друзей

У неё нет друзей.

She has no friends.

Бабушка пригласила на ужин друзей.

Grandma invited friends to dinner.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Затем она стала приводить друзей прямо сюда.

Then she started bringing her friends here.

— Ребекка (1940)

У Англии нет друзей, есть интересы.

England has no friends, only interests.

Его жена — одна из моих друзей.

His wife is one of my friends.

Тому было трудно найти друзей.

It was difficult for Tom to make friends.

Я наконец догнал друзей.

I finally caught up with my friends.

Я развлекал друзей.

I entertained my friends.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

У Фомы здесь не было никаких друзей.

Foma didn’t have any friends here.

Вы и друзей своих пригласили?

Did you invite your friends too?

Но мы потеряем доверие друзей.

But we will lose the trust of our friends.

— Битва у Красной скалы (2008)

Я поехал в Бостон с одним из друзей Тома.

I went to Boston with one of Tom's friends.

И друзей у тебя тоже нет?

And you don't have any friends either?

— Эксперимент (2001)

Там вы найдёте друзей.

You will find friends there.

У неё мало друзей.

She has few friends.

У Люси столько же друзей, сколько у меня.

Lucy has as many friends as I do.

У неё было много знакомых, но не было друзей.

She had many acquaintances, but no friends.

Тщательно выбирай себе друзей.

Choose your friends carefully.

Тэоден больше не отличает друзей от врагов.

Theoden no longer distinguishes between friends and foes.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

У тебя нет друзей.

You don't have any friends.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Тебе даже на друзей плевать, собака!

You don't even care about your friends, you dog!

— Карандиру (2003)

У Тома нет друзей, которые говорили бы по-французски.

Tom doesn't have any friends who speak French.

Я могу привести друзей?

Can I bring friends?

Большинство его друзей-девочки.

Most of his friends are girls.

Иногда у друзей возникают чувства друг к другу.

Sometimes friends develop feelings for each other.

А обычных друзей у тебя нет?

Don't you have any ordinary friends?

— Почти знаменит (2000)

Но он ведь съел всех друзей Свимми.

But he ate all of Swimmy's friends.

— Магазинные воришки (2018)

Берите с собой друзей.

Bring your friends with you.

У меня не было друзей, кроме Тома.

I had no friends except Tom.

Это хороший способ завести друзей.

This is a good way to make friends.

Том сказал, что у него в Бостоне полно друзей.

Tom said that he has lots of friends in Boston.

Он остался без любви и друзей.

He was left without love or friends.

— Бойфренд из будущего (2013)

У меня есть несколько друзей, которые хотят помочь.

I have several friends who want to help.

Он с лёгкостью заводит друзей.

He makes friends easily.

Двое друзей вместе выпили семь бутылок пива.

Two friends drank seven bottles of beer between them.

У Тома полно друзей в Бостоне.

Tom has a lot of friends in Boston.

Ты знаешь кого-нибудь из друзей Тома?

Do you know any of Tom's friends?

Друзей у него не было.

He had no friends.

У меня есть пять друзей.

I have five friends.

У нее здесь ни родственников, ни друзей.

She has neither relatives nor friends here.

— Секретный агент (2016)

За пять дней ты успела завести друзей?

Did you manage to make any friends in five days?

— Королева (2014)

Сколько у вас друзей-канадцев?

How many Canadian friends do you have?

Сколько у тебя друзей в Бостоне?

How many friends do you have in Boston?

Что и сделали Баррон с частью друзей.

Which is what Barron and some of his friends did.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Большинство её друзей-мальчики.

Most of her friends are boys.

У меня уже не может быть женатых друзей?

Can't I have married friends anymore?

— Джуно (2007)

Вы верите в друзей по духу?

Do you believe in kindred spirits?

— Париж, я люблю тебя (2006)

У неё большинство друзей-мальчики.

Most of her friends are boys.

У Тома нет ни друзей, ни врагов.

Tom has neither friends nor enemies.

Нам нравится звать друзей в гости.

We like to invite friends over.

— Я все еще здесь (2024)

Некоторых друзей нельзя заменить.

Some friends are irreplaceable.

Он друзей не кусает, уверяю вас.

He doesn’t bite his friends, I assure you.

— Конформист (1971)

И друзей у меня быть не может.

And I can't have any friends.

— Сталкер (1979)

Он не знал наш язык, у него не было тут друзей.

He didn’t know our language, and he didn’t have any friends here.

— ПиКей (2014)

Я взяла с собой нескольких друзей.

I took a few friends with me.

Сколько у него друзей.

How many friends he has.

— Дитя погоды (2019)

Чем больше у вас друзей, тем лучше.

The more friends you have, the better.

У Майка есть пара друзей во Флориде.

Mike has a couple of friends in Florida.

Том любил свою семью и друзей.

Tom loved his family and friends.

Мы пригласили на ужин друзей.

We invited friends to dinner.

Вот почему у меня нет никаких друзей.

That's why I don't have any friends.

Навещаю друзей.

I'm visiting friends.

— Почти знаменит (2000)

Ты найдёшь там друзей.

You will find friends there.

Я позволю тебе вернуться в твой мир и найди друзей.

I’ll let you return to your world and find friends.

— Мальчик и птица (2023)

Я только что потерял семью и всех друзей, возможно, навсегда.

I’ve just lost my family and all my friends, perhaps forever.

— Рататуй (2007)

У меня несколько друзей живут в Бостоне.

I have several friends who live in Boston.

Когда ты поедешь в Лос-Анджелес, у тебя появится тьма друзей.

When you go to Los Angeles, you'll have tons of friends.

— Почти знаменит (2000)

Неужели у вас с Самюэлем не было друзей?

Didn’t you and Samuel have any friends?

— Анатомия падения (2023)

У меня не было друзей в Бостоне.

I had no friends in Boston.

У неё нет настоящих друзей.

She has no real friends.

У нее нет друзей.

She has no friends.

— Королевство полной луны (2012)

Уже друзей завела?

Have you made any friends yet?

— Мой сосед Тоторо (1988)

У него не было друзей.

He had no friends.

Мне повезло иметь честных друзей.

I’m lucky to have honest friends.

У меня есть несколько друзей в США.

I have several friends in the USA.

У тебя полно друзей.

You have a lot of friends.

У Тома немного друзей в Бостоне.

Tom has a few friends in Boston.

Если бы Том чаще улыбался, то у него, вероятно, было бы больше друзей.

If Tom smiled more often, he would probably have more friends.

Может, у него не было друзей.

Maybe he didn't have any friends.

— Несколько хороших парней (1992)

Я встретил друзей, пока ждал автобус.

I met some friends while waiting for the bus.

Я получил телеграмму от друзей.

I received a telegram from friends.

— Жертвоприношение (1986)

Кто-то из друзей пошли поговорить с ним.

Some of his friends went to talk to him.

— Сенна (2010)

Вы знакомы с кем-нибудь из друзей Тома?

Do you know any of Tom's friends?

Тщательно выбирайте себе друзей.

Choose your friends carefully.

Друзей нет, едва выходишь из дома.

I have no friends, I barely leave the house.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

У Тома много денег, но мало друзей.

Tom has a lot of money but few friends.

Не думаю, что у Тома столько же друзей, сколько у меня.

I don’t think Tom has as many friends as I do.

И у Тома, и у меня очень мало друзей.

Both Tom and I have very few friends.

В честь друзей.

In honor of friends.

— Плата за страх (1953)

У него нет друзей.

He has no friends.

Большинство её друзей-девочки.

Most of her friends are girls.

Вы знаете кого-нибудь из друзей Тома?

Do you know any of Tom's friends?

Я навестил американских друзей в Окленде.

I visited American friends in Auckland.

У Тома в Бостоне очень мало друзей.

Tom has very few friends in Boston.

Помочь мне накрыть и быть здесь, чтобы встретить друзей дочери.

Help me set the table and be here to greet my daughter’s friends.

— Дикие истории (2014)

У меня не было друзей.

I didn't have any friends.

— ПиКей (2014)

Потом другой друг, потом друг друзей.

Then another friend, then a friend of friends.

— Кролик Джоджо (2019)

Она с лёгкостью заводит друзей.

She makes friends easily.

Ты только что потерял семью и всех друзей.

You’ve just lost your family and all your friends.

— Рататуй (2007)

Без друзей.

Without friends.

— Решение уйти (2022)

У меня есть здесь несколько друзей.

I have several friends here.

Том уже завёл себе здесь много друзей.

Tom has already made many friends here.

У Тома есть несколько друзей в Бостоне.

Tom has several friends in Boston.

И друзей нет.

And I don't have any friends.

— 2+1 (2016)

У меня есть десять друзей.

I have ten friends.

У него мало друзей.

He has few friends.

Том — один из лучших друзей моей сестры.

Tom is one of my sister’s best friends.

Вожу друзей в гости к родителям.

I take friends to visit my parents.

Они от друзей отца.

They’re from my father’s friends.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Но я найду там друзей.

But I will find friends there.

— Мальчик и птица (2023)