ключ

Мне понадобится ключ.

I’ll need a key.

Я уже вернул ключ.

I’ve already returned the key.

Ключ.

Key.

— Большая прогулка (1966)

Том достал из кармана пиджака ключ и положил его на стол.

Tom took a key out of his jacket pocket and placed it on the table.

Куда же я дел ключ?

Where on earth did I put the key?

— Тони Эрдманн (2016)

Вот ключ, пожалуйста.

Here’s the key, please.

— What Men Talk About (2010)

Дай мне ключ!

Give me the key!

— Жизнь прекрасна (1997)

Принеси мне ключ.

Bring me the key.

Я нашёл ключ в кармане его куртки.

I found the key in the pocket of his jacket.

У вас есть запасной ключ?

Do you have a spare key?

Оставьте ключ себе.

Keep the key for yourself.

— Лабиринт Фавна (2006)

У одного из убитых, Франсиса Бартола, был ключ.

One of the murdered men, Francis Bartol, had a key.

— Не говори никому (2006)

Ключ будет вот здесь.

The key will be right here.

— Деликатесы (1991)

У меня всё ещё есть твой ключ.

I still have your key.

Дай мне тот ключ.

Give me that key.

Я забыл взять ключ.

I forgot to take the key.

К счастью, у меня есть запасной ключ.

Luckily, I have a spare key.

Ключ застрял.

The key is stuck.

Том знал, что Мария держала под ковриком ключ.

Tom knew that Maria kept a key under the doormat.

Я нашел ключ.

I found the key.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я знаю, где Том прячет ключ.

I know where Tom hides the key.

Нужно найти ключ.

We need to find the key.

— Жизнь прекрасна (1997)

Ключ оставили в комнате.

The key was left in the room.

Не шучу, отдай этот хренов ключ.

I'm not kidding, give me this damn key.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ей интересно, где ключ.

She's curious where the key is.

Сейчас открою, возьму ключ.

I'll open it in a moment; I'll get the key.

— Рим, открытый город (1945)

Она положила ключ в свою сумку.

She put the key in her bag.

У тебя есть запасной ключ?

Do you have a spare key?

Ключ стоял в самом начале строки.

The key was at the very beginning of the line.

У меня в магазине есть ключ.

I have a key in the store.

— Жизнь за кадром (2000)

Ключ у соседей.

The key is at the neighbors'.

Потерянный ключ нашёлся в кармане.

The lost key was found in the pocket.

У вас есть ключ к этому замку?

Do you have a key to this lock?

У тебя ключ есть?

Do you have a key?

Я нашла ключ в кармане пиджака Тома.

I found the key in Tom’s jacket pocket.

Где вы нашли ключ?

Where did you find the key?

Том забыл ключ.

Tom forgot the key.

Отдай ключ Тому.

Give the key to Tom.

Чтобы открыть этот ящик, нужен ключ.

You need a key to open this box.

Лови ключ.

Catch the key.

— Три идиота (2009)

Она протянула ему ключ.

She handed him the key.

Маню, рация, ключ.

I beckon, a walkie-talkie, a key.

— Такси (1998)

Том дал ключ мне, и он до сих пор у меня.

Tom gave me the key and I still have it.

Нужно только знать где достать ключ.

You just need to know where to get the key.

— Славные парни (1990)

Ключ ему дайте!

Give him the key!

— Afonya (1975)

Ключ не подходил к этой двери.

The key didn't fit this door.

Том сказал мне, что забыл, где спрятал ключ.

Tom told me that he forgot where he hid the key.

Ключ оставьте у соседей напротив.

Leave the key with the neighbors across the street.

— Во время грозы (2018)

Дайте, пожалуйста, ключ.

Could I have the key, please?

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Я принесу ключ.

I'll bring the key.

— Невидимый гость (2017)

Предположим ключ подошел.

Let's assume the key fits.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Где ты нашёл ключ?

Where did you find the key?

Дай ключ!

Give me the key!

— Жизнь прекрасна (1997)

Ключ у адвоката!

The lawyer has the key!

— Похитители велосипедов (1948)

Том запер дверь и положил ключ в карман.

Tom locked the door and put the key in his pocket.

Это единственный ключ.

This is the only key.

— Оппенгеймер (2023)

А твой ключ я оставлю на столе.

And I'll leave your key on the table.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Скажи Тому, что ключ у меня.

Tell Tom that I have the key.

Ключ, кажется, в замке.

The key seems to be in the lock.

— Забавные игры (1997)

Где там ключ?

Where’s the key there?

— Legend No. 17 (2013)

Я думал, что Том может знать, куда Мэри положила ключ.

I thought Tom might know where Mary put the key.

Он достал из кармана пальто ключ.

He took a key out of his coat pocket.

Это та подруга, которой я отдала ключ.

This is the friend I gave the key to.

Он, как обычно, положил ключ на стол.

He put the key on the table as usual.

Тогда ключ поверните направо!

Then turn the key to the right!

— Такси (1998)

Дай мне этот чёртов ключ!

Give me that damn key!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Где она нашла ключ?

Where did she find the key?

Я ключ у зеркала положу.

I'll leave the key by the mirror.

— The Student (2016)

Ключ заело в замке.

The key is stuck in the lock.

Ключ не тот.

The key is wrong.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Ты не забыл взять красный ключ?

Did you remember to take the red key?

Отдай Тому ключ.

Give Tom the key.

Я не знаю, где они спрятали ключ.

I don't know where they hid the key.

У меня ключ подошел.

My key fits.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Дай ключ.

Give me the key.

— Марти Великолепный (2025)

Ключ у меня.

I have the key.

Я взял все инструменты, а ключ забыл.

I took all the tools, but forgot the key.

— Зеркало (1975)

У меня есть ключ.

I have the key.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Вы потеряли ключ?

Have you lost your key?

Я принесла ключ.

I brought the key.

— Лабиринт Фавна (2006)

Найди запасной ключ.

Find the spare key.

— Титаник (1997)

Ключ?

Key?

— Таинственная река (2003)

Мне нужен ключ, чтобы открыть ящик.

I need a key to open the box.

Вот ключ.

Here's the key.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ты дала Тому ключ?

Did you give Tom the key?

Каждое утро она бросает ему ключ.

Every morning she throws him the key.

— Жизнь прекрасна (1997)

Дай мне ключ.

Give me the key.

Интересно, куда Том ключ положил.

I wonder where Tom put the key.

Дать Вам ключ?

Should I give you the key?

— Поговори с ней (2002)

Я тут где-то ключ потерял.

I lost my key somewhere around here.

У Вас есть запасной ключ?

Do you have a spare key?

У нас вообще есть ключ?

Do we even have a key?

— Я все еще здесь (2024)

Мы нашли ключ в глубине леса.

We found the key deep in the forest.

Я нашёл ключ под ковриком.

I found the key under the rug.

Том попросил Мэри, чтобы она оставила ключ под ковриком.

Tom asked Mary to leave the key under the mat.

Мэри вынула ключ из сумочки и открыла дверь.

Mary took the key out of her purse and opened the door.

Граница на замке, а ключ в кармане!

The border is locked, and the key is in your pocket!

— 9th Company (2005)

Мария, ключ!

Maria, the key!

— Жизнь прекрасна (1997)

Ключ был источником питьевой воды для деревни.

The spring was the source of drinking water for the village.

Они искали ключ.

They were looking for the key.

— Не говори никому (2006)

Том вставил ключ.

Tom inserted the key.

Ключ ко всему находится внутри нас.

The key to everything is within us.

Том знал, что Мария держит под ковриком ключ.

Tom knew that Maria kept a key under the mat.

Поверните ключ влево.

Turn the key to the left.

Том протянул Мэри ключ.

Tom handed Mary the key.

Ключ оставь в почтовом ящике.

Leave the key in the mailbox.

Я искала ключ.

I was looking for the key.

А вот и ключ.

And here is the key.

— Сладкая жизнь (1960)

Это ключ.

This is a key.

Ты принёс ключ?

Did you bring the key?

Джон достал из кармана ключ.

John took a key out of his pocket.

Я забыла ключ.

I forgot the key.

— Малена (2000)

Из-под скалы бил холодный ключ.

A cold spring gushed from under the rock.

Ключ только у Вас, да?

You’re the only one with the key, right?

Я вроде дал вам вчера ключ.

I think I gave you the key yesterday.

Я знаю, где ключ.

I know where the key is.

Она потеряла ключ и не могла войти.

She lost the key and couldn't get in.

Том, вероятно, забыл ключ.

Tom probably forgot the key.

К воротам есть только один ключ, и он у меня.

There is only one key to the gate, and I have it.

— Принцесса-невеста (1987)

Ключ!

Key!

— Эксперимент (2001)

Он вставил ключ в замок.

He inserted the key into the lock.

Это я нашёл ключ Тома.

I’m the one who found Tom’s key.

Так что, наверное, у них был ключ.

So they must have had a key.

— Таинственная река (2003)

Я нашла ключ под ковриком.

I found the key under the rug.

Я хочу знать, куда вы спрятали ключ.

I want to know where you hid the key.

У вас же есть ключ.

You have the key.

— Пылающий (2018)

Вы ключ уронили.

You dropped the key.

Я тут подумал, дам-ка я тебе ключ.

I thought I'd give you the key.

А ключ?

And the key?

— Бриллиантовая рука (1969)

Может, мне взять ключ.

Maybe I should take the key.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Это твой ключ?

Is this your key?

Не помню, чтобы я давал Тому ключ.

I don't remember giving Tom the key.

Ты дала ему ключ?

Did you give him the key?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Он достал из кармана ключ.

He took a key out of his pocket.

Достань мне ключ.

Get me the key.

Он повернул ключ в замке.

He turned the key in the lock.

Электронный ключ заменил обычный.

The electronic key replaced the regular one.

Девушка положила ключ в карман.

The girl put the key in her pocket.

Портье отеля говорит, что ключ был только у Вас.

The hotel receptionist says that you were the only one who had the key.

— Невидимый гость (2017)

Я запер, а ключ потерялся.

I locked it, but lost the key.

— Служебный роман (1977)

Я ключ потерял.

I lost the key.

Здесь дверь, она заперта, нужен ключ.

There's a door here, it's locked, you need a key.

— Сладкая жизнь (1960)

Ключ есть только у Тома.

Only Tom has the key.

Иван вытащил ключ из своего кармана.

Ivan pulled the key out of his pocket.

Том дал мне ключ.

Tom gave me the key.

Где Том нашёл ключ?

Where did Tom find the key?

Ключ не подходит.

The key doesn't fit.

— Подводная лодка (1981)

Вот ваш ключ.

Here is your key.