Yap.Town

я чувствую

i feel

→ я
phrase Very common #919
i feel First-person singular form used for physical sensations, emotions, or a sense that something is true or needed.
RU: Я чувствую себя лучше сегодня.
EN: I feel better today.

Может быть это глупо, но я чувствую,..

Maybe this is silly, but I feel...

— Развод по-итальянски (1961)

Я чувствую его губы у своего уха, он шепчет.

I feel his lips near my ear, he whispers.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Я чувствую, он не только здесь, он везде.

I feel that he is not just here; he is everywhere.

— Дьяволицы (1955)

Я чувствую запах газа.

I smell gas.

Вот, что я чувствую.

This is how I feel.

— Служанка (2016)

Я чувствую иначе, я не смогу притворяться.

I feel differently; I won't be able to pretend.

— Мулен Руж (2001)

Теперь я чувствую то же самое.

Now I feel the same way.

Вы знаете, я чувствую лед, я знаю, когда он рядом.

You know, I can feel the ice—I know when it’s nearby.

— Титаник (1997)

Я чувствую то же самое.

I feel the same way.

Я чувствую, здесь газ.

I can smell gas here.

— Фальшивомонетчики (2007)

Я чувствую её за милю.

I can smell it a mile away.

— Подними красный фонарь (1991)

Теперь ты знаешь, что я чувствую.

Now you know how I feel.

Я скажу тебе, что я чувствую!

I'll tell you what I feel!

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я чувствую запах кофе.

I can smell coffee.

Я чувствую мурашки опять.

I’m getting goosebumps again.

Никто не понимает, что я чувствую.

Nobody understands how I feel.

Я чувствую слабость.

I feel faint.

Я чувствую что-то новое.

I feel something new.

— Портрет девушки в огне (2019)

Я чувствую в воздухе весну.

I feel spring in the air.

Я чувствую, он здесь, на этом дворе.

I feel he's here, in this yard.

— पीकू (2015)

Я чувствую запах бензина.

I can smell gasoline.

Я чувствую запах цветов.

I can smell the flowers.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Я чувствую ответственность за случившееся.

I feel responsible for what happened.

Чтобы сказать, что я чувствую.

To say how I feel.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я чувствую тепло.

I feel warm.

Я чувствую!

I can feel it!

— Джуно (2007)

Он сказал, что знает, что я чувствую.

He said he knew how I felt.

Я чувствую его клинок.

I feel his blade.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Я чувствую запах дыма.

I smell smoke.

Ты знаешь, что я чувствую?

Do you know how I feel?

Я чувствую интерес к японской культуре.

I feel interested in Japanese culture.

Хочешь знать, что я чувствую?

Do you want to know how I feel?

— Пророк (2009)

Теперь я чувствую что я тоже в безопасности!

Now I feel that I am safe too!

— Носферату. Симфония ужаса (1922)

Я чувствую ущерб.

I feel the damage.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Я чувствую боль в спине.

I feel pain in my back.

Я чувствую, мне нужно пойти пописать!

I feel like I need to go pee!

Я чувствую её сейчас в этой комнате.

I can feel her in this room right now.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Он где-то здесь, рядом, я чувствую.

He's somewhere here, nearby—I can feel it.

— Дневной дозор (2006)

Я чувствую запах океана.

I can smell the ocean.

Ты не знаешь что я чувствую!

You don't know how I feel!

— Славные парни (1990)

Я чувствую ответственность за несчастный случай с Томом.

I feel responsible for Tom's accident.

Я хотел, чтобы ты знал, что я чувствую.

I wanted you to know how I feel.

Словами не описать то, что я чувствую.

Words can't describe how I feel.

Вы все знаете, что я чувствую к Марике.

You all know how I feel about Marika.

Благодаря тому, чему он меня научил, я чувствую в себе силы начать новую жизнь.

Thanks to what he taught me, I feel strong enough to start a new life.

— Американская ночь (1973)

Я чувствую страх.

I feel afraid.

— Призрак в доспехах (1995)