right now
Но он сейчас пьян!
But he's drunk now!
— Семь Самураев (1954)
Он сейчас ищет другую работу.
He is currently looking for another job.
Он сейчас очень занят.
He is very busy right now.
— Дневной дозор (2006)
Он сейчас пьёт кофе.
He is drinking coffee now.
Он сейчас скрывается в Гонконге.
He is currently hiding in Hong Kong.
— Вожделение (2007)
Он сейчас упадёт!
He's about to fall!
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Он сейчас в бегах.
He is currently on the run.
— Посредник (2022)
Мне он сейчас нужен.
I need him now.
Он сейчас вернется.
He'll be right back.
— Гудбай, Ленин! (2003)
Он сейчас завтракает.
He is having breakfast now.
Что он сейчас чувствует, Текс Хейворд?
How does he feel now, Tex Hayward?
— Семейка Тененбаум (2001)
Бенни, он сейчас уйдёт.
Benny, he's leaving now.
— Разрушительница системы (2019)
Он сейчас находится или в Риме, или в Париже.
He is now either in Rome or Paris.
Он сейчас покупает компьютер.
He is buying a computer now.
Он сейчас работает в центре города.
He now works in the city center.
Он сейчас студент колледжа.
He is currently a college student.
Он сейчас в коме.
He is in a coma right now.
— Ненависть (1995)
Я вам сейчас его дам, но предупреждаю, он сейчас чинит бойлер.
I'll put him on now, but just so you know, he's fixing the boiler at the moment.
— Пришельцы (1993)
Он сейчас дома.
He is at home right now.
Он сейчас здесь?
Is he here right now?
— Нет (2012)
Он сейчас осматривает лодку, это простая формальность.
He’s inspecting the boat now; it’s just a formality.
— Ребекка (1940)
Я понятия не имею, где он сейчас.
I have no idea where he is now.
Тому нужно оставаться там, где он сейчас.
Tom needs to stay where he is now.
Эх сыночек, сыночек, если б ты тогда не побежал, был бы он сейчас с нами.
Oh, son, my dear son, if only you hadn't run off then, he would be with us now.
— Вор (1997)
Он сейчас с твоим отцом.
He is with your father right now.
Он сейчас у себя?
Is he in now?
— Однажды в… Голливуде (2019)
Подожди, он сейчас прыгнет!
Wait, he's about to jump!
— Возвращение (2003)
Он сейчас в суде.
He is in court right now.
— Невидимый гость (2017)
Он сейчас за границей, по делам компании.
He is currently abroad on company business.
— Любовное настроение (2000)
Вы знаете, где он сейчас?
Do you know where he is now?
Что он сейчас сказал?
What did he just say?
— Жить (1994)
Он сейчас наводит порядок в своей комнате.
He is currently tidying up his room.
Он сейчас очень слаб.
He is very weak right now.
— Елена (2011)
Я не знаю, где он сейчас.
I don't know where he is now.
Он сейчас работает в Англии.
He is currently working in England.
Он сейчас солдат!
He is a soldier now!
Еще не знаю, но я знаю, где он сейчас.
I don’t know yet, but I know where he is now.
— Двойная рокировка (2002)
Он сейчас читает.
He is reading now.
Только закрою глаза, мне кажется, что я вижу, как он сейчас войдет.
The moment I close my eyes, I feel like I can see him walking in right now.
— Дьяволицы (1955)
Интересно, где-то он сейчас.
I wonder where he is now.
А как он сейчас выглядит?
And what does he look like now?
— Служебный роман (1977)
Он сейчас в кабинете Нолана, даёт показания.
He's in Nolan's office right now, giving a statement.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Он сейчас даже не узнал ваш замок!
He didn't even recognize your castle just now!
Он сейчас не здесь.
He isn't here right now.
Он сейчас почти такого же роста, как его отец.
He’s almost as tall as his father now.
Хорошо, он сейчас приедет.
All right, he'll be here soon.
— Ушедшие (2008)
Он сейчас рядом с губернатором, а тебя выгнали из БОПО.
He’s with the governor right now, while you were kicked out of BOPO.
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
А где он сейчас?
Where is he now?
— Нашествие варваров (2003)
Он сейчас у Элен Перкинс.
He's at Helen Perkins's right now.
— Не говори никому (2006)
Это Джастин, он сейчас живёт со мной.
This is Justin; he's living with me right now.
Он сейчас в отеле.
He is at the hotel right now.
Он сейчас живёт с матерью.
He now lives with his mother.