не было.

This has never happened to me before.

— Американская ночь (1973)

У Тома никогда не было детей.

Tom never had children.

У нас ещё никогда не было такой проблемы.

We've never had a problem like this before.

Легко давать советы, если у тебя никогда не было никаких проблем.

It's easy to give advice when you've never had any problems.

И никогда не было.

And there never was.

— Почти знаменит (2000)

У него никогда не было часов.

He never had a watch.

— Лабиринт Фавна (2006)

Пап, но таких же никогда не было и не будет.

Dad, but there have never been—and never will be—any others like them.

— Елена (2011)

Мне еще никогда не было так весело, как с тобой.

I've never had as much fun as I do with you.

— Я видел дьявола (2010)

У родителей никогда не было на меня времени.

My parents never had time for me.

Его никогда не было.

He was never there.

— Акира (1988)

Никогда не было.

It never happened.

— Делай как надо (1989)

У Тома никогда не было ни малейшего намерения сделать это.

Tom never had the slightest intention of doing it.

У тебя никогда не было кроликов?

Have you never had rabbits?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

В Миряне никогда не было такого преподавателя.

Miryana has never had a teacher like that.

— Тайное сияние (2007)

Чтобы никогда не было войны.

So that there will never be a war.

— Такси-блюз (1990)

Бабушки здесь никогда не было.

Grandma was never here.

— Магазинные воришки (2018)

Насколько я знаю, такого никогда не было.

As far as I know, this has never happened.

Такого раньше никогда не было.

This has never happened before.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Том говорит, что у него никогда не было девушки.

Tom says he has never had a girlfriend.

Вас никогда не было дома.

You were never at home.

У Тома никогда не было девушки.

Tom has never had a girlfriend.

У Тома никогда не было усов.

Tom never had a mustache.

Мне никогда не было дела до Тома.

I never cared about Tom.

Меня здесь никогда не было.

I've never been here.

— Дипломная работа (1996)

Не может вернуться то, чего никогда не было.

What never existed cannot return.

Лучше б моей ноги никогда не было в этом доме!

I wish I'd never set foot in this house!

Никогда не было посторонних вокруг.

There were never any strangers around.

— Славные парни (1990)

У Тома никогда не было много денег.

Tom never had much money.

У тебя никогда не было детей, поэтому ты так говоришь.

You've never had children, so that's why you say that.

— М убийца (1931)

Мне ещё никогда не было так жарко.

I've never been this hot before.

Легко давать советы, если у тебя никогда не было проблем.

It's easy to give advice when you've never had any problems.

Я уверен, что этого вообще никогда не было.

I'm sure that never happened at all.

У Тома раньше никогда не было собаки.

Tom had never had a dog before.

У нас никогда не было сомнений.

We never had any doubts.

У неё никогда не было плохого опыта.

She never had a bad experience.

У меня даже никогда не было девушки.

I've never even had a girlfriend.

В страну, которой на самом деле никогда не было.

To a country that never actually existed.

— Гудбай, Ленин! (2003)