Yap.Town

но и

but also

→ но
phrase Common #4,158
but also Often used in the construction «не только …, но и …» (“not only … but also …”).
RU: Она не только врач, но и писатель.
EN: She is not only a doctor but also a writer.

Он не только по-английски говорит, но и по-французски.

He speaks not only English but French too.

Не забывайте, что у вас есть не только права, но и обязанности.

Don't forget that you have not only rights but also responsibilities.

Мы не совсем друзья, но и не совсем враги.

We're not exactly friends, but we're not exactly enemies either.

Но и в этом мире у нас есть главное.

But even in this world, we have what matters most.

— Левиафан (2014)

Галактика состоит не только из звёзд, но и из облаков газа и пыли.

A galaxy consists not only of stars, but also of clouds of gas and dust.

Он говорит не только на французском, но и на испанском.

He speaks not only French but also Spanish.

Но и рассказывать людям, что пытаюсь это выяснить, не собиралась.

But I wasn’t planning to tell people that I was trying to figure it out, either.

Но и хочется, чтобы было, как хочется.

But you also want things to be the way you want them.

— What Men Talk About (2010)

Не обижайтесь, но и мне пора.

No offense, but I have to go too.

— Хористы (2004)

Сарториус издевался над нами, но и у него тоже есть такая штука.

Sartorius made fun of us, but he has one of those things too.

— Солярис (1972)

Его книга известна не только в Англии, но и в Японии.

His book is known not only in England but also in Japan.

Я занял денег не только у Тома, но и у его жены.

I borrowed money not only from Tom but also from his wife.

Я хочу помочь тебе, но и ты должен помочь мне.

I want to help you, but you have to help me too.

— Элитный отряд (2007)

Он быстрый, но и умный.

He is fast, but also smart.

— За пригоршню долларов (1964)

Предложение не совсем неправильное, но и не совсем правильное.

The sentence isn’t entirely wrong, but it isn’t entirely right either.

Но и стволов было тоже много.

But there were also a lot of guns.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Но и это не приготовить.

But you can't even cook that.

— पीकू (2015)

Я не только побывала на звездолёте, но и ела еду с другой звезды.

I didn't just visit a spaceship—I also ate food from another star.

Но и мы не виноваты, что ему захотелось с нами поделиться.

But it’s not our fault that he wanted to share it with us.

— Человек с Земли (2007)

Но и помогать не будем.

But we won't help either.

— Счастливый Лазарь (2018)

Мы не только слушали, но и слышали друг друга.

We didn't just listen to each other; we heard each other, too.

Но и ты мне соврал!

But you lied to me too!

— Парень из гетто (2019)

Он умеет не только играть, но и стрелять тоже.

He can not only play, but shoot as well.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Он не только по-испански говорит, но и по-французски.

He speaks not only Spanish but also French.

Том посетил не только Бостон, но и Чикаго.

Tom visited not only Boston, but also Chicago.

Она не только хорошо бегает, но и прекрасно поёт.

She not only runs well, but also sings beautifully.

Я больше не курю травку, но и меньше – тоже.

I don't smoke weed anymore, but I don't smoke any less either.

Я очень далеко, но и близко.

I am very far away, but also close.

— Сладкая жизнь (1960)

У него была не только мать, но и отец.

He had not only a mother but also a father.

— Text (2019)

Алкоголь не решает проблем, но и молоко — тоже.

Alcohol doesn’t solve problems, but neither does milk.

Но и жить с ней вместе.

But also live with her.

— Сука-любовь (2000)

Но и с ними придётся разбираться.

But we will have to deal with them too.

— Вожделение (2007)

Но и это ещё не всё.

But that’s not all.

— Тар (2022)

Может быть, но и я не быстрее пули.

Maybe, but I'm not faster than a bullet.

— Ненависть (1995)

В эту игру перестаю играть не только я, но и ты.

Not only am I quitting this game, but you are too.

— Дипломная работа (1996)

Я не только по-французски говорю, но и по-немецки.

I speak not only French but also German.

Она не только по-английски говорит, но и по-немецки.

She speaks not only English but German as well.

Она говорит не только по-немецки и по-французски, но и по-английски.

She speaks not only German and French, but English as well.

Но и Альфред Мацерат тоже остался в Данциге.

But Alfred Matzerath also remained in Danzig.

— Жестяной барабан (1979)

Но и палку далеко не убираю.

But I don’t put the stick too far away, either.

— Son of a Rich (2019)