to us
Мы благодарим Валерию Амайю и Андреса Сальгадо за то, что они пришли к нам.
We thank Valeria Amaya and Andrés Salgado for coming to see us.
— Сука-любовь (2000)
Анна не придёт к нам на вечеринку.
Anna won't come to our party.
Спасибо, что присоединились к нам.
Thank you for joining us.
Я не говорю о том, чтобы вы обязательно пришли к нам в церковь.
I'm not saying you necessarily have to come to our church.
— Тайное сияние (2007)
К нам будто родная дочка вернулась.
It's as if our own daughter has returned to us.
— Воспоминания о Марни (2014)
О, наконец человеческое лето к нам вернулось.
Oh, at last, proper summer has returned.
— Дитя погоды (2019)
Знаешь, она десять лет сидела в тюрьме, прежде чем пришла к нам работать.
You know, she spent ten years in prison before she came to work for us.
— Горничная (2025)
Я знаю, что вы к нам испытываете.
I know how you feel about us.
Это не имеет к нам никакого отношения.
This has nothing to do with us.
Он один раз приходил к нам на футбольный матч.
He came to our soccer game once.
— Тайное сияние (2007)
Мы к той, что приходит к нам на поле.
We are with the one who comes to us on the field.
— Всё о моей матери (1999)
Что это за мальчик к нам бежит?
Who is this boy running towards us?
Сейчас к нам приедет инспектор из Рима.
An inspector from Rome will come to us now.
— Жизнь прекрасна (1997)
Кажется, к нам наконец пожаловал тот, кого мы так долго ждали.
It seems the one we’ve been waiting for so long has finally arrived.
— Мальчик и птица (2023)
Nobody comes to us anymore.
Но к нам, возможно, приедут гости и на завтрак они могут захотеть яиц.
But we may have guests coming over, and they might want eggs for breakfast.
— Забавные игры (1997)
Вы видите, главный инженер завода и то к нам пришел.
You see, even the plant’s chief engineer came to us.
— Москва слезам не верит (1980)
Цзячжэнь, так замечательно, что ты к нам вернулась.
Jiazhen, it’s so wonderful to have you back with us.
— Жить (1994)
Как ты могла привести к нам проститутку?
How could you bring a prostitute to us?
— Всё о моей матери (1999)
We invited him to visit us.
Может, родителей своих к нам пригласишь?
Maybe you could invite your parents over to our place?
— Courier (1986)
Может быть, это только для того, чтобы подобраться к нам.
Maybe it’s just a way to get close to us.
— Акира (1988)
Несколько лет папа приезжал к нам по воскресеньям.
For several years, Dad came to visit us on Sundays.
— Нашествие варваров (2003)
Мы рады, что Том к нам вернулся.
We’re glad that Tom has come back to us.
Я знаю, как ты к нам относился.
I know how you treated us.
Зайдите к нам, с женой познакомлю.
Come by sometime, and I’ll introduce you to my wife.
— Бриллиантовая рука (1969)
Вы к нам от английского короля?
Do you come to us from the English king?
— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)
Валерка, пойдем к нам, что-нибудь придумаем.
Valerka, come to our place, we'll think of something.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Мы хотим, чтобы Том вернулся к нам в команду.
We want Tom to return to our team.
У тебя есть к нам какие-то вопросы?
Do you have any questions for us?
I'll take you to our place.
Хочешь, можешь зайти к нам, у Майка как раз сам все и узнаешь.
If you want, you can stop by our place—Mike can tell you all about it himself.
— Leto (2018)
Мы будем добры к ним если они будут добры к нам.
We’ll be kind to them if they’re kind to us.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Тось, мать сказала, чтоб ты в воскресенье к нам на дачу приехала.
Tosya, Mom said you should come to our country house on Sunday.
— Москва слезам не верит (1980)
Почему бы вам не прийти сегодня к нам поужинать?
Why don't you come over for dinner tonight?
Родители хотят, чтобы вы пришли к нам завтра вечером на ужин.
My parents want you to come over to our place for dinner tomorrow evening.
Мои родители приедут к нам на Пасху.
My parents will come to visit us for Easter.
Я сказал ему, чтобы он заходил к нам гости.
I told him to come visit us.
Мы работаем с детьми такими, какие они приходят к нам из семьи.
We work with children as they come to us from their families.
— The Student (2016)
Zombies are approaching us!
He will join us later.
Я так понимаю, вы выразили к нам интерес.
I understand that you have expressed an interest in us.
— Битва за битвой (2025)
А этот рыжий, что к нам приходил, самого Абдуллу будто поймал.
And that red-haired guy who came to see us seemed to have caught Abdullah himself.
— The White Sun of the Desert (1969)
Если вы решите поступать к нам, звоните мне на завод.
If you decide to apply to our company, call me at the factory.
— The Cranes Are Flying (1957)
Сейчас едут к нам, но пока стоят в пробке.
They’re on their way to our place, but they’re stuck in traffic for now.
— Radio Day (2008)
Доставьте мне удовольствие, присядьте к нам.
Do me the pleasure of joining us.
— Ночи Кабирии (1957)
Он даже мне не скажет, кто к нам придёт.
He won't even tell me who will come to us.
— Вожделение (2007)
Приятно, что вы присоединились к нам, и приятно, что вы присоединились к нам.
We're glad you've joined us, and glad you've joined us.
— Он снова здесь (2015)
К нам в класс, учителя заходить боялись.
Teachers were afraid to come into our classroom.
— 9th Company (2005)
Я бы сказал, что к нам в сети попалась крупная рыба.
I'd say we've landed a big fish in our network.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Дорогой, к нам пришла госпожа Шин Э, она открыла школу игры на фортепьяно.
Darling, Mrs. Shin Ae has come to see us; she opened a piano school.
— Тайное сияние (2007)
Я знаю, что вы к нам чувствуете.
I know how you feel about us.
Я сказал ей, чтобы она заходила к нам гости.
I told her to come visit us.
К нам приехал наш любимый Сергей Сергеевич дорогой!
Our dear, beloved Sergey Sergeyevich has come to visit us!
— Ruthless Romance (1984)
Я знаю, что ты к нам испытываешь.
I know how you feel about us.
Иван Михалыч, может, зайдете к нам погреться?
Ivan Mikhaylych, would you like to come in and warm up?
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Это я, к нам тут какой-то Каратецкий летит.
It's me—some guy named Karatetsky is flying our way.
— Дневной дозор (2006)
Ты даже не представляешь как он был добр к нам.
You can’t even imagine how kind he was to us.
— Лабиринт Фавна (2006)
Он перевёлся к нам из Королевской Академии Мигунов.
He transferred to our school from the Royal Academy of Mages.
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
Спасибо за то, что обратились к нам.
Thank you for contacting us.
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Их потери и неудачи относятся и к нам тоже.
Their losses and failures also apply to us.
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Мы хотим, чтобы ты к нам присоединился.
We want you to join us.
Лучше бы к нам ходили проститутки.
It would be better if prostitutes came to us.
— Таинственная река (2003)
Мистер Доусон пришел к нам из третьего класса.
Mr. Dawson came to us from the third grade.
— Титаник (1997)
Почему бы вам не подняться к нам выпить стаканчик?
Why don't you come upstairs and have a drink with us?
Кто с мечом к нам придёт-тех проще застрелить!
Anyone who comes at us with a sword—it’s easier to shoot them!
А правда, пойдемте к нам пиво пить.
Really, come and drink beer with us.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
И, наконец-то к нам в студию пришла красотка Нонна.
And finally, the lovely Nonna has joined us in the studio.
— Radio Day (2008)
К нам прибыл гость, проводи его в большую ванну помыться.
A guest has arrived. Show him to the large bath so he can wash.
— Унесённые призраками (2001)
Спасибо, что вы к нам присоединились.
Thank you for joining us.
Мы хотим, чтобы вы к нам присоединились.
We want you to join us.
Какое отношение это имеет к нам?
What does this have to do with us?
— Дорога, которую он выбирает (2014)
Попроси доктора Феррейро спуститься к нам.
Ask Dr. Ferreiro to come down and see us.
— Лабиринт Фавна (2006)
Слушай, Джуно, когда все закончится, может вернешься к нам в группу?
Hey, Juno, when all this is over, maybe you’ll come back to the band?
— Джуно (2007)
Просто загляните и получите подарок за ваш визит к нам.
Just drop by and get a gift for visiting us.
— Пылающий (2018)
Я не хотел, чтобы Том приходил к нам на свадьбу.
I didn’t want Tom to come to our wedding.