друзья

Том и некоторые его друзья планируют ограбить банк.

Tom and some of his friends are planning to rob a bank.

Друзья утверждают, что я хорошо читаю.

My friends say that I read well.

— Служебный роман (1977)

Том с Мэри просто друзья.

Tom and Mary are just friends.

Где друзья его?

Where are his friends?

— Такси-блюз (1990)

Друзья, друзья.

Friends, friends.

— Пиноккио (2019)

У них были одни друзья.

They had only one friend.

Пока, друзья!

Bye, friends!

— На Западном фронте без перемен (2022)

Друзья, я знаю, с чем вы пришли сюда.

Friends, I know what you came here for.

— Бесконечная история (1984)

Мы здесь все друзья.

We’re all friends here.

— Жизнь прекрасна (1997)

Скажи, у тебя есть друзья или семья?

Tell me, do you have friends or family?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Они больше чем друзья.

They're more than friends.

Мне не нравятся ваши новые друзья.

I don’t like your new friends.

Почему вы думаете, что мне не нравятся ваши друзья?

Why do you think I don't like your friends?

Мы ведь лучшие друзья.

We're best friends, after all.

— Джуно (2007)

Разве мы не друзья?

Aren’t we friends?

Извини, здесь не только друзья.

Sorry, there are people here other than just friends.

— Пророк (2009)

Эмили и Кейт-друзья.

Emily and Kate are friends.

Друзья Тома и мои друзья.

Tom's friends and my friends.

Тома ждали его друзья.

Tom's friends were waiting for him.

У него есть друзья?

Does he have friends?

Друзья будут по вам скучать, когда вы уедете.

Your friends will miss you when you leave.

Они друзья детства.

They are childhood friends.

— Карандиру (2003)

Здравствуйте, друзья.

Hello, friends.

— T-34 (2018)

У Тома друзья в Бостоне.

Tom has friends in Boston.

Вы друзья?

Are you friends?

Вот тебе и друзья.

Some friends they are.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Друзья его уважают.

His friends respect him.

У нас были друзья и родственники которые работали там.

We had friends and relatives who worked there.

— Славные парни (1990)

Все друзья Тома надо мной смеялись.

All of Tom’s friends laughed at me.

Звучит здорово, но они тебе не друзья.

Sounds great, but they are not your friends.

— Почти знаменит (2000)

У Джейн есть друзья в Марокко.

Jane has friends in Morocco.

Мы просто друзья?

Are we just friends?

Друзья меня предали.

My friends betrayed me.

У вас есть друзья?

Do you have friends?

Пофиг, друзья.

Whatever, friends.

— Анора (2024)

Мы еще друзья?

Are we still friends?

— Хористы (2004)

Вы говорили мне, что вы просто друзья.

You told me you were just friends.

О, всего лишь друзья из деревни.

Oh, just friends from the village.

— Токийская повесть (1953)

Друзья на воле есть?

Do you have friends on the outside?

— Пророк (2009)

Эй, а зачем же тогда друзья, так?

Hey, then what's the point of having friends, right?

— Шрэк (2001)

Вы же друзья.

You’re friends, after all.

— Игра (1973)

Его друзья решили устроить себе настоящие каникулы.

His friends decided to give themselves a real vacation.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Друзья пытались её утешить.

Friends tried to console her.

Да, друзья.

Yes, friends.

— Никто не узнает (2004)

А друзья у тебя есть, Энди?

Do you have friends, Andy?

— Одержимость (2014)

Вы с ним друзья?

Are you friends with him?

— Дикие истории (2014)

Друзья, враги в тюрьме имеются?

Do you have any friends or enemies in prison?

— Пророк (2009)

Если бы все были такими друзьями, зачем вообще были бы нужны друзья?

If all friends were like that, what would we need friends for at all?

— Академия Рашмор (1998)

Друзья, пацаки.

Friends, patsaks.

— Кин-дза-дза! (1986)

Не стреляйте, друзья!

Don't shoot, friends!

— Бункер (2004)

У тебя есть друзья за границей?

Do you have friends abroad?

Как мои новые друзья.

Like my new friends.

— Приют (2007)

Мы не совсем друзья, но и не совсем враги.

We're not exactly friends, but we're not exactly enemies either.

Друзья.

Friends.

— Платформа (2019)

У Броуди друзья повсюду, он знает дюжину языков и все обычаи.

Brody has friends everywhere; he knows a dozen languages and all the customs.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

У вас надёжные друзья?

Do you have reliable friends?

Да, мы теперь друзья.

Yes, we are friends now.

— Последняя надежда (2005)

Во время процесса друзья поддерживали меня.

During the process, my friends supported me.

Анне все друзья завидуют.

All of Anna's friends envy her.

Мы все еще друзья?

Are we still friends?

— Семейка Тененбаум (2001)

Они большие друзья.

They are great friends.

У твоей жены есть друзья?

Does your wife have friends?

— Летняя пора (1955)

Мы с Томом не друзья.

Tom and I aren't friends.

Я знаю, что Том и Мэри были больше чем просто друзья.

I know that Tom and Mary were more than just friends.

Привет, друзья.

Hello, friends.

— Нашествие варваров (2003)

Тактика, друзья мои!

Tactics, my friends!

— Сельма (2014)

Друзья Тома пытались помочь ему это сделать.

Tom's friends tried to help him do it.

Тут к тебе друзья пришли.

Your friends have come to see you.

— Центральный вокзал (1998)

Держите друзья!

Hold on, friends!

— Гангстер (2007)

Думаешь, у Тома ещё есть друзья в Бостоне?

Do you think Tom still has friends in Boston?

Это друзья Тома.

These are Tom's friends.

А"Мои друзья"?

And “my friends”?

— Leto (2018)

Мы с Томом друзья на Фейсбуке.

Tom and I are friends on Facebook.

Ко мне позавчера приходили друзья.

My friends came to visit me the day before yesterday.

Друзья встречаются вновь.

Friends meet again.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

А сейчас мне друзья сообщили, что им удалось её тайно напечатать в Чили.

And just now my friends told me that they managed to print it secretly in Chile.

— Почтальон (1994)

Они друзья, работают вместе.

They are friends and work together.

— Солнечные понедельники (2002)

До свидания, друзья.

Goodbye, friends.

Я не знаю, друзья мы ещё или нет.

I don't know if we're still friends.

Друзья за тебя беспокоятся.

Your friends are worried about you.

У вас есть друзья за границей?

Do you have friends abroad?

Нет ничего важнее, чем друзья.

There is nothing more important than friends.

Заключенные мне не друзья.

Prisoners are not my friends.

— Карандиру (2003)

Эй, так вы друзья или нет?

Hey, are you friends or not?

— И твою маму тоже (2001)

Все друзья тут.

All the friends are here.

— Славные парни (1990)

Мы ведь теперь друзья.

We are friends now.

— Форма голоса (2016)

Отличные друзья.

Great friends.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Евреи и нацисты не друзья.

Jews and Nazis are not friends.

— Кролик Джоджо (2019)

Но не беспокойтесь, друзья держат меня в курсе событий.

But don't worry, my friends keep me posted.

— Конклав (2024)

Все, всем пока, друзья.

All right, bye, everyone. See you later, friends.

— Leto (2018)

Но тебя будут помнить друзья.

But your friends will remember you.

— Одержимость (2014)

Друзья не хотят со мной разговаривать.

My friends don't want to talk to me.

Тут со мной друзья.

I have friends with me here.

— Капитан (2018)

А у вас есть друзья?

Do you have friends?

— Психо (1960)

Все его друзья уже женаты.

All his friends are already married.

Почему мы не друзья?

Why aren't we friends?

До встречи, друзья.

See you, friends.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Скоро вы будете свободны, друзья!

You will soon be free, friends!

— Песнь моря (2014)

Очень плохо, друзья.

This is very bad, friends.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Друзья твои, между прочим.

They’re your friends, by the way.

— Левиафан (2014)

У меня сегодня появились новые друзья.

I made new friends today.

И, кажется, у тебя здесь появились друзья.

And it seems you've made some friends here.

— На холостом ходу (1988)

Это его друзья из клуба.

These are his friends from the club.

— Развод по-итальянски (1961)

Уважаемые родные, друзья, коллеги.

Dear family, friends, and colleagues.

— Елена (2011)

Ваша семья и друзья тоже смогут этим пользоваться.

Your family and friends will be able to use it too.

— Скафандр и бабочка (2007)

Друзья, вы меня так выручили!

Friends, you helped me out so much!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Продолжаем веселиться, друзья.

Let's keep having fun, friends.

— Песнь моря (2014)

Значит, мы теперь друзья?

So, are we friends now?

У меня ещё есть друзья в Бостоне.

I still have friends in Boston.

Том и Мэри-друзья.

Tom and Mary are friends.

У сына были вымышленные друзья, с которыми он играл.

My son had imaginary friends that he played with.

— Приют (2007)

Эти друзья, они здесь?

These friends, are they here?

— Я все еще здесь (2024)

Друзья, что это мы, как на работе?

Come on, guys, why are we acting like we’re at work?

— Courier (1986)

Мы только друзья?

Are we just friends?

Меня ждут друзья.

My friends are waiting for me.

Тебе нужны цветы или друзья?

Do you need flowers or friends?

— Жан Де Флоретт (1986)

Мы с Томом больше не друзья.

Tom and I are no longer friends.

Мне не нравятся ваши друзья.

I don't like your friends.

Доброе утро, друзья.

Good morning, friends.

— Твоё имя (2016)

Он сказал мне, что они просто друзья.

He told me that they were just friends.

У тебя надёжные друзья?

Do you have reliable friends?

Но мы же теперь друзья.

But we're friends now.

— Пиноккио (2019)

Разве в такое время могут быть друзья?

Can there really be friends in times like these?

— Секретный агент (2016)

Вам нужны друзья.

You need friends.

Новые друзья.

New friends.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Вы мне говорили, что вы просто друзья.

You told me that you were just friends.

Мне не нужны друзья.

I don't need friends.

У него есть друзья.

He has friends.

Друзья будут по вам скучать, когда вас не будет.

Your friends will miss you when you're gone.

Появились новые друзья и одного я хочу представить.

I've made some new friends, and I'd like to introduce you to one of them.

— Сенна (2010)

Том и Мэри добавили друг друга в друзья на Фейсбуке.

Tom and Mary added each other as friends on Facebook.

Здравствуйте, друзья!

Hello, friends!

Для этого и нужны друзья.

That's what friends are for.

Вы друзья с Томом?

Are you friends with Tom?

Друзья должны быть не менее важны, если не более.

Friends should be no less important, if not more so.

— Слон (2003)

У тебя славные друзья.

You have nice friends.

— Жизнь Адель (2013)

А теперь, друзья, то, чего мы все так долго ждали.

And now, friends, what we’ve all been waiting for so long.

— Песнь моря (2014)

Вы с Томом друзья?

Are you and Tom friends?

Спасибо, что дали мне время собраться с силами, друзья!

Thank you for giving me time to pull myself together, friends!

— Нэчжа (2019)

Я рада, что у тебя появились друзья.

I'm glad you've made some friends.

— Почти знаменит (2000)

Добрый вечер, дорогие друзья!

Good evening, dear friends!

— Leto (2018)

Мы просто друзья.

We are just friends.

— Форма голоса (2016)

Мы не друзья.

We are not friends.

— Тони Эрдманн (2016)

Друзья из клуба поначалу решили выразить мне своё сочувствие.

At first, my friends from the club decided to express their sympathy for me.

— Развод по-итальянски (1961)

"Мы просто друзья",-сказал Том.

“We're just friends,” Tom said.

У меня тут есть друзья.

I have friends here.

Друзья мы или нет?

Are we friends or not?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Мы по-прежнему друзья?

Are we still friends?

Вечером к нам придут друзья.

Our friends will come to visit us in the evening.

Друзья пришли в гости.

Some friends came over.

— Марти Великолепный (2025)

Мы с ним друзья.

We are friends.

Почему мы не знаем о ней, если вы друзья?

Why don't we know about her if you're friends?

— Жизнь Адель (2013)

Друзья!

Friends!

— Цвет шафрана (2006)

Она послала мне запрос в друзья.

She sent me a friend request.

Возможно, Том и Мэри больше чем просто друзья.

Perhaps Tom and Mary are more than just friends.

Мы теперь друзья.

We are friends now.

— Нэчжа (2019)

Подержите, друзья.

Hold on, friends.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Друзья, нам не нужны проблемы.

Friends, we don't need any trouble.

— Платформа (2019)

"Том и Мэри встречаются?"-"Нет, они просто друзья".

“Are Tom and Mary dating?” “No, they’re just friends.”

У вас есть родственники или друзья, у которых вы могли бы остановиться?

Do you have any relatives or friends you could stay with?

У тебя есть друзья в Бостоне?

Do you have friends in Boston?

Снова друзья?

Friends again?

— Шрэк (2001)

Друзья, я прошу вас.

Friends, I ask you.

— Левиафан (2014)

Ко мне зашли его друзья, чтобы составить мне компанию.

His friends stopped by to keep me company.

— Вожделение (2007)

Вы слышали, друзья?

Did you hear that, friends?

— Песнь моря (2014)

У меня странные друзья..

I have some strange friends...

— Три идиота (2009)

Я не знал, что вы друзья.

I didn’t know you two were friends.

Может, друзья помогут или вот соседи.

Maybe friends can help—or the neighbors, for example.

— Text (2019)

Мы с Бобом большие друзья.

Bob and I are great friends.

А вы, ребята, друзья Франциски?

Are you guys friends of Francisca?

— Он снова здесь (2015)

Привет, друзья!

Hello, friends!

Друзья Тома пытались ему помочь.

Tom’s friends tried to help him.

У нас есть общие друзья.

We have mutual friends.

Том и Мэри теперь друзья.

Tom and Mary are friends now.

Потому что так поступают друзья!

Because that's what friends do!

— Шрэк (2001)

Тому очень помогают друзья.

Friends help him a lot.

Зачем нужны друзья?

Why do we need friends?

Друзья вместе со мной.

Friends are with me.

— Тайное сияние (2007)

Они друзья на всю жизнь.

They are friends for life.

Том сказал, что вы старинные друзья.

Tom said that you are old friends.

Майк и Кен-друзья.

Mike and Ken are friends.

Я не знаю, друзья ли мы ещё.

I don't know if we're still friends.

Большое спасибо, друзья.

Thank you very much, friends.

Они тебе не друзья.

They are not your friends.

— Делай как надо (1989)

Друзья есть?

Do you have any friends?

— Такси-блюз (1990)

У вас есть друзья в Бостоне?

Do you have friends in Boston?

Все друзья Тома смеялись надо мной.

All of Tom’s friends laughed at me.

У меня там друзья.

I have friends there.

У Тома есть русские друзья.

Tom has Russian friends.

Друзья мои!

My friends!

— Пиноккио (2019)