одолжить

Я не могу одолжить тебе эту книгу.

I can't lend you this book.

Могу ли я одолжить у тебя карандаш?

Can I borrow your pencil?

Я попросил Тома одолжить мне свою машину, но он отказался.

I asked Tom to lend me his car, but he refused.

Я могу потом одолжить вам мой.

I can lend you mine later.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Можно у вас ластик одолжить?

Can I borrow your eraser?

Он попросил одолжить ему мула.

He asked to borrow a mule.

— Жан Де Флоретт (1986)

Если вам нужно одолжить денег, дайте мне знать.

If you need to borrow some money, let me know.

Кому еще ты мог бы одолжить деньги?

Who else could you lend money to?

Ты можешь одолжить мне тридцать долларов на такси?

Can you lend me thirty dollars for a taxi?

Когда я попросил его одолжить мне денег, он отказал.

When I asked him to lend me some money, he refused.

Можно мне это одолжить?

Can I borrow this?

Можно одолжить?

Can I borrow it?

— Я все еще здесь (2024)

Сколько денег вы можете одолжить у Тома?

How much money can you borrow from Tom?

Можете одолжить мою.

You can borrow mine.

Ты не мог бы одолжить денег моему брату?

Could you lend my brother some money?

Можешь одолжить их?

Can you lend them to me?

— Никто не узнает (2004)

Я хотел бы одолжить гаечный ключ.

I would like to borrow a wrench.

Можно у вас калькулятор одолжить?

Can I borrow your calculator?

Ты мог бы одолжить им пятьдесят евро?

Could you lend them fifty euros?

Можно у тебя зонтик одолжить?

Can I borrow your umbrella?

Том хотел одолжить у тебя машину.

Tom wanted to borrow your car.

Если бы вы могли одолжить мне денег, я был бы признателен.

If you could lend me some money, I would appreciate it.

Можно одолжить твой карандаш ненадолго?

Can I borrow your pencil for a while?

Он безрезультатно пытался у них одолжить большую сумму.

He tried unsuccessfully to borrow a large sum of money from them.

Можно мне одолжить этот стул?

Can I borrow this chair?

У тебя есть калькулятор, который я мог бы одолжить?

Do you have a calculator I could borrow?

Том попросил Мэри одолжить ему немного денег.

Tom asked Mary to lend him some money.

Могу я это одолжить?

Can I borrow this?

— Тони Эрдманн (2016)

Я не могу одолжить тебе столько денег.

I can't lend you that much money.

Он попросил меня одолжить ему карандаш.

He asked me to lend him a pencil.

Она попросила меня одолжить ей немного денег.

She asked me to lend her some money.

Могу я её одолжить?

Can I borrow it?

— Портрет девушки в огне (2019)

И, между прочим, в городе не хватало денег, которые можно было бы одолжить.

And, by the way, there wasn’t enough money in town to lend.

И Гуггенхайм просит одолжить две работы Переса Вильяльты.

And the Guggenheim is asking to borrow two works by Pérez Villalta.

— Боль и слава (2019)

Вы не могли бы мне его одолжить?

Could you lend it to me?

Можно у тебя ножницы одолжить?

Can I borrow your scissors?

Можно мне ваше одолжить?

Can I borrow yours?

Ты можешь одолжить мне свой зонтик?

Can you lend me your umbrella?

Могу одолжить тебе денег.

I can lend you some money.

— Я все еще здесь (2024)

Можно мне у Вас ручку на пару минут одолжить?

Could I borrow your pen for a couple of minutes?

Если вам нужны деньги, я мог бы вам одолжить.

If you need money, I could lend you some.

Я хотел спросить, могу ли я одолжить твою машину?

I wanted to ask if I could borrow your car.

Мы просто хотели одолжить яиц.

We just wanted to borrow some eggs.

— Забавные игры (1997)

Будь добра, ты не могла бы одолжить мне свой словарь?

Could you be so kind as to lend me your dictionary?

Можно одолжить у тебя зажигалку?

Can I borrow your lighter?

Пришлось одолжить одеяла и дважды посылать за врачом.

We had to borrow blankets and send for a doctor twice.

— Токийская повесть (1953)

Можно у вас завтра днём велосипед одолжить?

Can I borrow your bike tomorrow afternoon?

Можно мне твой одолжить?

Can I borrow yours?

Если вам нужен словарь, могу одолжить свой старый.

If you need a dictionary, I can lend you my old one.

Сегодня ты можешь одолжить тапочки, у того, у кого есть лишняя пара.

Today, you can borrow slippers from anyone who has an extra pair.

— Суспирия (1977)

Можно у вас ручку одолжить?

Can I borrow your pen?

Вы не могли бы мне на несколько минут одолжить какие-нибудь брюки?

Could you lend me a pair of pants for a few minutes?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Вы можете одолжить мне тридцать долларов на такси?

Can you lend me thirty dollars for a taxi?

Можно одолжить Ваш велосипед?

Can I borrow your bike?

Я уже сказал Тому, что он может одолжить у меня машину.

I’ve already told Tom that he can borrow my car.

Вы не могли бы одолжить им денег?

Could you lend them some money?

Есть ли у тебя вспышка, которую ты можешь мне одолжить?

Do you have a flash I could borrow?

Если у Антонио будет хороший план, сможешь одолжить нам приличную сумму?

If Antonio has a good plan, could you lend us a decent amount of money?

Но придется мне одолжить его у Те для последнего дела.

But I’ll have to borrow it from Te for the final task.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)