брать

Придётся брать тележку.

We'll have to get a cart.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Вам не стоило брать у Тома машину.

You shouldn't have borrowed Tom's car.

Мне надоело брать.

I'm tired of taking.

— Рататуй (2007)

Прекрати брать мою одежду без спроса.

Stop taking my clothes without asking.

Пожалуйста, спрашивайте, прежде чем брать мои вещи.

Please ask before taking my things.

Наши с папой вещи ты не должен брать без спроса.

You shouldn't take things that belong to my dad and me without asking.

— Приют (2007)

Обязательно её брать?

Is it necessary to take it?

— Посредник (2022)

Мама будет брать Мэй к себе под одеяло.

Mom will take May under her blanket.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Гражданка, машину брать будете?

Ma’am, are you taking the car?

— Ballad of a Soldier (1959)

Я не просил брать куклу!

I didn't ask you to take the doll!

— Тумбад (2018)

Можете брать всё, что хотите.

You can take whatever you want.

Я не хочу брать такси.

I don't want to take a taxi.

Не надо мне было его брать.

I shouldn't have taken it.

Вы в этом году будете брать отпуск?

Will you be taking a vacation this year?

Скажи мне, пожалуйста, какое брать.

Please tell me which one to take.

Скажите мне, пожалуйста, какое брать.

Please tell me which one to take.

Брать камеру — бесполезно.

There's no point in taking the camera.

Только учтите, его надо брать живьем.

Just keep in mind that he must be taken alive.

— Иваново детство (1962)

Живым никого не брать!

Take no prisoners!

— Цвет шафрана (2006)

И не смей больше брать мой термометр!

And don't you dare take my thermometer again!

— Ночи Кабирии (1957)

Ей не было нужды брать зонт.

She didn't need to take an umbrella.

Чужое брать нельзя.

You mustn't take what doesn't belong to you.

Нам не разрешали их брать.

We weren't allowed to take them.

— Зачётный препод (2013)

Кто хочет, может брать.

Anyone who wants can take it.

Я не могу брать на себя за это ответственность.

I can't take responsibility for that.

Всё брать и деньги все какие есть.

Take everything, and all the money there is.

— The Fool (2014)

Ему не нужно было брать зонтик.

He didn't need to take an umbrella.

С тобой в команде, может, он смог бы брать иногда выходной.

With you on the team, maybe he could take a day off sometimes.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Это полковник Хигаси приказал брать его живым.

It was Colonel Higashi who ordered us to take him alive.

— Секретный агент (2016)

Жюли, я не собираюсь брать у вас интервью.

Julie, I am not going to interview you.

— Три цвета: Синий (1993)

Можете брать столько печенья, сколько хотите.

You can take as many cookies as you want.

Мы не станем их брать.

We won't take them.

— Жить (1994)

Хватит брать мои вещи без спроса.

Stop taking my things without asking.

Скажите мне, пожалуйста, какую брать.

Please tell me which one to take.

Надо брать.

We need to take it.

— Служебный роман (1977)

Здесь нельзя брать машины.

You can't take cars here.

— Элитный отряд (2007)

Сейчас Нацуми поедет брать интервью.

Natsumi is about to go conduct an interview.

— Дитя погоды (2019)

Обед я буду брать в школу.

I will take my lunch to school.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Если не знаешь, что это за гриб, лучше его не брать.

If you don't know what kind of mushroom it is, it's better not to pick it.

Говорил же, не брать всех.

I told you not to take everyone.

— Порко Россо (1992)

Надо было брать «Стрэнд ».

I should have taken the Strand.

— Тар (2022)

Не нужно было брать его.

There was no need to take it.

— Хористы (2004)

С неё тебе следует брать пример.

You should take an example from her.

Полиция не должна брать взятки.

The police shouldn't take bribes.

Я не хочу брать ваши деньги.

I don't want to take your money.

Не надо мне было брать молоток Тома.

I shouldn't have taken Tom's hammer.

Я не хотел брать такси.

I didn’t want to take a taxi.

Нам было приказано пленных не брать.

We were ordered not to take prisoners.

Брать живым!

Take him alive!

— Секретный агент (2016)

Вам нельзя брать это с собой.

You’re not allowed to take this with you.

Я не готов брать на себя такую ответственность.

I'm not ready to take on that kind of responsibility.

Новые надо брать.

You need to get new ones.

— The Fool (2014)

Моей дочке бы с тебя пример брать.

My daughter should take an example from you.

— Воспоминания о Марни (2014)

В моей школе можно брать только по одной, а эти давно пора вернуть.

At my school, you can only borrow one at a time, and these are long overdue to be returned.

— Королевство полной луны (2012)

Где мы будем брать воду?

Where will we get water?

Сколько будешь брать за один?

How much would you charge for one?

А вы стали бы брать?

Would you take it?

А ты могла бы брать их с собой в дни, когда нет уроков, и учить, что делать.

Could you take them with you on days when there are no lessons and teach them what to do?

Том не хочет брать вашу машину.

Tom doesn't want to take your car.

Я начала тайно брать у тебя уроки с десяти лет.

I started secretly taking lessons from you when I was ten.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Не надо мне было этого брать.

I shouldn't have bought this.

Здесь ничего нельзя брать.

You mustn't take anything here.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Нужна конечно, но за такое деньги брать.

Of course it’s needed, but charging money for something like that?

— Дитя погоды (2019)

Том не будет его брать.

Tom won't take it.

Сегодня я не буду ничего брать, Байяно.

I’m not taking anything today, Baiano.

— Элитный отряд (2007)

Вам придётся брать шире.

You will have to take a broader approach.

— Крепкий орешек (1988)

Скажите мне, пожалуйста, какой брать.

Please tell me which one to take.

Но как только ты возьмешь для полиции, начнешь брать и для семьи.

But as soon as you take one for the police, you'll start taking one for the family too.

— Элитный отряд (2007)

Змея брать будем?

Are we going to get the snake?

— The Last Warrior (2017)

Без меня не брать!

Don't take it without me!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Мы не можем брать пленных.

We can't take prisoners.

— Подводная лодка (1981)

Брать это дерьмо с собой и на дно.

Take this shit with you to the bottom.

— Dead Man's Bluff (2005)

Какую брать будем?

Which one should we get?

— Dead Man's Bluff (2005)

Да никто, наверняка, не хочет брать ее.

Well, no one wants to take her, for sure.

— Малена (2000)