Yap.Town

проводить

to spend (time), to see off, to accompany (someone departing)

p r ə v ɐ dʲ i tʲ
verb Common #3,900
to spend (time)
RU: Я люблю проводить время с семьёй.
EN: I like spending time with my family.
to see off, to accompany (someone departing)
RU: Мы приехали проводить друзей на вокзал.
EN: We came to see our friends off at the train station.
Conjugation of проводить
проводить
Imperative
SingularPlural
Second проводи проводите

Прости, не могу проводить.

Sorry, I can't walk you there.

— Подними красный фонарь (1991)

Ты знаешь, я подумал, и решил проводить тебя.

You know, I thought about it and decided to walk you home.

— Москва слезам не верит (1980)

Я хотел бы проводить с тобой больше времени.

I would like to spend more time with you.

Операцию будем проводить у Белой скалы.

We'll conduct the operation near White Rock.

— Бриллиантовая рука (1969)

Том поехал в аэропорт проводить Мэри.

Tom went to the airport to see Mary off.

Могу я проводить вас до дома?

Can I walk you home?

Я думаю, что мы должны проводить Тома домой.

I think we should walk Tom home.

Я полагал, было точно решено, что я буду проводить курс по анархии.

I thought it had been definitively decided that I would teach a course on anarchy.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Моя очередь проводить эти встречи.

It's my turn to conduct these meetings.

— Токийская повесть (1953)

Я пришёл тебя проводить.

I came to see you off.

Наверняка, кто-то захочет просто проводить со мной время.

Surely, someone will want to just spend time with me.

— ПиКей (2014)

Нам нужно проводить их домой.

We need to take them home.

Тебя проводить?

Should I walk you home?

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Мужчины предлагали проводить до дома.

Men offered to walk me home.

— Courier (1986)

Мне нужно больше времени проводить с семьёй.

I need to spend more time with my family.

Мы с братом поехали проводить Джона в аэропорт.

My brother and I went to the airport to see John off.

Никто не смеет проводить мне испытания.

No one dares put me to the test.

— Солнечные понедельники (2002)

Я поехал в аэропорт проводить Тома.

I went to the airport to see Tom off.

Проводить тебя домой?

Should I walk you home?

Что, думали, не приеду вас проводить, да?

What, did you think I wouldn’t come to see you off?

— Legend No. 17 (2013)

Вы не могли бы меня проводить?

Could you walk me home?

Извини что не могу проводить тебя до двери.

Sorry I can’t walk you to the door.

— 1+1 (2011)

Ты половину времени будешь проводить в автомобиле.

You’ll be spending half your time in the car.

— Крепкий орешек (1988)

Врачи отказались проводить вторую операцию.

The doctors refused to perform a second operation.

Вас проводить?

Would you like me to walk you out?

— Служебный роман (1977)

Больше времени проводить с сыном?

Spend more time with my son?

— Анатомия падения (2023)

Тому просто хочется проводить с Мэри немного больше времени.

Tom just wants to spend a little more time with Mary.

Я хотел бы проводить меньше времени на работе и больше-дома.

I would like to spend less time at work and more time at home.

Хотите проводить леди к столу?

Would you like to escort the lady to the table?

— Титаник (1997)

Он поехал в аэропорт, чтобы проводить её.

He went to the airport to see her off.

Спасибо, что пришёл меня проводить.

Thank you for coming to see me off.

К сожалению, я не могу проводить вас.

Unfortunately, I can't see you out.

Могла бы прийти, проводить брата.

I could come and see my brother off.

— Маленькая Вера (1988)

Вы могли проводить меня.

You could have seen me off.

— Английский пациент (1996)

Можно тебя проводить?

Can I walk you home?

— Поговори с ней (2002)

Я не могу проводить с вами оба выходных.

I can't spend both weekend days with you.

— Слон (2003)

Роза, могу я проводить тебя обратно в каюту?

Rose, can I walk you back to your cabin?

— Титаник (1997)

Почему бы нам не проводить учителя с песней.

Why don't we sing a song to see the teacher off?

— Одуванчик (1985)

Они уже начали проводить эксперименты?

Have they started experimenting yet?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Я ездил на вокзал проводить его.

I went to the station to see him off.

Позвольте Вас проводить.

Let me see you out.

— Ходячий замок (2004)

Жаль, что я не могу проводить тебя до поезда.

It's a pity I can't walk you to the train.

— Токийская повесть (1953)

Том предложил проводить меня до дома.

Tom offered to walk me home.

Мне очень нравится проводить с вами время.

I really enjoy spending time with you.

Вы не будете проводить расследование причин его смерти, Секретарь?

Aren’t you going to investigate the cause of his death, Secretary?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

В последний момент пришлось проводить совещание.

At the last minute, we had to hold a meeting.

— Вожделение (2007)

Как будете проводить выходные?

How will you spend your weekend?

Том любит проводить свободное время с друзьями.

Tom likes spending his free time with friends.

Позвольте мне Вас проводить.

Let me walk you out.

Где вы будете проводить медовый месяц?

Where will you spend your honeymoon?

А, беседу пришли проводить?

Oh, so you came to conduct the interview?

— Afonya (1975)

Отец Ива должен был их проводить.

Yves's father was to see them off.

— Скрытое (2005)

Мы поехали на вокзал проводить Тома.

We went to the station to see Tom off.

Я только что ездил в аэропорт, чтобы проводить её.

I just went to the airport to see her off.

Разрешите Вас проводить.

Let me see you out.

Хочешь проводить меня до машины?

Do you want to walk me to my car?

— Бойфренд из будущего (2013)

Я пришёл вас проводить.

I came to see you off.

Sounds similar to

проводил p r ə v ɐ dʲ i ɫ проходить p r ə x ɐ dʲ i tʲ