друзей

Он с лёгкостью заводит друзей.

He makes friends easily.

Берите с собой друзей.

Bring your friends with you.

У меня есть десять друзей.

I have ten friends.

За пять дней ты успела завести друзей?

Did you manage to make any friends in five days?

— Королева (2014)

И очень много замечательных друзей.

And a lot of wonderful friends.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Затем она стала приводить друзей прямо сюда.

Then she started bringing her friends here.

— Ребекка (1940)

Ни семьи, ни друзей.

No family, no friends.

— Битва за битвой (2025)

У Тома есть несколько друзей в Бостоне.

Tom has several friends in Boston.

У меня не было друзей.

I didn't have any friends.

— ПиКей (2014)

Том уже завёл себе здесь много друзей.

Tom has already made many friends here.

У неё большинство друзей-мальчики.

Most of her friends are boys.

Бабушка пригласила на ужин друзей.

Grandma invited friends to dinner.

— Безумно богатые азиаты (2018)

И друзей нет.

And I don't have any friends.

— 2+1 (2016)

Чем больше у вас друзей, тем лучше.

The more friends you have, the better.

Мы пригласили на ужин друзей.

We invited friends to dinner.

Я развлекал друзей.

I entertained my friends.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Всю свою жизнь я не понимала ни родственников, ни друзей.

All my life, I haven’t understood either my relatives or my friends.

— Анатомия падения (2023)

Тщательно выбирай себе друзей.

Choose your friends carefully.

Вы знакомы с кем-нибудь из друзей Тома?

Do you know any of Tom's friends?

Она с лёгкостью заводит друзей.

She makes friends easily.

Большинство её друзей-девочки.

Most of her friends are girls.

Я взяла с собой нескольких друзей.

I took a few friends with me.

У тебя нет друзей.

You don't have any friends.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Лучшей жизни для себя и для друзей.

A better life for myself and my friends.

— Пророк (2009)

Некоторых друзей нельзя заменить.

Some friends are irreplaceable.

Там вы найдёте друзей.

You will find friends there.

Дела у него шли отлично, и друзей он нажил немало.

He was doing very well for himself and had made plenty of friends.

Друзей нет, едва выходишь из дома.

I have no friends, I barely leave the house.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Но я найду там друзей.

But I will find friends there.

— Мальчик и птица (2023)

Без друзей.

Without friends.

— Решение уйти (2022)

Его жена — одна из моих друзей.

His wife is one of my friends.

У меня есть пять друзей.

I have five friends.

У Тома полно друзей в Бостоне.

Tom has a lot of friends in Boston.

У Майка есть пара друзей во Флориде.

Mike has a couple of friends in Florida.

У Тома много денег, но мало друзей.

Tom has a lot of money but few friends.

И друзей у тебя тоже нет?

And you don't have any friends either?

— Эксперимент (2001)

Тэоден больше не отличает друзей от врагов.

Theoden no longer distinguishes between friends and foes.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Что и сделали Баррон с частью друзей.

Which is what Barron and some of his friends did.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

У меня уже не может быть женатых друзей?

Can't I have married friends anymore?

— Джуно (2007)

Иногда у друзей возникают чувства друг к другу.

Sometimes friends develop feelings for each other.

Она не общается с семьёй, друзей у неё нет.

She doesn't communicate with her family and has no friends.

— Пылающий (2018)

Мне пришлось оставить позади тысячи миль, семью и друзей.

I had to leave thousands of miles, my family, and friends behind.

— Сенна (2010)

Если бы Том чаще улыбался, то у него, вероятно, было бы больше друзей.

If Tom smiled more often, he would probably have more friends.

Я поехал в Бостон с одним из друзей Тома.

I went to Boston with one of Tom's friends.

Встретить друзей твоего дедушки.

Meet your grandfather's friends.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

У меня есть несколько друзей, которые хотят помочь.

I have several friends who want to help.

Когда ты поедешь в Лос-Анджелес, у тебя появится тьма друзей.

When you go to Los Angeles, you'll have tons of friends.

— Почти знаменит (2000)

Ни друзей, ни врагов.

No friends, no enemies.

— The Fool (2014)

Они от друзей отца.

They’re from my father’s friends.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

У неё было много знакомых, но не было друзей.

She had many acquaintances, but no friends.

Нам нравится звать друзей в гости.

We like to invite friends over.

— Я все еще здесь (2024)

Вы верите в друзей по духу?

Do you believe in kindred spirits?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я встретил друзей, пока ждал автобус.

I met some friends while waiting for the bus.

У меня несколько друзей живут в Бостоне.

I have several friends who live in Boston.

Помочь мне накрыть и быть здесь, чтобы встретить друзей дочери.

Help me set the table and be here to greet my daughter’s friends.

— Дикие истории (2014)

У меня не было друзей, кроме Тома.

I had no friends except Tom.

Друзей у неё не было.

She had no friends.

Неужели у вас с Самюэлем не было друзей?

Didn’t you and Samuel have any friends?

— Анатомия падения (2023)

Уже друзей завела?

Have you made any friends yet?

— Мой сосед Тоторо (1988)

Тому было трудно найти друзей.

It was difficult for Tom to make friends.

У него не было друзей.

He had no friends.

Нам не хватает всех наших друзей.

We miss all our friends.

У неё нет настоящих друзей.

She has no real friends.

Я наконец догнал друзей.

I finally caught up with my friends.

А обычных друзей у тебя нет?

Don't you have any ordinary friends?

— Почти знаменит (2000)

Я могу привести друзей?

Can I bring friends?

И у Тома, и у меня очень мало друзей.

Both Tom and I have very few friends.

У Англии нет друзей, есть интересы.

England has no friends, only interests.

У тебя полно друзей.

You have a lot of friends.

Сколько у тебя друзей-китайцев?

How many Chinese friends do you have?

Том любил свою семью и друзей.

Tom loved his family and friends.

Большинство его друзей-девочки.

Most of his friends are girls.

Потом другой друг, потом друг друзей.

Then another friend, then a friend of friends.

— Кролик Джоджо (2019)

Он остался без любви и друзей.

He was left without love or friends.

— Бойфренд из будущего (2013)

У нее здесь ни родственников, ни друзей.

She has neither relatives nor friends here.

— Секретный агент (2016)

Двое друзей вместе выпили семь бутылок пива.

Two friends drank seven bottles of beer between them.

Это хороший способ завести друзей.

This is a good way to make friends.

Он послал трех друзей.

He sent three friends.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Я получил телеграмму от друзей.

I received a telegram from friends.

— Жертвоприношение (1986)

Может, у него не было друзей.

Maybe he didn't have any friends.

— Несколько хороших парней (1992)

Не думаю, что у Тома столько же друзей, сколько у меня.

I don’t think Tom has as many friends as I do.

У Тома нет друзей, которые говорили бы по-французски.

Tom doesn't have any friends who speak French.

Вот почему у меня нет никаких друзей.

That's why I don't have any friends.

И друзей у меня быть не может.

And I can't have any friends.

— Сталкер (1979)

Сколько у него друзей.

How many friends he has.

— Дитя погоды (2019)

Вожу друзей в гости к родителям.

I take friends to visit my parents.

У меня есть здесь несколько друзей.

I have several friends here.

У меня есть несколько друзей в США.

I have several friends in the USA.

У Тома в Бостоне очень мало друзей.

Tom has very few friends in Boston.

Тщательно выбирайте себе друзей.

Choose your friends carefully.

Жаль, я упущу таких дорогих друзей, как вы.

It's a pity I'll miss such dear friends like you.

— Манон с источника (1986)

Большинство её друзей-мальчики.

Most of her friends are boys.

Я навестил американских друзей в Окленде.

I visited American friends in Auckland.

Он друзей не кусает, уверяю вас.

He doesn’t bite his friends, I assure you.

— Конформист (1971)

Ты знаешь кого-нибудь из друзей Тома?

Do you know any of Tom's friends?

У Тома немного друзей в Бостоне.

Tom has a few friends in Boston.

Вы знаете кого-нибудь из друзей Тома?

Do you know any of Tom's friends?

Навещаю друзей.

I'm visiting friends.

— Почти знаменит (2000)

У него нет друзей.

He has no friends.

У меня не было друзей в Бостоне.

I had no friends in Boston.

У Фомы здесь не было никаких друзей.

Foma didn’t have any friends here.

Друзей у него не было.

He had no friends.

У него и его друзей было полно клиентов.

He and his friends had plenty of clients.

Твоя жизнь и жизнь твоей семьи и друзей, всё будет уничтожено.

Your life, and the lives of your family and friends, will all be destroyed.

— Анора (2024)

Но мы потеряем доверие друзей.

But we will lose the trust of our friends.

— Битва у Красной скалы (2008)

У Люси столько же друзей, сколько у меня.

Lucy has as many friends as I do.

У неё нет друзей.

She has no friends.

Том сказал, что у него в Бостоне полно друзей.

Tom said that he has lots of friends in Boston.

У нее нет друзей.

She has no friends.

— Королевство полной луны (2012)

Ты найдёшь там друзей.

You will find friends there.

Для друзей естественно иногда ссориться.

It’s natural for friends to argue sometimes.

Вы и друзей своих пригласили?

Did you invite your friends too?