на этот раз

На этот раз.

This time.

— Зов волка (2019)

Нет, на этот раз все будет по-моему!

No, this time everything will be my way!

— Вольт (2008)

Что мне надо делать на этот раз?

What should I do this time?

На этот раз мы победили.

This time we won.

Давайте простим их на этот раз.

Let's forgive them this time.

На этот раз не повезло.

This time, I wasn't lucky.

— Сталкер (1979)

Пожалуйста, простите меня на этот раз.

Please forgive me this time.

Ну что на этот раз?

So, what is it this time?

— Деликатесы (1991)

На этот раз ты выжил.

This time you survived.

На этот раз ты не уйдешь.

This time, you’re not getting away.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Что за проблема на этот раз?

What’s the problem this time?

Может, на этот раз не будешь гнать?

Maybe this time you won't rush?

— С меня хватит! (1993)

На этот раз это верное решение.

This time it's the right decision.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Думаю, Том на этот раз может быть прав.

I think Tom might be right this time.

Что на этот раз, Том?

What is it this time, Tom?

На этот раз я его простил.

This time I forgave him.

На этот раз Вы зашли слишком далеко.

This time you have gone too far.

На этот раз я их простил.

This time I forgave them.

На этот раз Тому просто нечего было сказать.

This time Tom simply had nothing to say.

На этот раз я ошибся.

This time I was wrong.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

На этот раз всё серьёзно.

This time, it’s serious.

На этот раз я с тобой не пойду.

This time, I’m not going with you.

Что Том сделал на этот раз?

What did Tom do this time?

На этот раз мне нравится.

This time I like it.

— Портрет девушки в огне (2019)

Я уверен, что на этот раз ничего не забыл.

I'm sure I didn't forget anything this time.

На этот раз мы тебя простим.

We'll forgive you this time.

На этот раз правда ухожу.

This time, I’m really leaving.

— Вор (1997)

На этот раз ты не будешь один.

This time, you won't be alone.

На этот раз у меня есть план.

This time I have a plan.

Что ты натворила на этот раз?

What have you done this time?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

На этот раз я вас прощу.

This time, I’ll forgive you.

Что Том дал тебе на этот раз?

What did Tom give you this time?

Что вам принести на этот раз?

What should I bring you this time?

— Иди и смотри (1985)

На этот раз я её прощу.

This time, I’ll forgive her.

Прощаю на этот раз.

I forgive you this time.

— На холостом ходу (1988)

На этот раз Том может выиграть.

This time Tom can win.

На этот раз я не вернусь.

This time I won't come back.

На этот раз все точно.

This time, for sure.

— Секретный агент (2016)

Похоже, на этот раз ты серьезно влип.

Looks like you're in deep trouble this time.

— Я видел дьявола (2010)

Ты не можешь провалиться на этот раз.

You can't fail this time.

На этот раз я попробую.

This time I'll try.

Ну, влип я, попал на этот раз.

Well, I'm in trouble this time.

— Такси-блюз (1990)

На этот раз и Том, и Мэри правы.

This time both Tom and Mary are right.

На этот раз я ухожу всерьёз.

This time, I’m really leaving.

— Преследователь (2008)

На этот раз мы выиграли.

This time we won.

Давайте простим её на этот раз.

Let's forgive her this time.

Что ты на этот раз натворила?

What have you done this time?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

На этот раз нас ничто не остановит.

Nothing will stop us this time.

На этот раз ты будешь не одна.

This time, you won’t be alone.

На этот раз ты не сможешь обмануть меня.

This time, you won't be able to fool me.

Что у тебя на этот раз?

What’s your problem this time?

— Такси (1998)

Сэл, ну только на этот раз.

Sal, just this once.

— Делай как надо (1989)

Куда Том поехал на этот раз?

Where did Tom go this time?

На этот раз у нее все получится.

She will succeed this time.

— Деликатесы (1991)

Я думаю, что на этот раз Том может быть прав.

I think Tom might be right this time.

На этот раз я его поймаю.

This time I'll catch him.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

На этот раз Вам надо сделать это самому.

This time you have to do it yourself.

На этот раз я знаю, почему это происходит.

This time I know why it's happening.

Что случилось на этот раз?

What happened this time?

На этот раз Тому повезло.

This time Tom was lucky.

На этот раз я отправляю Авантику.

This time, I'm sending Avantika.

— Бахубали: начало (2015)

На этот раз всё должно быть правильно.

This time, everything has to be right.

— Сельма (2014)

На этот раз я просто не могу вам помочь.

This time, I simply can't help you.

На этот раз мне нечего терять.

This time I have nothing to lose.

На этот раз мы сделаем это правильно.

This time, we'll do it right.

— Он снова здесь (2015)

А кто на этот раз?

And who is it this time?

— Бешеные псы (1992)

Не будет, на этот раз мы все сделаем правильно!

It won't happen—we'll do everything right this time!

— Он снова здесь (2015)

Посмотрим, что будет на этот раз.

Let's see what happens this time.

Я уверена, на этот раз вам больше повезёт.

I'm sure you'll have better luck this time.

— Вожделение (2007)

Мой отец на этот раз возьмет все расходы на себя..

My father will cover all the expenses this time.

— Королева (2014)

Постарайся на этот раз.

Make an effort this time.

— Разрушительница системы (2019)

На этот раз он не уйдет, только пошлите за ним.

This time he won't get away—just send someone after him.

— Двойная рокировка (2002)

На этот раз ты выжила.

This time you survived.

Да, на этот раз очень большой Окусарэ-сама.

Yes, this time it's a very big Okusare-sama.

— Унесённые призраками (2001)

На этот раз у Тома, скорее всего, получится.

This time Tom will most likely succeed.

Я же говорил, на этот раз они попались.

I told you, they got caught this time.

— Такси (1998)

На этот раз это сработало.

This time it worked.

И на этот раз я не стану подавать на вас в суд.

And this time, I won’t sue you.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Ну, что случилось на этот раз?

Well, what happened this time?

Ну вот опять, на этот раз банк Комихати.

Well, here we go again, this time it's Komihachi Bank.

— Ветер крепчает (2013)

Что на этот раз?

What this time?

— Мёртвые не умирают (2019)

Что мне сказать на этот раз?

What should I say this time?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

На этот раз я его прощу.

This time, I'll forgive him.

Когда я войду, на этот раз я точно тебя убью!

When I come in, I will definitely kill you this time!

— Пустой дом (2004)

На этот раз Растоги вылетит.

This time, Rastogi will be eliminated.

— Три идиота (2009)

На этот раз я могу победить.

This time I can win.

Что я должен делать на этот раз?

What should I do this time?

На этот раз будет иначе?

Will it be different this time?

Похоже, на этот раз он говорит правду.

It looks like he's telling the truth this time.

На этот раз я позабочусь о ней лично.

This time I will take care of her personally.

— Однажды на Диком Западе (1968)

На этот раз да.

This time, yes.

— Однажды на Диком Западе (1968)

На этот раз я серьёзно.

This time, I mean it.

На этот раз может выйти по-другому.

This time it may turn out differently.

Мы на самом деле уедем на этот раз?

Are we really going to leave this time?

— Последний император (1987)

На этот раз надо успеть.

This time, I need to make it in time.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

На этот раз тебя так просто не отпустят.

This time they won't let you go so easily.

— Порко Россо (1992)

Том на этот раз промолчал.

Tom remained silent this time.

Похоже, что на этот раз у него получится.

It looks like he's going to succeed this time.

— Бахубали: начало (2015)

На этот раз ты не будешь одна.

This time, you won’t be alone.

На этот раз у нас, скорее всего, всё получится.

This time, we’ll most likely succeed.