ночь

У меня была тяжелая ночь.

I had a rough night.

Со слов"О, ночь".

Starting with the words “Oh, night.”

— Хористы (2004)

Сегодня отличная ночь для футбола.

It's a great night for football tonight.

— Тайна в его глазах (2009)

Потому что для нее сейчас ночь.

Because it's night for her now.

— Иваново детство (1962)

И у нас была великолепная ночь.

And we had a great night.

— Почти знаменит (2000)

Стояла тёмная ночь.

It was a dark night.

Уже почти ночь.

It's almost nighttime already.

— Амаркорд (1973)

Дело в том, что это была ночь.

The thing is, it was night.

— Сладкая жизнь (1960)

Была тёмная дождливая ночь.

It was a dark and rainy night.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ваша последняя ночь.

Your last night.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Сейчас день или ночь?

Is it day or night now?

— 8 с половиной (1963)

Наступила ночь.

Night fell.

Вы провели здесь первую ночь?

Did you spend your first night here?

— Поговори с ней (2002)

Всё потому, что наступила ночь, а вы не вернулись домой.

It’s all because night fell and you didn’t come home.

— Белая лента (2009)

Случилось то, чего я так боялся день за днем, ночь за ночью.

What I had feared day after day, night after night, has happened.

— Ребекка (1940)

Ночь будет холодной.

The night will be cold.

— Ночной дозор (2004)

Увы, в Спенсерпорте сейчас ночь, так что показать тебе твой дом я не могу.

It’s nighttime in Spencerport right now, so I can’t show you your house.

Том провёл ночь в отеле на Парк-стрит.

Tom spent the night at a hotel on Park Street.

Ты проживёшь ещё ночь.

You will live another night.

— Кавказский пленник (1996)

Ночь была очень-очень жаркая.

The night was very, very hot.

Как прошла ночь?

How was your night?

— Поговори с ней (2002)

Замечательная ночь.

Wonderful night.

— Прокол (1981)

Ночь подходит.

Night is coming.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Ну ладно, ночь очень длинная, не так ли?

Well, the night is very long, isn't it?

У меня была ужасная ночь.

I had a terrible night.

И эта ночь твоя.

And this night is yours.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Они провели ночь вместе.

They spent the night together.

Я бы и ночь одна не протянула.

I wouldn't have lasted even a single night on my own.

— Три цвета: Синий (1993)

Это была очень холодная ночь.

It was a very cold night.

Наверное, в Тай-Пей сейчас ночь.

It's probably night in Taipei right now.

— Счастливы вместе (1997)

Я провел невинную ночь.

I spent a chaste night.

— Леопард (1963)

Вы провели с ней ночь?

Did you spend the night with her?

— Психо (1960)

Это была потрясающая ночь.

It was an amazing night.

Ночь была красивая.

The night was beautiful.

Том и Мэри провели вместе ночь в отеле.

Tom and Mary spent the night together at the hotel.

Я хотел поспать, пока ночь.

I wanted to sleep while it was night.

— Любовь – болезнь (2017)

Ночь жаркая.

The night is hot.

Милая ночь, чтобы прогуляться?

Nice night for a walk?

— Гангстер (2007)

Странной была эта ночь.

It was a strange night.

— Dersu Uzala (1975)

Моя прошлый ночь плохой сон видал.

I had a bad dream last night.

— Dersu Uzala (1975)

Что за ночь, друзья.

What a night, friends.

— Песнь моря (2014)

Ночь!

Night!

— Пришельцы (1993)

Это будет долгая ночь.

It's going to be a long night.

Тяжёлая ночь?

Rough night?

— Таинственная река (2003)

Здесь уже ночь.

It’s already nighttime here.

Мы должны подождать, пока не наступит ночь.

We have to wait until nightfall.

— Мулен Руж (2001)

Он прячется там днем, а когда наступает ночь, выходит на улицу и убивает женщин.

He hides there during the day, and when night falls, he goes out and kills women.

— Воспоминания об убийстве (2003)

А вот и твой дружок-на-одну-ночь.

Here comes your one-night-stand.

— Зачётный препод (2013)

Солнце низко, скоро ночь приходи.

The sun is low; it’ll be night soon. Come over.

— Dersu Uzala (1975)

Только на следующую ночь он понимает, что что-то не так.

Only the following night does he realize that something is wrong.

— Какой чудесный день (2012)

Да, этот парень говорит, что она провела лишь ночь.

Yes, this guy says she only spent one night.

— Психо (1960)

Сегодня такая ночь, все любить должны.

Today is such a night, everyone should love.

— Андрей Рублёв (1966)

Нужна целая ночь, чтобы всех их вспомнить.

It would take a whole night to remember them all.

— Счастливы вместе (1997)

Я не знаю, утро сейчас или ночь.

I don't know whether it's morning or night right now.

Чудесная ночь.

Wonderful night.

— Ветер крепчает (2013)

Звезды это ночь и одиночество.

The stars are night and loneliness.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Когда я наконец проснулась окончательно, была уже ночь.

By the time I finally woke up properly, it was already night.

А разве сейчас ночь?

Is it night now?

— Иваново детство (1962)

Я был арестован и провёл ночь в тюрьме.

I was arrested and spent the night in jail.

Ночь была очень тёмной.

The night was very dark.

Первая ночь хуже всего, а потом привыкаешь.

The first night is the worst, but then you get used to it.

— Поговори с ней (2002)

Ночь на дворе, а я до сих пор не сплю.

It’s nighttime, and I’m still awake.

Она пробудет у нас ещё ночь?

Will she stay with us for another night?

— Мёртвые не умирают (2019)

Когда в Австралии ночь, в Канаде утро.

When it’s nighttime in Australia, it’s morning in Canada.

У него больше нет цели, но он снова и снова заправляет машину и едет в ночь.

He has no destination anymore, but he keeps fueling the car and driving off into the night.

— Какой чудесный день (2012)

У нас впереди долгая ночь.

We have a long night ahead of us.

А я провел ночь в одиночестве на какой-то горе.

And I spent the night alone on some mountain.

— Твоё имя (2016)

Я проведу ночь здесь.

I'll spend the night here.

Всё прошло на ура, ведь была ночь, людей было мало,..

Everything went great because it was nighttime and there weren’t many people...

— Двойная страховка (1944)

Если мужчина работает, то он может не бывать дома ночь, а то и две.

If a man is working, he might be away from home for a night or even two.

— Таксист (2017)

Я ещё не осознавал этого, но эта ночь изменила всю мою жизнь.

I didn’t realize it yet, but that night changed my whole life.

— Развод по-итальянски (1961)

Да, изумительная ночь.

Yes, a wonderful night.

— Токийская повесть (1953)

Ночь была длинной.

The night was long.

Ещё ночь.

It's still night.

Ты помнишь ночь, в которую умер Том?

Do you remember the night Tom died?

Ночь была тихая, а небо чёрное.

The night was quiet and the sky was black.

Но там все выглядело так, как будто кто-то провел там ночь.

But it looked as though someone had spent the night there.

— Королевская битва (2000)

Ночь только начинается.

The night is just beginning.

Я бы хотел остаться ещё на ночь, если это возможно.

I’d like to stay one more night, if that’s possible.

Но уже ночь.

But it's already night.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Забирай семью, и чтобы ночь тебя не было в городе.

Take your family and make sure you’re out of town tonight.

— The Fool (2014)

Так мы проводим ночь.

This is how we spend the night.

— Снежное братство (2023)

Они провели ночь на пляже.

They spent the night on the beach.

Какая ночь!

What a night!

Когда для вас утро, для нас ночь.

When it's morning for you, it's night for us.

— Цветы войны (2011)

Просто чтобы ты знал, у него была тяжелая ночь.

Just so you know, he had a rough night.

— 1+1 (2011)

Прекрасная ночь, да?

Beautiful night, isn’t it?