самая

Это самая длинная улица в городе.

This is the longest street in the city.

Там внутри моя подруга, та самая, я обещал ей помочь!

My friend is in there—the very same one. I promised to help her!

— Китайская история призраков (1987)

Наконец наступила самая скверная часть недели.

At last, the worst part of the week has arrived.

Это та самая книга, которую ты хотела.

This is the very book you wanted.

Самая молодая женщина-повар в Корее.

The youngest female chef in Korea.

— Олдбой (2003)

Неужели это не самая последняя война на земле?

Could this really not be the very last war on Earth?

— Иваново детство (1962)

Хайде, ты у нас самая смелая.

Heide, you are the bravest among us.

— Бункер (2004)

Самая свежая!

The freshest!

— Деликатесы (1991)

Малена, самая классная попка в Кастелькуто.

Malena, the coolest ass in Castelcuto.

— Малена (2000)

Думаю, она — самая добрая женщина на земле.

I think she is the kindest woman on earth.

Мэри-самая молодая, да?

Mary is the youngest, right?

Я самая ужасная колдунья в этой стране.

I’m the most terrible witch in this country.

— Ходячий замок (2004)

Я здесь самая старая.

I'm the oldest one here.

Это, несомненно, самая приятная для меня за последнее время победа.

This is undoubtedly the most satisfying victory I’ve had in a long time.

Пусть самая страшная, но правда.

Let it be the scariest, but true.

— Бриллиантовая рука (1969)

Она самая!

She's the one!

— Мамочка (2014)

Самая шикарная еда в Амстердаме.

The most luxurious food in Amsterdam.

— Королева (2014)

Это"Красный октябрь", самая новая подводная лодка класса"Тайфун".

This is the Red October, the newest Typhoon-class submarine.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я самая обычная девушка.

I am the most ordinary girl.

Ты теперь для меня самая главная — типа, любовь до гроба.

You’re the most important person in my life now—like, I’ll love you till the day I die.

— Ночной дозор (2004)

По-моему, самая сладкая смерть была у Феликса Фора.

In my opinion, Félix Faure had the sweetest death of all.

— Нашествие варваров (2003)

Самая жирная женщина нашла свою половину.

The fattest woman has found her soulmate.

— Дипломная работа (1996)

Мэри — та самая девушка из квартиры напротив.

Mary is that girl from the apartment across the hall.

Ты всегда самая красивая, самая богатая и самая идеальная девушка в обществе.

You’re always the most beautiful, richest, and most perfect girl in any crowd.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Меркурий-самая маленькая планета в нашей Солнечной системе.

Mercury is the smallest planet in our solar system.

Мэри-самая младшая, да?

Mary is the youngest, right?

Я здесь самая молодая.

I'm the youngest one here.

Это самая важная сцена сезона.

This is the most important scene of the season.

— 2+1 (2016)

Люксембург-самая маленькая страна в Евросоюзе.

Luxembourg is the smallest country in the European Union.

Если бы он утонул, это была бы самая глупая смерть в мире.

If he’d drowned, it would have been the stupidest death in the world.

— The Last Warrior (2017)

Самая подлая мина.

The most treacherous mine.

— 9th Company (2005)

Я же самая страшная колдунья этой страны.

I’m the scariest witch in this country, after all.

— Ходячий замок (2004)

Гора Фудзи-самая знаменитая гора в Японии.

Mount Fuji is the most famous mountain in Japan.

Мэри-самая обычная девушка.

Mary is the most ordinary girl.

Потому что я здесь самая крутая.

Because I'm the coolest one here.

— Рататуй (2007)

Я самая настоящая китаянка.

I’m a true Chinese woman.

— Безумно богатые азиаты (2018)

В цирке"Базука"самая крутая тусовка.

The coolest party is at the Bazooka Circus.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Ты до сих пор та же самая.

You're still the same.

— Королева (2014)

Франция-самая крупная страна в Западной Европе.

France is the largest country in Western Europe.

Ты думаешь, ты самая умная?

Do you think you're the smartest?

— Тайное сияние (2007)

Это та самая картина, которую вы нарисовали сами?

Is this the very painting that you painted yourself?